ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1212
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥੨॥੧੫॥੩੮॥
कहु नानक दरसु पेखि सुखु पाइआ सभ पूरन होई आसा ॥२॥१५॥३८॥नानक कहते हैं, उनके दर्शन के धन्य दर्शन को देखकर, मुझे शांति मिल गई है, और मेरी सभी आशाएँ पूरी हो गई हैं। ||२||१५||३८||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पांचवां मेहल:
ਚਰਨਹ ਗੋਬਿੰਦ ਮਾਰਗੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥
चरनह गोबिंद मारगु सुहावा ॥पैरों के लिए सबसे सुंदर मार्ग ब्रह्माण्ड के स्वामी का अनुसरण करना है।
ਆਨ ਮਾਰਗ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਧਾਈਐ ਤੇਤੋ ਹੀ ਦੁਖੁ ਹਾਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आन मारग जेता किछु धाईऐ तेतो ही दुखु हावा ॥१॥ रहाउ ॥जितना अधिक आप किसी अन्य मार्ग पर चलेंगे, उतना ही अधिक आप पीड़ा में रहेंगे। ||१||विराम||
ਨੇਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ਭਏ ਦਰਸੁ ਪੇਖੇ ਹਸਤ ਪੁਨੀਤ ਟਹਲਾਵਾ ॥
नेत्र पुनीत भए दरसु पेखे हसत पुनीत टहलावा ॥भगवान के दर्शन की धन्य दृष्टि को देखते हुए आंखें पवित्र हो जाती हैं। उनकी सेवा करते हुए हाथ पवित्र हो जाते हैं।
ਰਿਦਾ ਪੁਨੀਤ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਬਸਿਓ ਮਸਤ ਪੁਨੀਤ ਸੰਤ ਧੂਰਾਵਾ ॥੧॥
रिदा पुनीत रिदै हरि बसिओ मसत पुनीत संत धूरावा ॥१॥हृदय पवित्र हो जाता है, जब भगवान हृदय में निवास करते हैं; वह माथा पवित्र हो जाता है, जो संतों के चरणों की धूल को छूता है। ||१||
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੈ ਜਿਸੁ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਵਾ ॥
सरब निधान नामि हरि हरि कै जिसु करमि लिखिआ तिनि पावा ॥सभी निधियाँ भगवान के नाम, हर, हर में हैं; केवल वही इसे प्राप्त करता है, जिसने इसे अपने कर्म में लिखा है।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਸੁਖਿ ਸਹਜੇ ਅਨਦ ਬਿਹਾਵਾ ॥੨॥੧੬॥੩੯॥
जन नानक कउ गुरु पूरा भेटिओ सुखि सहजे अनद बिहावा ॥२॥१६॥३९॥सेवक नानक को पूर्ण गुरु मिल गया है; वह अपना जीवन-रात्रि शांति, संतुलन और आनंद में बिताता है। ||२||१६||३९||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पांचवां मेहल:
ਧਿਆਇਓ ਅੰਤਿ ਬਾਰ ਨਾਮੁ ਸਖਾ ॥
धिआइओ अंति बार नामु सखा ॥प्रभु के नाम का ध्यान करो; अन्तिम क्षण में वही तुम्हारी सहायता और सहारा होगा।
ਜਹ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭਾਈ ਨ ਪਹੁਚੈ ਤਹਾ ਤਹਾ ਤੂ ਰਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जह मात पिता सुत भाई न पहुचै तहा तहा तू रखा ॥१॥ रहाउ ॥जिस स्थान पर तुम्हारे माता, पिता, बच्चे और भाई-बहन तुम्हारे किसी काम के नहीं होंगे, वहाँ केवल नाम ही तुम्हें बचाएगा। ||१||विराम||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਤਿਨਿ ਸਿਮਰਿਓ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾ ॥
अंध कूप ग्रिह महि तिनि सिमरिओ जिसु मसतकि लेखु लिखा ॥वह अकेला ही अपने घर के गहन अंधकार में भगवान का ध्यान करता है, जिसके माथे पर ऐसा भाग्य लिखा हुआ है।
