श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 664
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥
नानक नामु मिलै मनु मानिआ ॥४॥१॥हे नानक, नाम प्राप्त है, और उसकी मन प्रसन्न और संतुष्ट है। । । 4 । । 1 । ।
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
धनासरी महला ३ ॥Dhanaasaree, तीसरे mehl:
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
हरि नामु धनु निरमलु अति अपारा ॥भगवान का नाम का धन बेदाग, और बिल्कुल अनंत है।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
गुर कै सबदि भरे भंडारा ॥गुरू shabad का शब्द है पर-खजाने से बह।
ਨਾਮ ਧਨ ਬਿਨੁ ਹੋਰ ਸਭ ਬਿਖੁ ਜਾਣੁ ॥
नाम धन बिनु होर सभ बिखु जाणु ॥जानते हैं कि, नाम के धन के अलावा, अन्य सभी संपत्ति ज़हर है।
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜਲੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥
माइआ मोहि जलै अभिमानु ॥१॥घमंडी लोग अपनी माया से लगाव में जल रहे हैं। । 1 । । ।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ਕੋਇ ॥
गुरमुखि हरि रसु चाखै कोइ ॥दुर्लभ है कि कैसे गुरमुख जो प्रभु की उदात्त सार स्वाद है।
ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
तिसु सदा अनंदु होवै दिनु राती पूरै भागि परापति होइ ॥ रहाउ ॥वह आनंद, दिन और रात में हमेशा होता है, सही अच्छा भाग्य के माध्यम से, वह नाम प्राप्त। । । थामने । ।
ਸਬਦੁ ਦੀਪਕੁ ਵਰਤੈ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
सबदु दीपकु वरतै तिहु लोइ ॥shabad के शब्द एक दीपक है, तीनों लोकों रोशन।
ਜੋ ਚਾਖੈ ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
जो चाखै सो निरमलु होइ ॥एक है जो इसे स्वाद हो जाता है बेदाग।
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਧੋਇ ॥
निरमल नामि हउमै मलु धोइ ॥बेदाग नाम, प्रभु का नाम, बंद अहंकार की गंदगी washes।
ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
साची भगति सदा सुखु होइ ॥२॥सच भक्ति पूजा स्थायी शांति लाता है। । 2 । । ।
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਲੋਗੁ ॥
जिनि हरि रसु चाखिआ सो हरि जनु लोगु ॥जो प्रभु की उदात्त सार स्वाद भगवान का विनम्र सेवक है।
ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਹਰਖੁ ਨਾਹੀ ਕਦੇ ਸੋਗੁ ॥
तिसु सदा हरखु नाही कदे सोगु ॥वह हमेशा के लिए खुश है, वह कभी दुखी है।
ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਅਵਰਾ ਮੁਕਤੁ ਕਰਾਵੈ ॥
आपि मुकतु अवरा मुकतु करावै ॥उसने अपने आप को मुक्त है, और वह अच्छी तरह से दूसरों के रूप में मुक्त।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਹਰਿ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥
हरि नामु जपै हरि ते सुखु पावै ॥३॥वह भगवान का नाम मंत्र है, और प्रभु के माध्यम से, वह शांति पाता है। । 3 । । ।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭ ਮੁਈ ਬਿਲਲਾਇ ॥
बिनु सतिगुर सभ मुई बिललाइ ॥सच्चा गुरु के बिना, हर कोई मर जाता है, दर्द में रो रही है।
ਅਨਦਿਨੁ ਦਾਝਹਿ ਸਾਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥
अनदिनु दाझहि साति न पाइ ॥रात और दिन वे जल, और शांति नहीं लगता है।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸਭੁ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਾਏ ॥
सतिगुरु मिलै सभु त्रिसन बुझाए ॥लेकिन सच गुरु की बैठक, सब प्यास बुझती है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥੨॥
नानक नामि सांति सुखु पाए ॥४॥२॥हे नानक, नाम के माध्यम से, एक शांति पाता है। । । 4 । । 2 । ।
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
धनासरी महला ३ ॥Dhanaasaree, तीसरे mehl:
ਸਦਾ ਧਨੁ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥
सदा धनु अंतरि नामु समाले ॥में और हमेशा के लिए भगवान का नाम, धन के भीतर गहरे संजोना इकट्ठा;
ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਿਨਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ॥
जीअ जंत जिनहि प्रतिपाले ॥वह cherishes और सभी प्राणियों और जीव nurtures।
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਤਿਨ ਕਉ ਪਾਏ ॥
मुकति पदारथु तिन कउ पाए ॥वे अकेले ही मुक्ति का खजाना प्राप्त है,
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੧॥
हरि कै नामि रते लिव लाए ॥१॥जो प्रेम के साथ imbued हैं, और भगवान का नाम पर जोर दिया। । 1 । । ।
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਾਵੈ ॥
गुर सेवा ते हरि नामु धनु पावै ॥गुरु की सेवा, एक भगवान का नाम का धन प्राप्त।
ਅੰਤਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
अंतरि परगासु हरि नामु धिआवै ॥ रहाउ ॥उन्होंने प्रकाशित है और भीतर प्रबुद्ध, और वह भगवान का नाम पर ध्यान। । । थामने । ।
ਇਹੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਗੂੜਾ ਧਨ ਪਿਰ ਹੋਇ ॥
इहु हरि रंगु गूड़ा धन पिर होइ ॥प्रभु के लिए यह प्यार अपने पति के लिए दुल्हन के प्यार की तरह है।
