श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 1212

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥੨॥੧੫॥੩੮॥

कहु नानक दरसु पेखि सुखु पाइआ सभ पूरन होई आसा ॥२॥१५॥३८॥

नानक कहते हैं, उनके दर्शन की दृष्टि धन्य पर अन्यमनस्कता, मैं शांति मिल गया है, और मेरी सारी उम्मीदें पूरी हो गई है। । । 2 । । 15 । । 38 । ।

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

सारग महला ५ ॥

Saarang, पांचवें mehl:

ਚਰਨਹ ਗੋਬਿੰਦ ਮਾਰਗੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥

चरनह गोबिंद मारगु सुहावा ॥

पैर के लिए सबसे सुंदर रास्ते पर ब्रह्मांड के स्वामी का पालन है।

ਆਨ ਮਾਰਗ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਧਾਈਐ ਤੇਤੋ ਹੀ ਦੁਖੁ ਹਾਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

आन मारग जेता किछु धाईऐ तेतो ही दुखु हावा ॥१॥ रहाउ ॥

जितना अधिक आप किसी अन्य रास्ते पर चलना, और आप दर्द में पीड़ित हैं। । । 1 । । थामने । ।

ਨੇਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ਭਏ ਦਰਸੁ ਪੇਖੇ ਹਸਤ ਪੁਨੀਤ ਟਹਲਾਵਾ ॥

नेत्र पुनीत भए दरसु पेखे हसत पुनीत टहलावा ॥

आँखें पवित्र हैं, भगवान का दर्शन की दृष्टि धन्य पर अन्यमनस्कता। उसे सेवित, हाथ पवित्र होते हैं।

ਰਿਦਾ ਪੁਨੀਤ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਬਸਿਓ ਮਸਤ ਪੁਨੀਤ ਸੰਤ ਧੂਰਾਵਾ ॥੧॥

रिदा पुनीत रिदै हरि बसिओ मसत पुनीत संत धूरावा ॥१॥

हृदय पवित्र है, जब दिल के भीतर प्रभु abides, कि माथे से छू जो संतों के चरणों की धूल पवित्र है। । 1 । । ।

ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੈ ਜਿਸੁ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਵਾ ॥

सरब निधान नामि हरि हरि कै जिसु करमि लिखिआ तिनि पावा ॥

सभी खजाना प्रभु, हर, हर के नाम पर कर रहे हैं, वह अकेला यह प्राप्त है, यह जो अपने कर्म में लिखा है।

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਸੁਖਿ ਸਹਜੇ ਅਨਦ ਬਿਹਾਵਾ ॥੨॥੧੬॥੩੯॥

जन नानक कउ गुरु पूरा भेटिओ सुखि सहजे अनद बिहावा ॥२॥१६॥३९॥

नौकर नानक सही गुरु के साथ मुलाकात की है, वह शांति शिष्टता, और खुशी में अपने जीवन रात गुजरता है। । । 2 । । 16 । । 39 । ।

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

सारग महला ५ ॥

Saarang, पांचवें mehl:

ਧਿਆਇਓ ਅੰਤਿ ਬਾਰ ਨਾਮੁ ਸਖਾ ॥

धिआइओ अंति बार नामु सखा ॥

नाम पर ध्यान, प्रभु का नाम, आखिरी पल में, यह तुम्हारी मदद और समर्थन किया जाएगा।

ਜਹ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭਾਈ ਨ ਪਹੁਚੈ ਤਹਾ ਤਹਾ ਤੂ ਰਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

जह मात पिता सुत भाई न पहुचै तहा तहा तू रखा ॥१॥ रहाउ ॥

उस जगह जहां अपने माता, पिता, बच्चों और भाई बहन आप सब पर कोई काम का हो जाएगा, वहां अकेला नाम आप को बचाने जाएगा। । । 1 । । थामने । ।

ਅੰਧ ਕੂਪ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਤਿਨਿ ਸਿਮਰਿਓ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾ ॥

अंध कूप ग्रिह महि तिनि सिमरिओ जिसु मसतकि लेखु लिखा ॥

वह अकेला अपने ही घर के गहरे अंधेरे गड्ढे में स्वामी पर ध्यान पर, माथे ऐसे भाग्य जिसका लिखा है।

ਖੂਲੑੇ ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਸਭ ਤੂਹੈ ਤੁਹੀ ਦਿਖਾ ॥੧॥

खूले बंधन मुकति गुरि कीनी सभ तूहै तुही दिखा ॥१॥

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪੀਆ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਆਘਾਏ ਰਸਨ ਚਖਾ ॥

अंम्रित नामु पीआ मनु त्रिपतिआ आघाए रसन चखा ॥

नाम का अमृत ambrosial में शराब पीने, उनके दिमाग में संतुष्ट है। यह चखने, उसकी जीभ तृप्त है।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਹਜੁ ਮੈ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਲਾਹੀ ਸਗਲ ਤਿਖਾ ॥੨॥੧੭॥੪੦॥

कहु नानक सुख सहजु मै पाइआ गुरि लाही सगल तिखा ॥२॥१७॥४०॥

नानक कहते हैं, मैं दिव्य शांति और शिष्टता प्राप्त किया है; गुरु मेरी सारी प्यास बुझती है। । । 2 । । 17 । 40 । । ।

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

सारग महला ५ ॥

Saarang, पांचवें mehl:

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਐਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇਆ ॥

गुर मिलि ऐसे प्रभू धिआइआ ॥

गुरु बैठक है, मैं इस तरह से भगवान पर ध्यान,

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦਇਆਲੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਲਗੈ ਨ ਤਾਤੀ ਬਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

भइओ क्रिपालु दइआलु दुख भंजनु लगै न ताती बाइआ ॥१॥ रहाउ ॥

वह उस तरह का है और मेरे लिए दयालु हो गया है। वह दर्द के विध्वंसक है, वह गर्म हवा भी मुझे छूने के लिए अनुमति नहीं है। । । 1 । । थामने । ।

ਜੇਤੇ ਸਾਸ ਸਾਸ ਹਮ ਲੇਤੇ ਤੇਤੇ ਹੀ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

जेते सास सास हम लेते तेते ही गुण गाइआ ॥

के साथ प्रत्येक और हर सांस मैं ले, मैं गाना शानदार प्रभु की प्रशंसा करता है।

ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਛੁਰੈ ਘਰੀ ਨ ਬਿਸਰੈ ਸਦ ਸੰਗੇ ਜਤ ਜਾਇਆ ॥੧॥

निमख न बिछुरै घरी न बिसरै सद संगे जत जाइआ ॥१॥

वह मुझ से अलग नहीं किया है एक पल के लिए भी, और मैं उसे कभी नहीं भूल जाते हैं। उसने मुझे, जहाँ भी मैं जाने के साथ हमेशा होता है। । 1 । । ।

ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਕਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰ ਦਰਸਾਇਆ ॥

हउ बलि बलि बलि बलि चरन कमल कउ बलि बलि गुर दरसाइआ ॥

मैं एक त्याग, बलिदान, बलिदान, उसकी कमल पैर करने के लिए एक बलिदान कर रहा हूँ। मैं एक बलिदान, गुरू दर्शन के दर्शन करने के लिए धन्य एक बलिदान कर रहा हूँ।