ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1043
ਮੋਹ ਪਸਾਰ ਨਹੀ ਸੰਗਿ ਬੇਲੀ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥
मोह पसार नही संगि बेली बिनु हरि गुर किनि सुखु पाइआ ॥४॥इस मोह-माया से भरे संसार में न कोई किसी का मित्र है, न कोई किसी का साथी; प्रभु के बिना, गुरु के बिना, किसने कभी शांति पाई है? ||४||
ਜਿਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
जिस कउ नदरि करे गुरु पूरा ॥वह, जिस पर पूर्ण गुरु अपनी कृपा प्रदान करता है,
ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਸੂਰਾ ॥
सबदि मिलाए गुरमति सूरा ॥बहादुर, वीर गुरु की शिक्षाओं के माध्यम से, शब्द के शब्द में विलय हो गया है।
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਸਰੇਵਹੁ ਜਿਨਿ ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥੫॥
नानक गुर के चरन सरेवहु जिनि भूला मारगि पाइआ ॥५॥हे नानक! गुरु के चरणों में ध्यान लगाओ और उनकी सेवा करो; वे भटके हुए लोगों को पुनः मार्ग पर लाते हैं। ||५||
ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਸੁ ਪਿਆਰਾ ॥
संत जनां हरि धनु जसु पिआरा ॥भगवान की स्तुति का धन विनम्र संतों को बहुत प्रिय होता है।
ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
गुरमति पाइआ नामु तुमारा ॥गुरु की शिक्षा से मुझे आपका नाम प्राप्त हुआ है, प्रभु।
ਜਾਚਿਕੁ ਸੇਵ ਕਰੇ ਦਰਿ ਹਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਜਸੁ ਗਾਇਆ ॥੬॥
जाचिकु सेव करे दरि हरि कै हरि दरगह जसु गाइआ ॥६॥भिखारी भगवान के द्वार पर सेवा करता है और भगवान के दरबार में उनका गुणगान करता है। ||६||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਏ ॥
सतिगुरु मिलै त महलि बुलाए ॥जब कोई सच्चे गुरु से मिलता है, तो उसे भगवान के सान्निध्य में बुलाया जाता है।
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਏ ॥
साची दरगह गति पति पाए ॥सच्चे दरबार में उसे मोक्ष और सम्मान का आशीर्वाद मिलता है।
ਸਾਕਤ ਠਉਰ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਜਨਮ ਮਰੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੭॥
साकत ठउर नाही हरि मंदर जनम मरै दुखु पाइआ ॥७॥अविश्वासी निंदक को भगवान के महल में विश्राम नहीं मिलता; वह जन्म-मृत्यु का कष्ट भोगता है। ||७||
ਸੇਵਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਮੁੰਦੁ ਅਥਾਹਾ ॥
सेवहु सतिगुर समुंदु अथाहा ॥इसलिए सच्चे गुरु की सेवा करो, जो अथाह सागर है,
ਪਾਵਹੁ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਧਨੁ ਲਾਹਾ ॥
पावहु नामु रतनु धनु लाहा ॥और तुम लाभ, धन, नाम के रत्न प्राप्त करोगे।
ਬਿਖਿਆ ਮਲੁ ਜਾਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਵਹੁ ਗੁਰ ਸਰ ਸੰਤੋਖੁ ਪਾਇਆ ॥੮॥
बिखिआ मलु जाइ अंम्रित सरि नावहु गुर सर संतोखु पाइआ ॥८॥अमृत के कुंड में स्नान करने से भ्रष्टाचार की गंदगी धुल जाती है। गुरु के कुंड में संतोष प्राप्त होता है। ||८||
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਹੁ ਸੰਕ ਨ ਕੀਜੈ ॥
सतिगुर सेवहु संक न कीजै ॥इसलिए बिना किसी हिचकिचाहट के गुरु की सेवा करो।
ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਸੁ ਰਹੀਜੈ ॥
आसा माहि निरासु रहीजै ॥और आशा के बीच में भी आशा से अप्रभावित बने रहो।
ਸੰਸਾ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਸੇਵਹੁ ਫਿਰਿ ਬਾਹੁੜਿ ਰੋਗੁ ਨ ਲਾਇਆ ॥੯॥
संसा दूख बिनासनु सेवहु फिरि बाहुड़ि रोगु न लाइआ ॥९॥निराशा और दुख को मिटाने वाले की सेवा करो, और तुम फिर कभी रोग से पीड़ित नहीं होगे। ||९||
ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਵਡੀਆਏ ॥
साचे भावै तिसु वडीआए ॥जो सच्चे प्रभु को प्रसन्न करता है, उसे महिमापूर्ण महानता का आशीर्वाद मिलता है।
ਕਉਨੁ ਸੁ ਦੂਜਾ ਤਿਸੁ ਸਮਝਾਏ ॥
कउनु सु दूजा तिसु समझाए ॥और कौन उसे कुछ सिखा सकता है?
