श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 186
ਪੀਊ ਦਾਦੇ ਕਾ ਖੋਲਿ ਡਿਠਾ ਖਜਾਨਾ ॥
पीऊ दादे का खोलि डिठा खजाना ॥जब मैं इसे खोल दिया और मेरे पिता और दादा के खजाने पर gazed,
ਤਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਇਆ ਨਿਧਾਨਾ ॥੧॥
ता मेरै मनि भइआ निधाना ॥१॥तब मेरे मन में बहुत खुश हो गया। । 1 । । ।
ਰਤਨ ਲਾਲ ਜਾ ਕਾ ਕਛੂ ਨ ਮੋਲੁ ॥
रतन लाल जा का कछू न मोलु ॥भण्डार अक्षय और अपरिमित है,
ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਅਖੂਟ ਅਤੋਲ ॥੨॥
भरे भंडार अखूट अतोल ॥२॥अमूल्य रत्नों और माणिकों से भरा हुआ ||२||
ਖਾਵਹਿ ਖਰਚਹਿ ਰਲਿ ਮਿਲਿ ਭਾਈ ॥
खावहि खरचहि रलि मिलि भाई ॥भाग्य के भाई बहन एक साथ मिलते हैं, और खाने के लिए और खर्च करते हैं,
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਵਧਦੋ ਜਾਈ ॥੩॥
तोटि न आवै वधदो जाई ॥३॥लेकिन इन संसाधनों को कम नहीं करते, वे वृद्धि जारी है। । 3 । । ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇ ॥
कहु नानक जिसु मसतकि लेखु लिखाइ ॥नानक, एक है जो इस तरह अपने माथे पर लिखा है भाग्य कहते हैं,
ਸੁ ਏਤੁ ਖਜਾਨੈ ਲਇਆ ਰਲਾਇ ॥੪॥੩੧॥੧੦੦॥
सु एतु खजानै लइआ रलाइ ॥४॥३१॥१००॥इन खजाने में भागीदार बन जाता है। । । 4 । । 31 । । 100 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਡਰਿ ਡਰਿ ਮਰਤੇ ਜਬ ਜਾਨੀਐ ਦੂਰਿ ॥
डरि डरि मरते जब जानीऐ दूरि ॥मैं डर गया था, मौत से डर लगता है, जब मैंने सोचा कि वह बहुत दूर था।
ਡਰੁ ਚੂਕਾ ਦੇਖਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥
डरु चूका देखिआ भरपूरि ॥१॥लेकिन मेरा डर निकाल दिया था, जब मैंने देखा कि वह हर जगह फैल रहा है। । 1 । । ।
ਸਤਿਗੁਰ ਅਪਨੇ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥
सतिगुर अपने कउ बलिहारै ॥
ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਸਰਪਰ ਤਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
छोडि न जाई सरपर तारै ॥१॥ रहाउ ॥वह मुझे त्याग नहीं करेगा, वह निश्चित रूप से मुझे पार ले जाएगा। । । 1 । । थामने । ।
ਦੂਖੁ ਰੋਗੁ ਸੋਗੁ ਬਿਸਰੈ ਜਬ ਨਾਮੁ ॥
दूखु रोगु सोगु बिसरै जब नामु ॥दर्द, बीमारी और दुख आते हैं, जब एक नाम, प्रभु का नाम भूल जाता है।
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਜਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਮੁ ॥੨॥
सदा अनंदु जा हरि गुण गामु ॥२॥शाश्वत आनंद आता है जब एक गाती गौरवशाली प्रभु की प्रशंसा करता है। । 2 । । ।
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕੋਈ ਨ ਕਹੀਜੈ ॥
बुरा भला कोई न कहीजै ॥कहते हैं कि किसी को अच्छा या बुरा है क्या नहीं।
ਛੋਡਿ ਮਾਨੁ ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹੀਜੈ ॥੩॥
छोडि मानु हरि चरन गहीजै ॥३॥त्याग अपने अभिमानी, गर्व और प्रभु के चरणों मुट्ठी। । 3 । । ।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਚਿਤਾਰਿ ॥
