ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1265
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦਾ ਕਾਢਿ ਲਇਆ ॥੪॥੬॥
जन नानक कउ प्रभि किरपा धारी बिखु डुबदा काढि लइआ ॥४॥६॥भगवान ने सेवक नानक पर दया की है, उसे ऊपर उठाया है और विष सागर से छुड़ाया है। ||४||६||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
मलार महला ४ ॥मालार, चौथा मेहल:
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਹੀ ਪੀਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਨ ਜਾਈ ॥
गुरपरसादी अंम्रितु नही पीआ त्रिसना भूख न जाई ॥जो लोग गुरु कृपा से अमृत का पान नहीं करते, उनकी प्यास और भूख शांत नहीं होती।
ਮਨਮੁਖ ਮੂੜੑ ਜਲਤ ਅਹੰਕਾਰੀ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
मनमुख मूड़ जलत अहंकारी हउमै विचि दुखु पाई ॥मूर्ख स्वेच्छाचारी मनमुख अहंकार की अग्नि में जलता है; वह अहंकार में दुःख भोगता है।
ਆਵਤ ਜਾਤ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਦੁਖਿ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਈ ॥
आवत जात बिरथा जनमु गवाइआ दुखि लागै पछुताई ॥आते-जाते वह अपना जीवन व्यर्थ ही गंवाता है; दुःख से पीड़ित होकर वह पछताता और पश्चात्ताप करता है।
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸਹਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਖਾਈ ॥੧॥
जिस ते उपजे तिसहि न चेतहि ध्रिगु जीवणु ध्रिगु खाई ॥१॥वह उस एक के विषय में भी नहीं सोचता, जिससे वह उत्पन्न हुआ है। उसका जीवन शापित है, और उसका भोजन भी शापित है। ||१||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
प्राणी गुरमुखि नामु धिआई ॥हे मनुष्य! गुरुमुख होकर भगवान के नाम का ध्यान करो।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि हरि क्रिपा करे गुरु मेले हरि हरि नामि समाई ॥१॥ रहाउ ॥भगवान, हर, हर, अपनी दया से जीव को गुरु से मिलवाते हैं; वह भगवान, हर, हर के नाम में लीन हो जाता है। ||१||विराम||
ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਹੈ ਬਿਰਥਾ ਆਵਤ ਜਾਤ ਲਜਾਈ ॥
मनमुख जनमु भइआ है बिरथा आवत जात लजाई ॥स्वेच्छाचारी मनमुख का जीवन व्यर्थ है, वह लज्जित होकर आता-जाता है।
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਡੂਬੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਲਿ ਜਾਈ ॥
कामि क्रोधि डूबे अभिमानी हउमै विचि जलि जाई ॥काम-वासना और क्रोध में अभिमानी लोग डूब जाते हैं, वे अपने अहंकार में जल जाते हैं।
ਤਿਨ ਸਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਭਈ ਮਤਿ ਮਧਿਮ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
तिन सिधि न बुधि भई मति मधिम लोभ लहरि दुखु पाई ॥वे न तो सिद्धि प्राप्त करते हैं, न ही समझ; उनकी बुद्धि मंद हो जाती है। लोभ की लहरों से उछाले जाने पर वे दुःख भोगते हैं।
ਗੁਰ ਬਿਹੂਨ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਮ ਪਕਰੇ ਬਿਲਲਾਈ ॥੨॥
गुर बिहून महा दुखु पाइआ जम पकरे बिललाई ॥२॥गुरु के बिना वे भयंकर पीड़ा में हैं। मृत्यु से ग्रसित होकर वे रोते-चीखते हैं। ||२||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥
हरि का नामु अगोचरु पाइआ गुरमुखि सहजि सुभाई ॥गुरुमुख के रूप में मैंने सहज शांति और संतुलन के साथ भगवान के अथाह नाम को प्राप्त कर लिया है।
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
नामु निधानु वसिआ घट अंतरि रसना हरि गुण गाई ॥मेरे हृदय में नाम का भण्डार बसा है। मेरी जीभ प्रभु की महिमामय स्तुति गाती है।
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
सदा अनंदि रहै दिनु राती एक सबदि लिव लाई ॥मैं दिन-रात सदैव आनंद में रहता हूँ, और प्रेमपूर्वक 'शब्द' के एक शब्द से जुड़ा रहता हूँ।