ਹਰਿ ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਵਰਤੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ॥੧੦॥
हरि गुर मूरति एका वरतै नानक हरि गुर भाइआ ॥१०॥भगवान और गुरु एक ही रूप में व्याप्त हैं। हे नानक, भगवान गुरु से प्रेम करते हैं। ||१०||
ਵਾਚਹਿ ਪੁਸਤਕ ਵੇਦ ਪੁਰਾਨਾਂ ॥
वाचहि पुसतक वेद पुरानां ॥कुछ लोग धर्मग्रंथ, वेद और पुराण पढ़ते हैं।
ਇਕ ਬਹਿ ਸੁਨਹਿ ਸੁਨਾਵਹਿ ਕਾਨਾਂ ॥
इक बहि सुनहि सुनावहि कानां ॥कुछ लोग बैठकर सुनते हैं और कुछ लोग पढ़कर सुनाते हैं।
ਅਜਗਰ ਕਪਟੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਖੁਲੑੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੧॥
अजगर कपटु कहहु किउ खुलै बिनु सतिगुर ततु न पाइआ ॥११॥बताओ, भारी, कठोर द्वार कैसे खुलेंगे? सच्चे गुरु के बिना, वास्तविकता का सार नहीं मिलता। ||११||
ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਿ ਲਗਾਵਹਿ ਭਸਮੈ ॥
करहि बिभूति लगावहि भसमै ॥कुछ लोग धूल इकट्ठा करते हैं, और अपने शरीर पर राख लगाते हैं;
ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲੁ ਸੁ ਹਉਮੈ ॥
अंतरि क्रोधु चंडालु सु हउमै ॥लेकिन उनके भीतर गहरे में क्रोध और अहंकार भरा हुआ है।
ਪਾਖੰਡ ਕੀਨੇ ਜੋਗੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਅਲਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
पाखंड कीने जोगु न पाईऐ बिनु सतिगुर अलखु न पाइआ ॥१२॥पाखण्ड करने से योग नहीं मिलता; सच्चे गुरु के बिना अदृश्य प्रभु नहीं मिलता। ||१२||
ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰਹਿ ਉਦਿਆਨਾ ॥
तीरथ वरत नेम करहि उदिआना ॥कुछ लोग पवित्र तीर्थस्थानों पर जाने, व्रत रखने और वन में रहने की प्रतिज्ञा करते हैं।
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਕਥਹਿ ਗਿਆਨਾ ॥
जतु सतु संजमु कथहि गिआना ॥कुछ लोग शुद्धता, दान और आत्म-अनुशासन का अभ्यास करते हैं, और आध्यात्मिक ज्ञान की बातें करते हैं।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇਆ ॥੧੩॥
राम नाम बिनु किउ सुखु पाईऐ बिनु सतिगुर भरमु न जाइआ ॥१३॥परन्तु प्रभु के नाम के बिना किसी को शांति कैसे मिलेगी? सच्चे गुरु के बिना संदेह दूर नहीं होता। ||१३||
ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਭੁਇਅੰਗਮ ਭਾਠੀ ॥
निउली करम भुइअंगम भाठी ॥आंतरिक शुद्धि तकनीक, कुंडलिनी को दसवें द्वार तक उठाने के लिए ऊर्जा को प्रवाहित करना,
ਰੇਚਕ ਕੁੰਭਕ ਪੂਰਕ ਮਨ ਹਾਠੀ ॥
रेचक कुंभक पूरक मन हाठी ॥मन की शक्ति से सांस लेना, छोड़ना और रोकना -
ਪਾਖੰਡ ਧਰਮੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਸਉ ਗੁਰਸਬਦ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥੧੪॥
पाखंड धरमु प्रीति नही हरि सउ गुरसबद महा रसु पाइआ ॥१४॥खोखली पाखंडपूर्ण प्रथाओं से भगवान के प्रति धार्मिक प्रेम उत्पन्न नहीं होता। केवल गुरु के शब्द के माध्यम से ही उत्कृष्ट, सर्वोच्च तत्व प्राप्त होता है। ||१४||
ਕੁਦਰਤਿ ਦੇਖਿ ਰਹੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
कुदरति देखि रहे मनु मानिआ ॥प्रभु की सृजनात्मक शक्ति को देखकर मेरा मन संतुष्ट रहता है।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥
गुरसबदी सभु ब्रहमु पछानिआ ॥गुरु के शब्द से मुझे यह एहसास हुआ है कि सब कुछ ईश्वर ही है।
ਨਾਨਕ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਬਾਇਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੧੫॥੫॥੨੨॥
नानक आतम रामु सबाइआ गुर सतिगुर अलखु लखाइआ ॥१५॥५॥२२॥हे नानक, प्रभु परमात्मा सबमें है। गुरु, सच्चे गुरु ने मुझे अदृश्य प्रभु को देखने की प्रेरणा दी है। ||१५||५||२२||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मारू सोलहे महला ३ ॥मारू, सोलहय, तीसरा मेहल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਹੁਕਮੀ ਸਹਜੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥
हुकमी सहजे स्रिसटि उपाई ॥अपने आदेश के हुक्म से उन्होंने सहजता से ब्रह्माण्ड की रचना की।
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਅਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ॥
करि करि वेखै अपणी वडिआई ॥सृष्टि की रचना करते हुए, वह अपनी महानता को देखता है।
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਹੁਕਮੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧॥
आपे करे कराए आपे हुकमे रहिआ समाई हे ॥१॥वे स्वयं कार्य करते हैं और सबको कार्य करने के लिए प्रेरित करते हैं; अपनी इच्छा से वे सबमें व्याप्त हैं। ||१||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਗਤੁ ਗੁਬਾਰਾ ॥
माइआ मोहु जगतु गुबारा ॥संसार माया के मोह और आसक्ति के अंधकार में है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋ ਵੀਚਾਰਾ ॥
गुरमुखि बूझै को वीचारा ॥वह गुरुमुख कितना दुर्लभ है जो चिंतन करता है, और समझता है।
ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੨॥
आपे नदरि करे सो पाए आपे मेलि मिलाई हे ॥२॥भगवान जिस पर कृपा करते हैं, वही उन्हें प्राप्त करता है। वे स्वयं ही उन्हें अपने सान्निध्य में ले लेते हैं। ||२||