कहु नानक गुर मंत्रु चितारि ॥कहते हैं नानक, gurmantra याद है,
ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੪॥੩੨॥੧੦੧॥
सुखु पावहि साचै दरबारि ॥४॥३२॥१०१॥तुम सच में अदालत में शांति मिल जायेगा। । । 4 । । 32 । । 101 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਜਾ ਕਾ ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਹੈ ਸਮੀਆ ॥
जा का मीतु साजनु है समीआ ॥जो लोग अपने दोस्त और साथी के रूप में स्वामी है
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕਹੁ ਕਾ ਕੀ ਕਮੀਆ ॥੧॥
तिसु जन कउ कहु का की कमीआ ॥१॥- मुझे बताओ, और क्या वे क्या ज़रूरत है? । 1 । । ।
ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ॥
जा की प्रीति गोबिंद सिउ लागी ॥जो ब्रह्मांड के स्वामी के साथ प्यार में हैं
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਾ ਕਾ ਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
दूखु दरदु भ्रमु ता का भागी ॥१॥ रहाउ ॥- दर्द, पीड़ा और संदेह उन लोगों से दूर चला रहे हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਜਾ ਕਉ ਰਸੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੈ ਆਇਓ ॥
जा कउ रसु हरि रसु है आइओ ॥जो लोग भगवान का उत्कृष्ट सार के स्वाद का आनंद लिया है
ਸੋ ਅਨ ਰਸ ਨਾਹੀ ਲਪਟਾਇਓ ॥੨॥
सो अन रस नाही लपटाइओ ॥२॥किसी अन्य सुख की ओर आकर्षित नहीं कर रहे हैं। । 2 । । ।
ਜਾ ਕਾ ਕਹਿਆ ਦਰਗਹ ਚਲੈ ॥
जा का कहिआ दरगह चलै ॥उन भाषण जिसका स्वामी की अदालत में स्वीकार किए जाते हैं
ਸੋ ਕਿਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਲੈ ਆਵੈ ਤਲੈ ॥੩॥
सो किस कउ नदरि लै आवै तलै ॥३॥- क्या वे कुछ और के बारे में परवाह है? । 3 । । ।
ਜਾ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਾ ਕਾ ਹੋਇ ॥
जा का सभु किछु ता का होइ ॥जो एक के हैं, पर्यत सभी चीजें हैं जिसे
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩੩॥੧੦੨॥
नानक ता कउ सदा सुखु होइ ॥४॥३३॥१०२॥- ओ नानक, वे एक स्थायी शांति पाते हैं। । । 4 । । 33 । । 102 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਜਾ ਕੈ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਪੈ ॥
जा कै दुखु सुखु सम करि जापै ॥जो खुशी और दर्द पर एक जैसे दिखते
ਤਾ ਕਉ ਕਾੜਾ ਕਹਾ ਬਿਆਪੈ ॥੧॥
ता कउ काड़ा कहा बिआपै ॥१॥- चिंता उन्हें कैसे संपर्क कर सकते हैं? । 1 । । ।
ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਮਾਹਿ ॥
सहज अनंद हरि साधू माहि ॥भगवान का पवित्र संत दिव्य आनंद में पालन करना।
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आगिआकारी हरि हरि राइ ॥१॥ रहाउ ॥वे प्रभु, परमेश्वर यहोवा राजा के आज्ञाकारी रहना। । । 1 । । थामने । ।
ਜਾ ਕੈ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
