श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 173
ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਰਾਮਾ ॥੧॥
वडभागी मिलु रामा ॥१॥महान सौभाग्य से, आप प्रभु के साथ बैठक होगी। । 1 । । ।
ਗੁਰੁ ਜੋਗੀ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ਜੀਉ ॥
गुरु जोगी पुरखु मिलिआ रंगु माणी जीउ ॥मैं गुरु, योगी मिले हैं, आदि जा रहा है, मैं उसके प्यार के साथ खुश हूँ।
ਗੁਰੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤੜਾ ਸਦਾ ਨਿਰਬਾਣੀ ਜੀਉ ॥
गुरु हरि रंगि रतड़ा सदा निरबाणी जीउ ॥गुरु को भगवान का प्यार के साथ imbued है, वह nirvaanaa में हमेशा के लिए रहता है।
ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੀ ਜੀਉ ॥
वडभागी मिलु सुघड़ सुजाणी जीउ ॥महान सौभाग्य से, मैं सबसे पूरा और सब जानने के स्वामी से मुलाकात की।
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭਿੰਨਾ ॥੨॥
मेरा मनु तनु हरि रंगि भिंना ॥२॥मेरे मन और शरीर को प्रभु के प्रेम में भीग रहे हैं। । 2 । । ।
ਆਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਹਾ ॥
आवहु संतहु मिलि नामु जपाहा ॥आओ, ओ संतों - चलो एक साथ मिलते हैं और नाम, भगवान का नाम जाप।
ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ਜੀਉ ॥
विचि संगति नामु सदा लै लाहा जीउ ॥संगत में, पवित्र मण्डली, चलो नाम से स्थायी लाभ कमाते हैं।
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸੰਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਪਾਹਾ ਜੀਉ ॥
करि सेवा संता अंम्रितु मुखि पाहा जीउ ॥चलो ambrosial अमृत में संतों और पेय की सेवा।
ਮਿਲੁ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਅੜੇ ਧੁਰਿ ਕਰਮਾ ॥੩॥
मिलु पूरबि लिखिअड़े धुरि करमा ॥३॥एक कर्म और पूर्व ठहराया भाग्य से, वे मिले हैं। । 3 । । ।
ਸਾਵਣਿ ਵਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਜਗੁ ਛਾਇਆ ਜੀਉ ॥
सावणि वरसु अंम्रिति जगु छाइआ जीउ ॥सावन के महीने में, ambrosial अमृत के बादलों को दुनिया भर में लटका।
ਮਨੁ ਮੋਰੁ ਕੁਹੁਕਿਅੜਾ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
मनु मोरु कुहुकिअड़ा सबदु मुखि पाइआ ॥मन chirps की मोर, और उसके मुंह में shabad का शब्द है, प्राप्त करता है;
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੁਠੜਾ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਜੀਉ ॥
हरि अंम्रितु वुठड़ा मिलिआ हरि राइआ जीउ ॥प्रभु बारिश की ambrosial नीचे अमृत, और प्रभु प्रभु राजा से मुलाकात की है।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਤੰਨਾ ॥੪॥੧॥੨੭॥੬੫॥
जन नानक प्रेमि रतंना ॥४॥१॥२७॥६५॥नौकर नानक प्रभु के प्यार के साथ imbued है। । । 4 । । 1 । । 27 । । 65 । ।
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
गउड़ी माझ महला ४ ॥maajh Gauree, चौथे mehl:
ਆਉ ਸਖੀ ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਰੀਹਾ ਜੀਉ ॥
आउ सखी गुण कामण करीहा जीउ ॥आओ, ओ बहनों - पुण्य है हमारे आकर्षण बना देना।
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿਹ ਰਲੀਆ ਜੀਉ ॥