ਸਾਂਤਿ ਸੀਗਾਰੁ ਰਾਵੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
सांति सीगारु रावे प्रभु सोइ ॥भगवान ravishes और आत्मा दुल्हन जो शांति और सौहार्द के साथ सजी है आनंद मिलता है।
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕੋਇ ਨ ਪਾਏ ॥
हउमै विचि प्रभु कोइ न पाए ॥कोई भी अहंकार के माध्यम से भगवान ढूँढता है।
ਮੂਲਹੁ ਭੁਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥੨॥
मूलहु भुला जनमु गवाए ॥२॥मौलिक प्रभु से, सभी की जड़ दूर भटक, एक व्यर्थ में अपना जीवन बर्बाद करता है। । 2 । । ।
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਬਾਣੀ ॥
गुर ते साति सहज सुखु बाणी ॥शांति, दिव्य शांति, आनंद और उसके बानी की शब्द गुरु से आते हैं।
ਸੇਵਾ ਸਾਚੀ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥
सेवा साची नामि समाणी ॥यह सच है कि सेवा है, जो एक नाम में विलय करने के लिए ले जाता है।
ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਦਾ ਧਿਆਏ ॥
सबदि मिलै प्रीतमु सदा धिआए ॥shabad के शब्द के साथ धन्य है, वह प्रभु, प्रिय पर हमेशा के लिए ध्यान।
ਸਾਚ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ॥੩॥
साच नामि वडिआई पाए ॥३॥सही नाम के माध्यम से, शानदार महानता प्राप्त की है। । 3 । । ।
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੋਇ ॥
आपे करता जुगि जुगि सोइ ॥निर्माता स्वयं उम्र भर abides।
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
नदरि करे मेलावा होइ ॥अगर वह दया के बारे में उनकी नज़र डाले, तो हम उनसे मिलने।
ਗੁਰਬਾਣੀ ਤੇ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
गुरबाणी ते हरि मंनि वसाए ॥गुरबानी के शब्द के माध्यम से, प्रभु को ध्यान में रहने के लिये आता है।
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥੪॥੩॥
नानक साचि रते प्रभि आपि मिलाए ॥४॥३॥हे नानक, भगवान स्वयं जो लोग सच के साथ imbued हैं के साथ जोड़ता है। । । 4 । । 3 । ।
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਤੀਜਾ ॥
धनासरी महला ३ तीजा ॥Dhanaasaree, तीसरे mehl:
ਜਗੁ ਮੈਲਾ ਮੈਲੋ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥
जगु मैला मैलो होइ जाइ ॥दुनिया प्रदूषित है, और दुनिया में उन प्रदूषित रूप में अच्छी तरह हो गया है।
ਆਵੈ ਜਾਇ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇ ॥
आवै जाइ दूजै लोभाइ ॥द्वंद्व को अनुलग्नक में, यह आता है और चला जाता है।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਭ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥
दूजै भाइ सभ परज विगोई ॥द्वंद्व का यह प्यार पूरी दुनिया को बर्बाद कर दिया।
ਮਨਮੁਖਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ਅਪੁਨੀ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੧॥
मनमुखि चोटा खाइ अपुनी पति खोई ॥१॥मनमौजी manmukh दंड भुगतना पड़ता है, और उसका सम्मान forfeits। । 1 । । ।
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
गुर सेवा ते जनु निरमलु होइ ॥गुरु की सेवा, एक बेदाग हो जाता है।
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਪਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
अंतरि नामु वसै पति ऊतम होइ ॥ रहाउ ॥वह नाम, भगवान का नाम enshrines, के भीतर है, और अपने राज्य ऊंचा हो जाता है। । । थामने । ।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥
गुरमुखि उबरे हरि सरणाई ॥Gurmukhs बच रहे हैं, भगवान का अभयारण्य में ले रही है।
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਰਾਤੇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥
राम नामि राते भगति द्रिड़ाई ॥भगवान का नाम के अभ्यस्त, वे खुद को भक्ति पूजा के लिए प्रतिबद्ध है।
ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਜਨੁ ਵਡਿਆਈ ਪਾਏ ॥
भगति करे जनु वडिआई पाए ॥भगवान का विनम्र सेवक भक्ति पूजा करता है, और महानता के साथ ही धन्य है।
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥੨॥
साचि रते सुख सहजि समाए ॥२॥सच करने के लिए अभ्यस्त है, वह दिव्य शांति में लीन है। । 2 । । ।
ਸਾਚੇ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਜਾਣੁ ॥
साचे का गाहकु विरला को जाणु ॥पता है कि एक है जो सही नाम खरीद बहुत दुर्लभ है।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੁ ॥
गुर कै सबदि आपु पछाणु ॥गुरू shabad का वचन के माध्यम से, वह खुद को समझ आता है।
ਸਾਚੀ ਰਾਸਿ ਸਾਚਾ ਵਾਪਾਰੁ ॥
साची रासि साचा वापारु ॥सच अपनी राजधानी है, और सही अपने व्यापार है।
ਸੋ ਧੰਨੁ ਪੁਰਖੁ ਜਿਸੁ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥੩॥
सो धंनु पुरखु जिसु नामि पिआरु ॥३॥धन्य वह व्यक्ति, जो नाम प्यार करता है। । 3 । । ।
ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਚੈ ਇਕਿ ਸਚਿ ਲਾਏ ॥
तिनि प्रभि साचै इकि सचि लाए ॥भगवान, सच प्रभु, कुछ उसके असली नाम से जुड़ी है।
ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
ऊतम बाणी सबदु सुणाए ॥वे अपनी बानी की सबसे प्रभावशाली शब्द है, और उसकी shabad का वचन सुनो।