ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 219
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
रागु गउड़ी महला ९ ॥राग गौरी, नवम मेहल:
ਸਾਧੋ ਮਨ ਕਾ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਉ ॥
साधो मन का मानु तिआगउ ॥पवित्र साधुओ! अपने मन का अभिमान त्याग दो।
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਸੰਗਤਿ ਦੁਰਜਨ ਕੀ ਤਾ ਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਾਗਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कामु क्रोधु संगति दुरजन की ता ते अहिनिसि भागउ ॥१॥ रहाउ ॥कामवासना, क्रोध और बुरे लोगों की संगति - इनसे दिन-रात दूर भागो। ||१||विराम||
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਦੋਨੋ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਅਉਰੁ ਮਾਨੁ ਅਪਮਾਨਾ ॥
सुखु दुखु दोनो सम करि जानै अउरु मानु अपमाना ॥जो जानता है कि दुःख और सुख दोनों एक समान हैं, तथा सम्मान और अपमान भी एक समान हैं,
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹੈ ਅਤੀਤਾ ਤਿਨਿ ਜਗਿ ਤਤੁ ਪਛਾਨਾ ॥੧॥
हरख सोग ते रहै अतीता तिनि जगि ततु पछाना ॥१॥जो सुख-दुःख से विरक्त रहता है, वही संसार के वास्तविक सार को जान लेता है। ||१||
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਦੋਊ ਤਿਆਗੈ ਖੋਜੈ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਨਾ ॥
उसतति निंदा दोऊ तिआगै खोजै पदु निरबाना ॥प्रशंसा और निन्दा दोनों का त्याग करो; इसके स्थान पर निर्वाण की स्थिति की खोज करो।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਖੇਲੁ ਕਠਨੁ ਹੈ ਕਿਨਹੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਨਾ ॥੨॥੧॥
जन नानक इहु खेलु कठनु है किनहूं गुरमुखि जाना ॥२॥१॥हे सेवक नानक! यह खेल बड़ा कठिन है, इसे कोई गुरुमुख ही समझ पाता है। ||२||१||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
गउड़ी महला ९ ॥गौरी, नौवीं मेहल:
ਸਾਧੋ ਰਚਨਾ ਰਾਮ ਬਨਾਈ ॥
साधो रचना राम बनाई ॥पवित्र साधुओ: भगवान ने सृष्टि का निर्माण किया।
ਇਕਿ ਬਿਨਸੈ ਇਕ ਅਸਥਿਰੁ ਮਾਨੈ ਅਚਰਜੁ ਲਖਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
इकि बिनसै इक असथिरु मानै अचरजु लखिओ न जाई ॥१॥ रहाउ ॥एक व्यक्ति मर जाता है, और दूसरा सोचता है कि वह हमेशा जीवित रहेगा - यह समझ से परे आश्चर्य है! ||1||विराम||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮੋਹ ਬਸਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਬਿਸਰਾਈ ॥
काम क्रोध मोह बसि प्रानी हरि मूरति बिसराई ॥नश्वर प्राणी काम-इच्छा, क्रोध और भावनात्मक आसक्ति के वश में हैं; वे अमर स्वरूप भगवान को भूल गए हैं।
ਝੂਠਾ ਤਨੁ ਸਾਚਾ ਕਰਿ ਮਾਨਿਓ ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਰੈਨਾਈ ॥੧॥
झूठा तनु साचा करि मानिओ जिउ सुपना रैनाई ॥१॥शरीर मिथ्या है, परन्तु वे उसे सत्य मानते हैं; वह रात्रि में स्वप्न के समान है। ||१||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਜਿਉ ਬਾਦਰ ਕੀ ਛਾਈ ॥
जो दीसै सो सगल बिनासै जिउ बादर की छाई ॥जो कुछ दिखाई देता है, वह सब बादल की छाया की तरह लुप्त हो जायेगा।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਜਾਨਿਓ ਮਿਥਿਆ ਰਹਿਓ ਰਾਮ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੨॥
जन नानक जगु जानिओ मिथिआ रहिओ राम सरनाई ॥२॥२॥हे दास नानक! जो जगत को मिथ्या जानता है, वह प्रभु के धाम में निवास करता है। ||२||२||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
गउड़ी महला ९ ॥गौरी, नौवीं मेहल:
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਉ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
प्रानी कउ हरि जसु मनि नही आवै ॥भगवान की स्तुति नश्वर प्राणियों के मन में निवास नहीं करती।
ਅਹਿਨਿਸਿ ਮਗਨੁ ਰਹੈ ਮਾਇਆ ਮੈ ਕਹੁ ਕੈਸੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अहिनिसि मगनु रहै माइआ मै कहु कैसे गुन गावै ॥१॥ रहाउ ॥दिन-रात माया में ही डूबे रहते हैं। बताओ, वे भगवान की महिमा कैसे गा सकते हैं? ||1||विराम||
ਪੂਤ ਮੀਤ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਸਿਉ ਇਹ ਬਿਧਿ ਆਪੁ ਬੰਧਾਵੈ ॥
पूत मीत माइआ ममता सिउ इह बिधि आपु बंधावै ॥इस प्रकार वे स्वयं को संतान, मित्र, माया और अधिकार-भाव से बांध लेते हैं।
ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਿਉ ਝੂਠੋ ਇਹੁ ਜਗ ਦੇਖਿ ਤਾਸਿ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ॥੧॥
