ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1349
ਜਹ ਸੇਵਕ ਗੋਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥
जह सेवक गोपाल गुसाई ॥जहाँ संसार के प्रभु के सेवक निवास करते हैं।
ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੋਪਾਲ ॥
प्रभ सुप्रसंन भए गोपाल ॥जगत के स्वामी भगवान मुझसे प्रसन्न एवं संतुष्ट हैं।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮਿਟੇ ਬਿਤਾਲ ॥੫॥
जनम जनम के मिटे बिताल ॥५॥मेरा उनसे अनेक जन्मों का वैमनस्य समाप्त हो गया है। ||५||
ਹੋਮ ਜਗ ਉਰਧ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥
होम जग उरध तप पूजा ॥होमबलि, पवित्र भोज, शरीर को उल्टा करके गहन ध्यान, पूजा सेवाएं
ਕੋਟਿ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੀਜਾ ॥
कोटि तीरथ इसनानु करीजा ॥और तीर्थस्थलों पर लाखों बार पवित्र स्नान करना
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਿਮਖ ਰਿਦੈ ਧਾਰੇ ॥
चरन कमल निमख रिदै धारे ॥- इन सभी का पुण्य भगवान के चरणकमलों को क्षण भर के लिए भी हृदय में प्रतिष्ठित करने से प्राप्त हो जाता है।
ਗੋਬਿੰਦ ਜਪਤ ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ॥੬॥
गोबिंद जपत सभि कारज सारे ॥६॥जगत के स्वामी भगवान का ध्यान करने से मनुष्य के सभी मामले हल हो जाते हैं। ||६||
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਪ੍ਰਭ ਥਾਨੁ ॥
ऊचे ते ऊचा प्रभ थानु ॥ईश्वर का स्थान सबसे ऊँचा है।
ਹਰਿ ਜਨ ਲਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
हरि जन लावहि सहजि धिआनु ॥प्रभु के विनम्र सेवक सहज रूप से अपना ध्यान उन पर केन्द्रित करते हैं।
ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਬਾਂਛਉ ਧੂਰਿ ॥
दास दासन की बांछउ धूरि ॥मैं प्रभु के दासों के दासों की धूल के लिए तरसता हूँ।
ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਰਪੂਰਿ ॥੭॥
सरब कला प्रीतम भरपूरि ॥७॥मेरे प्रियतम प्रभु सर्वशक्तियों से परिपूर्ण हैं। ||७||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨੇਰਾ ॥
मात पिता हरि प्रीतमु नेरा ॥मेरे प्रिय प्रभु, मेरे माता और पिता, सदैव निकट रहते हैं।
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥
मीत साजन भरवासा तेरा ॥हे मेरे मित्र और साथी, आप मेरे विश्वसनीय सहारा हैं।
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ॥
करु गहि लीने अपुने दास ॥परमेश्वर अपने दासों का हाथ पकड़ता है और उन्हें अपना बना लेता है।
ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣਤਾਸ ॥੮॥੩॥੨॥੭॥੧੨॥
जपि जीवै नानकु गुणतास ॥८॥३॥२॥७॥१२॥नानक सद्गुणों के भण्डार, प्रभु का ध्यान करते हुए जीवन जीते हैं। ||८||३||२||७||१२||
ਬਿਭਾਸ ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ॥
बिभास प्रभाती बाणी भगत कबीर जी की ॥विभास, प्रभाती, भक्त कबीर जी के शब्द:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਮਰਨ ਜੀਵਨ ਕੀ ਸੰਕਾ ਨਾਸੀ ॥
मरन जीवन की संका नासी ॥मृत्यु और पुनर्जन्म के प्रति मेरे चिंताजनक भय दूर हो गये हैं।
ਆਪਨ ਰੰਗਿ ਸਹਜ ਪਰਗਾਸੀ ॥੧॥
आपन रंगि सहज परगासी ॥१॥दिव्य भगवान ने मेरे प्रति अपना प्रेम दर्शाया है। ||१||
ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