जा कै अचिंतु वसै मनि आइ ॥जो लोग लापरवाह उनके मन में स्थायी स्वामी है
ਤਾ ਕਉ ਚਿੰਤਾ ਕਤਹੂੰ ਨਾਹਿ ॥੨॥
ता कउ चिंता कतहूं नाहि ॥२॥- कोई कभी भी उन्हें परेशान नहीं करेगा परवाह नहीं है। । 2 । । ।
ਜਾ ਕੈ ਬਿਨਸਿਓ ਮਨ ਤੇ ਭਰਮਾ ॥
जा कै बिनसिओ मन ते भरमा ॥जो लोग अपने दिमाग से शक भगा दिया
ਤਾ ਕੈ ਕਛੂ ਨਾਹੀ ਡਰੁ ਜਮਾ ॥੩॥
ता कै कछू नाही डरु जमा ॥३॥मौत का डर बिल्कुल नहीं हैं। । 3 । । ।
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਨਾਮਾ ॥
जा कै हिरदै दीओ गुरि नामा ॥उन जिनके मन कर रहे हैं गुरु से भगवान का नाम के साथ भरा
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨਾ ॥੪॥੩੪॥੧੦੩॥
कहु नानक ता कै सगल निधाना ॥४॥३४॥१०३॥- नानक कहते हैं, सब खजाने उन्हें आते हैं। । । 4 । । 34 । । 103 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਅਗਮ ਰੂਪ ਕਾ ਮਨ ਮਹਿ ਥਾਨਾ ॥
अगम रूप का मन महि थाना ॥अथाह रूप से प्रभु मन में अपनी जगह है।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਨਾ ॥੧॥
गुरप्रसादि किनै विरलै जाना ॥१॥है गुरु की दया से, एक दुर्लभ कुछ इस बात को समझ आते हैं। । 1 । । ।
ਸਹਜ ਕਥਾ ਕੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੁੰਟਾ ॥
सहज कथा के अंम्रित कुंटा ॥दिव्य प्रवचन के ambrosial पूल
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸੁ ਲੈ ਭੁੰਚਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिसहि परापति तिसु लै भुंचा ॥१॥ रहाउ ॥। 1 । । । थामने । - जो उन्हें मिल जाए, उन्हें अंदर पेय ।
ਅਨਹਤ ਬਾਣੀ ਥਾਨੁ ਨਿਰਾਲਾ ॥
अनहत बाणी थानु निराला ॥है गुरु बानी की unstruck माधुर्य है कि सबसे खास जगह में vibrates।
ਤਾ ਕੀ ਧੁਨਿ ਮੋਹੇ ਗੋਪਾਲਾ ॥੨॥
ता की धुनि मोहे गोपाला ॥२॥दुनिया के स्वामी इस माधुर्य के साथ मोहित हो जाता है। । 2 । । ।
ਤਹ ਸਹਜ ਅਖਾਰੇ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤਾ ॥
तह सहज अखारे अनेक अनंता ॥दिव्य शांति के अनेक, अनगिनत जगहों पर
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸੰਗੀ ਸੰਤਾ ॥੩॥
पारब्रहम के संगी संता ॥३॥- वहाँ संतों ध्यान केन्द्रित करना, परम प्रभु की कंपनी में भगवान। । 3 । । ।
ਹਰਖ ਅਨੰਤ ਸੋਗ ਨਹੀ ਬੀਆ ॥
हरख अनंत सोग नही बीआ ॥वहाँ अनंत खुशी है, और कोई दु: ख या द्वंद्व है।
ਸੋ ਘਰੁ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਆ ॥੪॥੩੫॥੧੦੪॥
सो घरु गुरि नानक कउ दीआ ॥४॥३५॥१०४॥गुरु नानक इस घर के साथ ही धन्य है। । । 4 । । 35 । । 104 । ।
ਗਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥
गउड़ी मः ५ ॥Gauree, पांचवें mehl:
ਕਵਨ ਰੂਪੁ ਤੇਰਾ ਆਰਾਧਉ ॥
कवन रूपु तेरा आराधउ ॥मैं क्या करना चाहिए और पूजा पूजा तुम्हारी फार्म?
ਕਵਨ ਜੋਗ ਕਾਇਆ ਲੇ ਸਾਧਉ ॥੧॥
कवन जोग काइआ ले साधउ ॥१॥क्या योग मैं अपने शरीर पर नियंत्रण का अभ्यास करना चाहिए? । 1 । । ।