म्रिग त्रिसना जिउ झूठो इहु जग देखि तासि उठि धावै ॥१॥यह जगत् मृग के मोह के समान मिथ्या है; फिर भी इसे देखकर भी लोग इसके पीछे दौड़ते हैं। ||१||
ਭੁਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਕਾ ਕਾਰਨੁ ਸੁਆਮੀ ਮੂੜ ਤਾਹਿ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥
भुगति मुकति का कारनु सुआमी मूड़ ताहि बिसरावै ॥हमारा प्रभु और स्वामी सुख और मुक्ति का स्रोत है; फिर भी मूर्ख उन्हें भूल जाता है।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੋਟਨ ਮੈ ਕੋਊ ਭਜਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥੨॥੩॥
जन नानक कोटन मै कोऊ भजनु राम को पावै ॥२॥३॥हे दास नानक! करोड़ों में विरला ही कोई ऐसा है जो प्रभु के ध्यान को प्राप्त करता है। ||२||३||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
गउड़ी महला ९ ॥गौरी, नौवीं मेहल:
ਸਾਧੋ ਇਹੁ ਮਨੁ ਗਹਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥
साधो इहु मनु गहिओ न जाई ॥पवित्र साधुओ! इस मन को रोका नहीं जा सकता।
ਚੰਚਲ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਯਾ ਤੇ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
चंचल त्रिसना संगि बसतु है या ते थिरु न रहाई ॥१॥ रहाउ ॥चंचल इच्छाएँ उसके साथ रहती हैं, और इसलिए वह स्थिर नहीं रह सकता। ||१||विराम||
ਕਠਨ ਕਰੋਧ ਘਟ ਹੀ ਕੇ ਭੀਤਰਿ ਜਿਹ ਸੁਧਿ ਸਭ ਬਿਸਰਾਈ ॥
कठन करोध घट ही के भीतरि जिह सुधि सभ बिसराई ॥हृदय क्रोध और हिंसा से भर जाता है, जिसके कारण सारी समझ भूल जाती है।
ਰਤਨੁ ਗਿਆਨੁ ਸਭ ਕੋ ਹਿਰਿ ਲੀਨਾ ਤਾ ਸਿਉ ਕਛੁ ਨ ਬਸਾਈ ॥੧॥
रतनु गिआनु सभ को हिरि लीना ता सिउ कछु न बसाई ॥१॥आध्यात्मिक ज्ञान का रत्न सभी से छीन लिया गया है; कोई भी इसका सामना नहीं कर सकता। ||१||
ਜੋਗੀ ਜਤਨ ਕਰਤ ਸਭਿ ਹਾਰੇ ਗੁਨੀ ਰਹੇ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥
जोगी जतन करत सभि हारे गुनी रहे गुन गाई ॥योगियों ने सब कुछ करके देख लिया, पर वे असफल रहे; पुण्यात्मा लोग भगवान की महिमा का गान करते-करते थक गये।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਤਉ ਸਭ ਬਿਧਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥੨॥੪॥
जन नानक हरि भए दइआला तउ सभ बिधि बनि आई ॥२॥४॥हे दास नानक, जब प्रभु दयालु हो जाते हैं, तब हर प्रयास सफल हो जाता है। ||२||४||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
गउड़ी महला ९ ॥गौरी, नौवीं मेहल:
ਸਾਧੋ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
साधो गोबिंद के गुन गावउ ॥पवित्र साधुओ, ब्रह्मांड के भगवान की महिमापूर्ण स्तुति गाओ।
ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪਾਇਓ ਬਿਰਥਾ ਕਾਹਿ ਗਵਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मानस जनमु अमोलकु पाइओ बिरथा काहि गवावउ ॥१॥ रहाउ ॥तुम्हें यह मानव जीवन रूपी अमूल्य रत्न प्राप्त हुआ है, इसे तुम व्यर्थ क्यों गंवा रहे हो? ||१||विराम||
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਦੀਨ ਬੰਧ ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਆਵਉ ॥
पतित पुनीत दीन बंध हरि सरनि ताहि तुम आवउ ॥वह पापियों का शुद्धिकरण करने वाला, दीन-दुखियों का मित्र है। आओ, और प्रभु के पवित्रस्थान में प्रवेश करो।
ਗਜ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ਮਿਟਿਓ ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਤੁਮ ਕਾਹੇ ਬਿਸਰਾਵਉ ॥੧॥
गज को त्रासु मिटिओ जिह सिमरत तुम काहे बिसरावउ ॥१॥उनको स्मरण करने से हाथी का भय दूर हो गया; फिर तुम उनको क्यों भूल जाते हो? ||१||
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਫੁਨਿ ਭਜਨ ਰਾਮ ਚਿਤੁ ਲਾਵਉ ॥
तजि अभिमान मोह माइआ फुनि भजन राम चितु लावउ ॥अपने अहंकारी गर्व और माया के प्रति भावनात्मक आसक्ति को त्याग दो; अपनी चेतना को भगवान के ध्यान पर केन्द्रित करो।
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਮੁਕਤਿ ਪੰਥ ਇਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਤੁਮ ਪਾਵਉ ॥੨॥੫॥
नानक कहत मुकति पंथ इहु गुरमुखि होइ तुम पावउ ॥२॥५॥नानक कहते हैं, यही मुक्ति का मार्ग है। गुरुमुख बनो और इसे प्राप्त करो। ||२||५||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
गउड़ी महला ९ ॥गौरी, नौवीं मेहल:
ਕੋਊ ਮਾਈ ਭੂਲਿਓ ਮਨੁ ਸਮਝਾਵੈ ॥
कोऊ माई भूलिओ मनु समझावै ॥हे माँ, काश कोई मेरे भटके हुए मन को निर्देश दे देता।