प्रगटी जोति मिटिआ अंधिआरा ॥दिव्य प्रकाश प्रकट हो गया है, तथा अंधकार दूर हो गया है।
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
राम रतनु पाइआ करत बीचारा ॥१॥ रहाउ ॥भगवान का चिंतन करते हुए मैंने उनके नाम का रत्न प्राप्त कर लिया है। ||१||विराम||
ਜਹ ਅਨੰਦੁ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਇਆਨਾ ॥
जह अनंदु दुखु दूरि पइआना ॥जहां आनंद है, वहां से दुख बहुत दूर भाग जाता है।
ਮਨੁ ਮਾਨਕੁ ਲਿਵ ਤਤੁ ਲੁਕਾਨਾ ॥੨॥
मनु मानकु लिव ततु लुकाना ॥२॥मन का रत्न वास्तविकता के सार पर केन्द्रित और सजग है। ||२||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
जो किछु होआ सु तेरा भाणा ॥जो कुछ भी होता है वह आपकी इच्छा की इच्छा से होता है।
ਜੋ ਇਵ ਬੂਝੈ ਸੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥
जो इव बूझै सु सहजि समाणा ॥३॥जो कोई इसे समझ लेता है, वह सहज ही भगवान में लीन हो जाता है। ||३||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ਖੀਣਾ ॥
कहतु कबीरु किलबिख गए खीणा ॥कबीर कहते हैं, मेरे पाप नष्ट हो गए हैं।
ਮਨੁ ਭਇਆ ਜਗਜੀਵਨ ਲੀਣਾ ॥੪॥੧॥
मनु भइआ जगजीवन लीणा ॥४॥१॥मेरा मन विश्व के जीवन प्रभु में विलीन हो गया है। ||४||१||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
प्रभाती ॥प्रभाती:
ਅਲਹੁ ਏਕੁ ਮਸੀਤਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਮੁਲਖੁ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥
अलहु एकु मसीति बसतु है अवरु मुलखु किसु केरा ॥यदि भगवान अल्लाह केवल मस्जिद में रहता है, तो बाकी दुनिया किसकी है?
ਹਿੰਦੂ ਮੂਰਤਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੀ ਦੁਹ ਮਹਿ ਤਤੁ ਨ ਹੇਰਾ ॥੧॥
हिंदू मूरति नाम निवासी दुह महि ततु न हेरा ॥१॥हिंदुओं के अनुसार, भगवान का नाम मूर्ति में रहता है, लेकिन इन दोनों दावों में कोई सच्चाई नहीं है। ||१||
ਅਲਹ ਰਾਮ ਜੀਵਉ ਤੇਰੇ ਨਾਈ ॥
अलह राम जीवउ तेरे नाई ॥हे अल्लाह, हे राम, मैं तेरे नाम से जीता हूँ।
ਤੂ ਕਰਿ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तू करि मिहरामति साई ॥१॥ रहाउ ॥हे स्वामी, कृपया मुझ पर दया करें। ||१||विराम||
ਦਖਨ ਦੇਸਿ ਹਰੀ ਕਾ ਬਾਸਾ ਪਛਿਮਿ ਅਲਹ ਮੁਕਾਮਾ ॥
दखन देसि हरी का बासा पछिमि अलह मुकामा ॥हिंदुओं का भगवान दक्षिणी भूमि में रहता है, और मुसलमानों का भगवान पश्चिम में रहता है।
ਦਿਲ ਮਹਿ ਖੋਜਿ ਦਿਲੈ ਦਿਲਿ ਖੋਜਹੁ ਏਹੀ ਠਉਰ ਮੁਕਾਮਾ ॥੨॥
दिल महि खोजि दिलै दिलि खोजहु एही ठउर मुकामा ॥२॥इसलिए अपने हृदय में खोजो - अपने हृदय की गहराई में देखो; यही वह घर और स्थान है जहाँ ईश्वर रहता है। ||2||
ਬ੍ਰਹਮਨ ਗਿਆਸ ਕਰਹਿ ਚਉਬੀਸਾ ਕਾਜੀ ਮਹ ਰਮਜਾਨਾ ॥
ब्रहमन गिआस करहि चउबीसा काजी मह रमजाना ॥ब्राह्मण वर्ष भर में चौबीस उपवास रखते हैं, और मुसलमान रमजान के महीने में उपवास रखते हैं।
ਗਿਆਰਹ ਮਾਸ ਪਾਸ ਕੈ ਰਾਖੇ ਏਕੈ ਮਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥੩॥
गिआरह मास पास कै राखे एकै माहि निधाना ॥३॥मुसलमान ग्यारह महीने निर्धारित करते हैं, और दावा करते हैं कि खजाना केवल एक महीने में है। ||३||
ਕਹਾ ਉਡੀਸੇ ਮਜਨੁ ਕੀਆ ਕਿਆ ਮਸੀਤਿ ਸਿਰੁ ਨਾਂਏਂ ॥
कहा उडीसे मजनु कीआ किआ मसीति सिरु नांएं ॥उड़ीसा में नहाने का क्या फायदा है? मुसलमान मस्जिद में सिर क्यों झुकाते हैं?
