श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਜਹ ਸੇਵਕ ਗੋਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥

दुनिया के स्वामी के सेवकों कहाँ पालन।

ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੋਪਾਲ ॥

भगवान, दुनिया के स्वामी, कृपा है और मेरे साथ संतुष्ट हैं।

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮਿਟੇ ਬਿਤਾਲ ॥੫॥

तो कई जन्मों का मेरा उसके साथ बेसुरापन समाप्त हो गया है। । 5 । । ।

ਹੋਮ ਜਗ ਉਰਧ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥

होमबलि, पवित्र feasts, शरीर के साथ तीव्र उलटा ध्यान, पूजा सेवाओं

ਕੋਟਿ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੀਜਾ ॥

और तीर्थ के पवित्र धार्मिक स्थलों में सफाई स्नान के लाखों लेने

ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਿਮਖ ਰਿਦੈ ਧਾਰੇ ॥

- इन सभी की खूबियों दिल में भगवान का कमल पैर एक पल के लिए भी समाहित करके प्राप्त कर रहे हैं।

ਗੋਬਿੰਦ ਜਪਤ ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ॥੬॥

ब्रह्मांड के स्वामी पर ध्यान, सब एक मामले हल कर रहे हैं। । 6 । । ।

ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਪ੍ਰਭ ਥਾਨੁ ॥

भगवान की जगह उच्च स्थान पर है।

ਹਰਿ ਜਨ ਲਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥

भगवान का विनम्र सेवक intuitively उस पर उनके ध्यान ध्यान केंद्रित।

ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਬਾਂਛਉ ਧੂਰਿ ॥

मैं लंबे समय है प्रभु दास के दास के धूल के लिए।

ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਰਪੂਰਿ ॥੭॥

मेरे प्रिय प्रभु सभी शक्तियों के साथ बह निकला हुआ है। । 7 । । ।

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨੇਰਾ ॥

मेरे प्रिय प्रभु, मेरी माँ और पिता, हमेशा के पास है।

ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥

हे मेरे दोस्त और साथी, तुम मेरी विश्वसनीय समर्थन कर रहे हैं।

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ॥

भगवान ने अपने दासों को हाथ से ले जाता है, और उन्हें अपने ही बना देता है।

ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣਤਾਸ ॥੮॥੩॥੨॥੭॥੧੨॥

नानक प्रभु, पुण्य का खजाना पर ध्यान से रहता है। । । 8 । । 3 । । 2 । । 7 । । 12 । ।

ਬਿਭਾਸ ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:

ਮਰਨ ਜੀਵਨ ਕੀ ਸੰਕਾ ਨਾਸੀ ॥

मृत्यु और पुनर्जन्म का मेरा उत्सुक डर दूर रखा गया है।

ਆਪਨ ਰੰਗਿ ਸਹਜ ਪਰਗਾਸੀ ॥੧॥

आकाशीय प्रभु मेरे लिए अपने प्यार को दिखाया गया है। । 1 । । ।

ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥

दिव्य प्रकाश dawned है, और अंधेरे dispelled कर दिया गया है।

ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

प्रभु विचार कर, मैं उसके नाम का गहना प्राप्त किया है। । । 1 । । थामने । ।

ਜਹ ਅਨੰਦੁ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਇਆਨਾ ॥

दर्द दूर उस जगह जहां आनंद है से भाग जाता है।

ਮਨੁ ਮਾਨਕੁ ਲਿਵ ਤਤੁ ਲੁਕਾਨਾ ॥੨॥

मन का गहना केंद्रित है और वास्तविकता का सार के अभ्यस्त है। । 2 । । ।

ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥

जो भी होता है तुम्हारी इच्छा की खुशी से है।

ਜੋ ਇਵ ਬੂਝੈ ਸੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥

जो कोई यह समझता है, intuitively प्रभु में विलय है। । 3 । । ।

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ਖੀਣਾ ॥

कबीर, मेरे पापों obliterated किया गया है कहते हैं।

ਮਨੁ ਭਇਆ ਜਗਜੀਵਨ ਲੀਣਾ ॥੪॥੧॥

मेरे मन में प्रभु, दुनिया के जीवन में मर्ज किया गया है। । । 4 । । 1 । ।

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

Prabhaatee:

ਅਲਹੁ ਏਕੁ ਮਸੀਤਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਮੁਲਖੁ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥

यदि प्रभु अल्लाह मस्जिद में ही रहता है, तो किसे है दुनिया के बाकी हैं?