मिलि संत जना रंगु माणिह रलीआ जीउ ॥चलो संतों में शामिल हो, और भगवान का प्यार की खुशी का आनंद लें।
ਗੁਰ ਦੀਪਕੁ ਗਿਆਨੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਬਲੀਆ ਜੀਉ ॥
गुर दीपकु गिआनु सदा मनि बलीआ जीउ ॥गुरू आध्यात्मिक ज्ञान का दीपक मेरे मन में तेजी से जलता है।
ਹਰਿ ਤੁਠੈ ਢੁਲਿ ਢੁਲਿ ਮਿਲੀਆ ਜੀਉ ॥੧॥
हरि तुठै ढुलि ढुलि मिलीआ जीउ ॥१॥प्रभु, कृपा जा रहा है और दया के द्वारा ले जाया गया है, मुझे का नेतृत्व करने के लिए उसे मिलने के लिए। । 1 । । ।
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ਹਰਿ ਢੋਲੇ ਜੀਉ ॥
मेरै मनि तनि प्रेमु लगा हरि ढोले जीउ ॥मेरे मन और शरीर को मेरे प्रिय प्रभु के लिए प्रेम से भर रहे हैं।
ਮੈ ਮੇਲੇ ਮਿਤ੍ਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵੇਚੋਲੇ ਜੀਉ ॥
मै मेले मित्रु सतिगुरु वेचोले जीउ ॥सच्चा गुरु, दिव्य मध्यस्थ, मुझे मेरे दोस्त के साथ एकजुट है।
ਮਨੁ ਦੇਵਾਂ ਸੰਤਾ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ ਜੀਉ ॥
मनु देवां संता मेरा प्रभु मेले जीउ ॥मैं गुरु, जो मुझे मेरे भगवान से मिलने के लिए नेतृत्व किया गया है के लिए मेरे मन प्रदान करते हैं।
ਹਰਿ ਵਿਟੜਿਅਹੁ ਸਦਾ ਘੋਲੇ ਜੀਉ ॥੨॥
हरि विटड़िअहु सदा घोले जीउ ॥२॥मैं हमेशा के लिए प्रभु को त्याग कर रहा हूँ। । 2 । । ।
ਵਸੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਵਸੁ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਹਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਨਿ ਵਸੁ ਜੀਉ ॥
वसु मेरे पिआरिआ वसु मेरे गोविदा हरि करि किरपा मनि वसु जीउ ॥मुझे हे भगवान, दया दिखाने के लिए और अपने मन के भीतर रहने के लिये आया, वास, मेरी प्यारी वास,, ब्रह्मांड के मेरे प्रभु ओ ओ।
ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸੁ ਜੀਉ ॥
मनि चिंदिअड़ा फलु पाइआ मेरे गोविंदा गुरु पूरा वेखि विगसु जीउ ॥मैं अपने मन की इच्छाओं का फल प्राप्त किया है, ब्रह्मांड के ओ मेरे प्रभु, मैं उत्साह के साथ transfixed हूँ, आदर्श गुरु पर अन्यमनस्कता।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲਿਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਮਨਿ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਰਹਸੁ ਜੀਉ ॥
हरि नामु मिलिआ सोहागणी मेरे गोविंदा मनि अनदिनु अनदु रहसु जीउ ॥खुश आत्मा दुल्हनों भगवान का नाम प्राप्त करते हैं, ब्रह्मांड के ओ मेरे प्रभु, रात और दिन, उनके मन आनंदित और खुश हैं।
ਹਰਿ ਪਾਇਅੜਾ ਵਡਭਾਗੀਈ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਨਿਤ ਲੈ ਲਾਹਾ ਮਨਿ ਹਸੁ ਜੀਉ ॥੩॥
हरि पाइअड़ा वडभागीई मेरे गोविंदा नित लै लाहा मनि हसु जीउ ॥३॥महान सौभाग्य से, प्रभु पाया जाता है, ब्रह्मांड के ओ मेरे प्रभु, कमाई लाभ लगातार, मन खुशी से हंसती है। । 3 । । ।
ਹਰਿ ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਹਰਿ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ਜੀਉ ॥
हरि आपि उपाए हरि आपे वेखै हरि आपे कारै लाइआ जीउ ॥प्रभु खुद बनाता है, और प्रभु खुद beholds; प्रभु स्वयं उनके कार्य के लिए सभी प्रदान करती है।