ਦਿਲ ਮਹਿ ਕਪਟੁ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰੈ ਕਿਆ ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਂਏਂ ॥੪॥
दिल महि कपटु निवाज गुजारै किआ हज काबै जांएं ॥४॥अगर किसी के दिल में फ़रेब हो तो उसके लिए नमाज़ पढ़ने से क्या फ़ायदा? और उसके लिए मक्का की हज यात्रा पर जाने से क्या फ़ायदा? ||4||
ਏਤੇ ਅਉਰਤ ਮਰਦਾ ਸਾਜੇ ਏ ਸਭ ਰੂਪ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥
एते अउरत मरदा साजे ए सभ रूप तुमारे ॥हे प्रभु, इन सभी पुरुषों और स्त्रियों को आपने ही बनाया है। ये सभी आपके ही स्वरूप हैं।
ਕਬੀਰੁ ਪੂੰਗਰਾ ਰਾਮ ਅਲਹ ਕਾ ਸਭ ਗੁਰ ਪੀਰ ਹਮਾਰੇ ॥੫॥
कबीरु पूंगरा राम अलह का सभ गुर पीर हमारे ॥५॥कबीर ईश्वर, अल्लाह, राम की संतान हैं। सभी गुरु और पैगम्बर मेरे हैं। ||५||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਨਰ ਨਰਵੈ ਪਰਹੁ ਏਕ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥
कहतु कबीरु सुनहु नर नरवै परहु एक की सरना ॥कबीर कहते हैं, हे पुरुषों और महिलाओं, सुनो: उस एक की शरण की खोज करो।
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਬ ਹੀ ਨਿਹਚੈ ਤਰਨਾ ॥੬॥੨॥
केवल नामु जपहु रे प्रानी तब ही निहचै तरना ॥६॥२॥हे मनुष्यों, प्रभु का नाम जपो, और तुम अवश्य ही पार हो जाओगे। ||६||२||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
प्रभाती ॥प्रभाती:
ਅਵਲਿ ਅਲਹ ਨੂਰੁ ਉਪਾਇਆ ਕੁਦਰਤਿ ਕੇ ਸਭ ਬੰਦੇ ॥
अवलि अलह नूरु उपाइआ कुदरति के सभ बंदे ॥सर्वप्रथम अल्लाह ने प्रकाश की रचना की, फिर अपनी सृजनात्मक शक्ति से उसने सभी नश्वर प्राणियों को बनाया।
ਏਕ ਨੂਰ ਤੇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਉਪਜਿਆ ਕਉਨ ਭਲੇ ਕੋ ਮੰਦੇ ॥੧॥
एक नूर ते सभु जगु उपजिआ कउन भले को मंदे ॥१॥एक प्रकाश से ही सारा ब्रह्माण्ड उत्पन्न हुआ। तो कौन अच्छा है और कौन बुरा? ||१||