ਖੂਲੑੇ ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਸਭ ਤੂਹੈ ਤੁਹੀ ਦਿਖਾ ॥੧॥
खूले बंधन मुकति गुरि कीनी सभ तूहै तुही दिखा ॥१॥उसके बंधन खुल जाते हैं और गुरु उसे मुक्त कर देते हैं। हे प्रभु, वह आपको सर्वत्र देखता है। ||१||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪੀਆ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਆਘਾਏ ਰਸਨ ਚਖਾ ॥
अंम्रित नामु पीआ मनु त्रिपतिआ आघाए रसन चखा ॥नाम रूपी अमृत को पीकर उसका मन तृप्त हो जाता है, तथा उसका स्वाद लेकर उसकी जिह्वा तृप्त हो जाती है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਹਜੁ ਮੈ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਲਾਹੀ ਸਗਲ ਤਿਖਾ ॥੨॥੧੭॥੪੦॥
कहु नानक सुख सहजु मै पाइआ गुरि लाही सगल तिखा ॥२॥१७॥४०॥नानक कहते हैं, मैंने दिव्य शांति और संतुलन प्राप्त कर लिया है; गुरु ने मेरी सारी प्यास बुझा दी है। ||२||१७||४०||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पांचवां मेहल:
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਐਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇਆ ॥
गुर मिलि ऐसे प्रभू धिआइआ ॥गुरु मिलन से मैं ईश्वर का इस प्रकार ध्यान करता हूँ,
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦਇਆਲੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਲਗੈ ਨ ਤਾਤੀ ਬਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
भइओ क्रिपालु दइआलु दुख भंजनु लगै न ताती बाइआ ॥१॥ रहाउ ॥वह मुझ पर दयालु और करुणामय हो गया है। वह दुखों का नाश करने वाला है; वह गर्म हवा को भी मुझे छूने नहीं देता। ||१||विराम||
ਜੇਤੇ ਸਾਸ ਸਾਸ ਹਮ ਲੇਤੇ ਤੇਤੇ ਹੀ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
जेते सास सास हम लेते तेते ही गुण गाइआ ॥मैं अपनी प्रत्येक सांस के साथ प्रभु की महिमामय स्तुति गाता हूँ।
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਛੁਰੈ ਘਰੀ ਨ ਬਿਸਰੈ ਸਦ ਸੰਗੇ ਜਤ ਜਾਇਆ ॥੧॥
निमख न बिछुरै घरी न बिसरै सद संगे जत जाइआ ॥१॥वह मुझसे एक पल के लिए भी अलग नहीं होता और मैं उसे कभी नहीं भूलता। मैं जहाँ भी जाता हूँ, वह हमेशा मेरे साथ रहता है। ||१||
ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਕਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰ ਦਰਸਾਇਆ ॥
हउ बलि बलि बलि बलि चरन कमल कउ बलि बलि गुर दरसाइआ ॥मैं उनके चरण कमलों के लिए एक बलिदान हूँ, एक बलिदान हूँ, एक बलिदान हूँ। मैं गुरु के दर्शन की धन्य दृष्टि के लिए एक बलिदान हूँ, एक बलिदान हूँ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਾਹੂ ਪਰਵਾਹਾ ਜਉ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧੮॥੪੧॥
कहु नानक काहू परवाहा जउ सुख सागरु मै पाइआ ॥२॥१८॥४१॥नानक कहते हैं, मुझे अन्य किसी बात की चिंता नहीं है; मैंने शांति के सागर प्रभु को पा लिया है। ||२||१८||४१||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पांचवां मेहल:
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਬਦੁ ਲਗੋ ਗੁਰ ਮੀਠਾ ॥