ਇਕਿ ਖਾਵਹਿ ਬਖਸ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਇਕਨਾ ਫਕਾ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ॥
इकि खावहि बखस तोटि न आवै इकना फका पाइआ जीउ ॥कुछ भगवान का पक्ष है, जो कभी बाहर रन के इनाम का हिस्सा लेना है, जबकि अन्य केवल एक मुट्ठी प्राप्त करते हैं।
ਇਕਿ ਰਾਜੇ ਤਖਤਿ ਬਹਹਿ ਨਿਤ ਸੁਖੀਏ ਇਕਨਾ ਭਿਖ ਮੰਗਾਇਆ ਜੀਉ ॥
इकि राजे तखति बहहि नित सुखीए इकना भिख मंगाइआ जीउ ॥कुछ राजा के रूप में सिंहासन पर बैठो, और निरंतर सुख का आनंद, जबकि दूसरों को दान के लिए भीख माँगती हूँ होगा।
ਸਭੁ ਇਕੋ ਸਬਦੁ ਵਰਤਦਾ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ॥੪॥੨॥੨੮॥੬੬॥
सभु इको सबदु वरतदा मेरे गोविदा जन नानक नामु धिआइआ जीउ ॥४॥२॥२८॥६६॥shabad के शब्द सब में सर्वव्यापी है, ब्रह्मांड के ओ मेरे प्रभु, नौकर नानक नाम पर ध्यान। । । 4 । । 2 । । 28 । । 66 । ।
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
गउड़ी माझ महला ४ ॥maajh Gauree, चौथे mehl:
ਮਨ ਮਾਹੀ ਮਨ ਮਾਹੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਮਨ ਮਾਹੀ ਜੀਉ ॥
मन माही मन माही मेरे गोविंदा हरि रंगि रता मन माही जीउ ॥मेरे मन के भीतर से, मेरे मन के भीतर से, ब्रह्मांड के ओ मेरे प्रभु, मैं प्रभु के प्यार करता हूँ, मेरे मन के भीतर से के साथ imbued है।
ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨਾਲਿ ਨ ਲਖੀਐ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਅਲਖੁ ਲਖਾਹੀ ਜੀਉ ॥
हरि रंगु नालि न लखीऐ मेरे गोविदा गुरु पूरा अलखु लखाही जीउ ॥भगवान का प्यार मेरे साथ है, लेकिन यह हो नहीं देखा जगत के मेरे प्रभु ओ सकता है, सही गुरु ने मुझे अनदेखी को देखने के लिए प्रेरित किया है।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਸਭ ਦਾਲਦ ਦੁਖ ਲਹਿ ਜਾਹੀ ਜੀਉ ॥
हरि हरि नामु परगासिआ मेरे गोविंदा सभ दालद दुख लहि जाही जीउ ॥वह प्रभु, हरियाणा हरियाणा का नाम पता चला है, ब्रह्मांड के ओ मेरे प्रभु, सब गरीबी और दर्द हो रहा है चला गया।
ਹਰਿ ਪਦੁ ਊਤਮੁ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੀ ਜੀਉ ॥੧॥
हरि पदु ऊतमु पाइआ मेरे गोविंदा वडभागी नामि समाही जीउ ॥१॥मैं भगवान की सर्वोच्च स्थिति प्राप्त की है, ब्रह्मांड के ओ मेरे प्रभु, महान सौभाग्य से, मैं नाम में लीन हूँ। । 1 । । ।
ਨੈਣੀ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਨੈਣੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿਦਾ ਕਿਨੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡਿਠੜਾ ਨੈਣੀ ਜੀਉ ॥
नैणी मेरे पिआरिआ नैणी मेरे गोविदा किनै हरि प्रभु डिठड़ा नैणी जीउ ॥साथ उसकी आँखें, उसकी आँखों से मेरी प्यारी, ओ, ब्रह्मांड के मेरे प्रभु ओ है - किसी को कभी अपनी आँखों से देवता भगवान को देखा है?
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਹੁਤੁ ਬੈਰਾਗਿਆ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਬਾਝਹੁ ਧਨ ਕੁਮਲੈਣੀ ਜੀਉ ॥
मेरा मनु तनु बहुतु बैरागिआ मेरे गोविंदा हरि बाझहु धन कुमलैणी जीउ ॥मेरे मन और शरीर को दुखी और उदास, ब्रह्मांड के मेरे प्रभु ओ हो, उसके पति प्रभु के बिना, आत्मा दुल्हन कुम्हलाते है।