ਹਿੰਦੂ ਮੂਰਤਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੀ ਦੁਹ ਮਹਿ ਤਤੁ ਨ ਹੇਰਾ ॥੧॥

हिंदुओं के अनुसार, भगवान का नाम मूर्ति में abides, लेकिन इन दावों में से किसी में कोई सच्चाई नहीं है। । 1 । । ।

ਅਲਹ ਰਾਮ ਜੀਵਉ ਤੇਰੇ ਨਾਈ ॥

हे अल्लाह, हे राम, मैं आपके नाम से रहते हैं।

ਤੂ ਕਰਿ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

मुझे दया दिखाने के लिए, ओ मास्टर करें। । । 1 । । थामने । ।

ਦਖਨ ਦੇਸਿ ਹਰੀ ਕਾ ਬਾਸਾ ਪਛਿਮਿ ਅਲਹ ਮੁਕਾਮਾ ॥

दक्षिणी भूमि में हिंदुओं के जीवन के देवता, और पश्चिम में मुसलमानों के जीवन का देवता।

ਦਿਲ ਮਹਿ ਖੋਜਿ ਦਿਲੈ ਦਿਲਿ ਖੋਜਹੁ ਏਹੀ ਠਉਰ ਮੁਕਾਮਾ ॥੨॥

अपने दिल में तो खोज - दिल की तुम्हारे दिल में गहरी देखो, यह घर और जगह है जहां भगवान रहता है। । 2 । । ।

ਬ੍ਰਹਮਨ ਗਿਆਸ ਕਰਹਿ ਚਉਬੀਸਾ ਕਾਜੀ ਮਹ ਰਮਜਾਨਾ ॥

ब्राह्मण वर्ष के दौरान चौबीस व्रत रखती है, और Ramadaan के महीने के दौरान मुसलमानों के उपवास।

ਗਿਆਰਹ ਮਾਸ ਪਾਸ ਕੈ ਰਾਖੇ ਏਕੈ ਮਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥੩॥

मुसलमानों अलग सेट ग्यारह महीने, और दावा है कि खजाना एक महीने में ही है। । 3 । । ।

ਕਹਾ ਉਡੀਸੇ ਮਜਨੁ ਕੀਆ ਕਿਆ ਮਸੀਤਿ ਸਿਰੁ ਨਾਂਏਂ ॥

उड़ीसा में स्नान का उपयोग क्या है? क्यों मुसलमान मस्जिद में उनके सिर धनुष?

ਦਿਲ ਮਹਿ ਕਪਟੁ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰੈ ਕਿਆ ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਂਏਂ ॥੪॥

अगर किसी को अपने दिल में धोखा किया गया है उसके लिए क्या अच्छा यह बोलना प्रार्थना करने के लिए है? और क्या अच्छा है उसे मक्का करने के लिए तीर्थयात्रा पर जाने के लिए? । 4 । । ।

ਏਤੇ ਅਉਰਤ ਮਰਦਾ ਸਾਜੇ ਏ ਸਭ ਰੂਪ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥

ਕਬੀਰੁ ਪੂੰਗਰਾ ਰਾਮ ਅਲਹ ਕਾ ਸਭ ਗੁਰ ਪੀਰ ਹਮਾਰੇ ॥੫॥

कबीर भगवान, अल्लाह, राम का बच्चा है। सभी गुरुओं और भविष्यद्वक्ताओं मेरे हैं। । 5 । । ।

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਨਰ ਨਰਵੈ ਪਰਹੁ ਏਕ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥

कबीर कहते हैं, सुनो, ओ पुरुषों और महिलाओं: एक के अभयारण्य चाहते हैं।

ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਬ ਹੀ ਨਿਹਚੈ ਤਰਨਾ ॥੬॥੨॥

नाम जाप, प्रभु, हे मनुष्यों का नाम है, और आप निश्चित रूप से पार किया जाएगा। । । 6 । । 2 । ।

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

Prabhaatee:

ਅਵਲਿ ਅਲਹ ਨੂਰੁ ਉਪਾਇਆ ਕੁਦਰਤਿ ਕੇ ਸਭ ਬੰਦੇ ॥

सबसे पहले, अल्लाह प्रकाश को बनाया है, तो, उसकी रचनात्मक शक्ति के द्वारा, वह सब नश्वर प्राणी बना दिया।

ਏਕ ਨੂਰ ਤੇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਉਪਜਿਆ ਕਉਨ ਭਲੇ ਕੋ ਮੰਦੇ ॥੧॥

एक प्रकाश से, पूरे ब्रह्मांड में आंसू आ गए। तो जो अच्छा है, और जो बुरा है? । 1 । । ।