मेरै मनि सबदु लगो गुर मीठा ॥गुरु के शब्द मेरे मन को बहुत मधुर लगते हैं।
ਖੁਲਿੑਓ ਕਰਮੁ ਭਇਓ ਪਰਗਾਸਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਡੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
खुलिओ करमु भइओ परगासा घटि घटि हरि हरि डीठा ॥१॥ रहाउ ॥मेरे कर्म सक्रिय हो गए हैं, और भगवान, हर, हर, की दिव्य प्रभा प्रत्येक हृदय में प्रकट हो गई है। ||१||विराम||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਆਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਸਰਬ ਥਾਨ ਘਟ ਬੀਠਾ ॥
पारब्रहम आजोनी संभउ सरब थान घट बीठा ॥परम प्रभु ईश्वर जन्म से परे, स्वयंभू, हर जगह हर हृदय में विराजमान हैं।
ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਾ ਬਲਿ ਬਲਿ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣੀਠਾ ॥੧॥
भइओ परापति अंम्रित नामा बलि बलि प्रभ चरणीठा ॥१॥मैं भगवान के नाम का अमृत पाने आया हूँ। मैं भगवान के चरण कमलों के लिए एक बलि हूँ। ||१||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੀ ਰੇਣੁ ਮੁਖਿ ਲਾਗੀ ਕੀਏ ਸਗਲ ਤੀਰਥ ਮਜਨੀਠਾ ॥
सतसंगति की रेणु मुखि लागी कीए सगल तीरथ मजनीठा ॥मैं अपने माथे पर संतों की सभा की धूल लगाता हूँ; ऐसा लगता है जैसे मैंने सभी तीर्थस्थानों में स्नान कर लिया है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲ ਭਏ ਹੈ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨ ਲਹੈ ਮਜੀਠਾ ॥੨॥੧੯॥੪੨॥
कहु नानक रंगि चलूल भए है हरि रंगु न लहै मजीठा ॥२॥१९॥४२॥नानक कहते हैं, मैं उनके प्रेम के गहरे लाल रंग में रंगा हुआ हूँ; मेरे प्रभु का प्रेम कभी फीका नहीं पड़ेगा। ||२||१९||४२||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पांचवां मेहल:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਸਾਥੇ ॥
हरि हरि नामु दीओ गुरि साथे ॥गुरु ने मुझे भगवान का नाम 'हर, हर' मेरे साथी के रूप में दिया है।
ਨਿਮਖ ਬਚਨੁ ਪ੍ਰਭ ਹੀਅਰੈ ਬਸਿਓ ਸਗਲ ਭੂਖ ਮੇਰੀ ਲਾਥੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
निमख बचनु प्रभ हीअरै बसिओ सगल भूख मेरी लाथे ॥१॥ रहाउ ॥यदि परमेश्वर का वचन एक क्षण के लिए भी मेरे हृदय में वास कर ले, तो मेरी सारी भूख शांत हो जाती है। ||१||विराम||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਗੁਣ ਨਾਇਕ ਠਾਕੁਰ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਸਭ ਨਾਥੇ ॥
क्रिपा निधान गुण नाइक ठाकुर सुख समूह सभ नाथे ॥हे दया के भण्डार, हे उत्कृष्टता के स्वामी, मेरे प्रभु एवं मालिक, शांति के सागर, सबके प्रभु।
ਏਕ ਆਸ ਮੋਹਿ ਤੇਰੀ ਸੁਆਮੀ ਅਉਰ ਦੁਤੀਆ ਆਸ ਬਿਰਾਥੇ ॥੧॥
एक आस मोहि तेरी सुआमी अउर दुतीआ आस बिराथे ॥१॥हे मेरे प्रभु और स्वामी, मेरी आशा केवल आप पर ही टिकी है; अन्य किसी चीज़ की आशा करना व्यर्थ है। ||१||
ਨੈਣ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਦੇਖਿ ਦਰਸਾਵਾ ਗੁਰਿ ਕਰ ਧਾਰੇ ਮੇਰੈ ਮਾਥੇ ॥
नैण त्रिपतासे देखि दरसावा गुरि कर धारे मेरै माथे ॥जब गुरु ने अपना हाथ मेरे माथे पर रखा, तो उनके दर्शन के धन्य दृश्य को देखकर मेरी आंखें तृप्त और तृप्त हो गईं।