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਹਜੇ ਪਾਇਆ ਇਹ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥
नामु पदारथु सहजे पाइआ इह सतिगुर की वडिआई ॥३॥मैंने सहज ही नाम का खजाना प्राप्त कर लिया है; यह सच्चे गुरु की महिमा है। ||३||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
सतिगुर ते हरि हरि मनि वसिआ सतिगुर कउ सद बलि जाई ॥सच्चे गुरु के माध्यम से, भगवान, हर, हर, मेरे मन में निवास करते हैं। मैं हमेशा सच्चे गुरु के लिए बलिदान हूँ।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਰਖਉ ਸਭੁ ਆਗੈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥
मनु तनु अरपि रखउ सभु आगै गुर चरणी चितु लाई ॥मैंने अपना मन और शरीर उन्हें समर्पित कर दिया है, और अपना सबकुछ उनके समक्ष अर्पित कर दिया है। मैं अपनी चेतना को उनके चरणों पर केन्द्रित करता हूँ।
ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥
अपणी क्रिपा करहु गुर पूरे आपे लैहु मिलाई ॥हे मेरे पूर्ण गुरु, कृपया मुझ पर दया करें और मुझे अपने साथ मिला लें।
ਹਮ ਲੋਹ ਗੁਰ ਨਾਵ ਬੋਹਿਥਾ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੪॥੭॥
हम लोह गुर नाव बोहिथा नानक पारि लंघाई ॥४॥७॥मैं तो लोहा हूँ, गुरु नाव है, जो मुझे पार ले जायेगा। ||४||७||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩ ॥
मलार महला ४ पड़ताल घरु ३ ॥मलार, चतुर्थ मेहल, पार्टल, तृतीय सदन:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਹਰਿ ਜਨ ਬੋਲਤ ਸ੍ਰੀਰਾਮ ਨਾਮਾ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਤੋਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि जन बोलत स्रीराम नामा मिलि साधसंगति हरि तोर ॥१॥ रहाउ ॥भगवान का विनम्र सेवक परमेश्वर का नाम जपता है; वह साध संगत, भगवान के पवित्र लोगों की संगति में शामिल हो जाता है। ||१||विराम||
ਹਰਿ ਧਨੁ ਬਨਜਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਜਿਸੁ ਲਾਗਤ ਹੈ ਨਹੀ ਚੋਰ ॥੧॥
हरि धनु बनजहु हरि धनु संचहु जिसु लागत है नही चोर ॥१॥प्रभु के धन का ही लेन-देन करो और प्रभु का ही धन इकट्ठा करो। कोई चोर उसे कभी नहीं चुरा सकता। ||१||
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੋਰ ਬੋਲਤ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸੁਨਿ ਘਨਿਹਰ ਕੀ ਘੋਰ ॥੨॥
चात्रिक मोर बोलत दिनु राती सुनि घनिहर की घोर ॥२॥वर्षा पक्षी और मोर दिन-रात गाते हैं, बादलों में गड़गड़ाहट सुनते हैं। ||२||
ਜੋ ਬੋਲਤ ਹੈ ਮ੍ਰਿਗ ਮੀਨ ਪੰਖੇਰੂ ਸੁ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਾਪਤ ਹੈ ਨਹੀ ਹੋਰ ॥੩॥
जो बोलत है म्रिग मीन पंखेरू सु बिनु हरि जापत है नही होर ॥३॥मृग, मछली और पक्षी जो कुछ भी गाते हैं, वे भगवान को ही समर्पित करते हैं, अन्य को नहीं। ||३||
ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਈ ਛੂਟਿ ਗਇਓ ਜਮ ਕਾ ਸਭ ਸੋਰ ॥੪॥੧॥੮॥
नानक जन हरि कीरति गाई छूटि गइओ जम का सभ सोर ॥४॥१॥८॥दास नानक प्रभु की स्तुति का कीर्तन गाते हैं; मृत्यु का शोर और क्रोध पूरी तरह से दूर हो गया है। ||४||१||८||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
मलार महला ४ ॥मालार, चौथा मेहल:
ਰਾਮ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਖੋਜਤੇ ਬਡਭਾਗੀ ॥
राम राम बोलि बोलि खोजते बडभागी ॥वे भगवान का नाम 'राम, राम' बोलते और जपते हैं; बहुत भाग्यशाली लोग ही उन्हें खोजते हैं।
ਹਰਿ ਕਾ ਪੰਥੁ ਕੋਊ ਬਤਾਵੈ ਹਉ ਤਾ ਕੈ ਪਾਇ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि का पंथु कोऊ बतावै हउ ता कै पाइ लागी ॥१॥ रहाउ ॥जो कोई मुझे प्रभु का मार्ग दिखाता है - मैं उसके चरणों में गिरता हूँ। ||१||विराम||
ਹਰਿ ਹਮਾਰੋ ਮੀਤੁ ਸਖਾਈ ਹਮ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ॥
हरि हमारो मीतु सखाई हम हरि सिउ प्रीति लागी ॥प्रभु मेरे मित्र और साथी हैं; मैं प्रभु से प्रेम करता हूँ।