ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 890
ਤ੍ਰਿਤੀਅ ਬਿਵਸਥਾ ਸਿੰਚੇ ਮਾਇ ॥
त्रितीअ बिवसथा सिंचे माइ ॥जीवन की तीसरी अवस्था में वह माया का धन इकट्ठा करता है।
ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਛੋਡਿ ਚਲਿਓ ਪਛੁਤਾਇ ॥੨॥
बिरधि भइआ छोडि चलिओ पछुताइ ॥२॥और जब वह बूढ़ा हो जाता है, तो उसे यह सब छोड़ देना पड़ता है; वह पछताता और पश्चाताप करता हुआ चला जाता है। ||२||
ਚਿਰੰਕਾਲ ਪਾਈ ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ॥
चिरंकाल पाई द्रुलभ देह ॥बहुत लम्बे समय के बाद यह अनमोल मानव शरीर प्राप्त होता है, जो कि बहुत मुश्किल से मिलता है।
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੀ ਹੋਈ ਖੇਹ ॥
नाम बिहूणी होई खेह ॥भगवान के नाम के बिना यह धूल में मिल जाता है।
ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਮੁਗਧ ਤੇ ਬੁਰੀ ॥
पसू परेत मुगध ते बुरी ॥एक जानवर, एक राक्षस या एक मूर्ख से भी बदतर,
ਤਿਸਹਿ ਨ ਬੂਝੈ ਜਿਨਿ ਏਹ ਸਿਰੀ ॥੩॥
तिसहि न बूझै जिनि एह सिरी ॥३॥वह वह है जो यह नहीं समझता कि उसे किसने पैदा किया। ||३||
ਸੁਣਿ ਕਰਤਾਰ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ॥
सुणि करतार गोविंद गोपाल ॥सुनो, हे सृष्टिकर्ता प्रभु, ब्रह्मांड के स्वामी, विश्व के स्वामी,
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
दीन दइआल सदा किरपाल ॥नम्र लोगों पर दयालु, सदा करुणामयी
ਤੁਮਹਿ ਛਡਾਵਹੁ ਛੁਟਕਹਿ ਬੰਧ ॥
तुमहि छडावहु छुटकहि बंध ॥यदि आप मनुष्य को मुक्त कर देते हैं तो उसके बंधन टूट जाते हैं।
ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਨਾਨਕ ਜਗ ਅੰਧ ॥੪॥੧੨॥੨੩॥
बखसि मिलावहु नानक जग अंध ॥४॥१२॥२३॥हे नानक! संसार के लोग अंधे हैं; हे प्रभु! उन्हें क्षमा कर दीजिए और उन्हें अपने साथ मिला दीजिए। ||४||१२||२३||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली, पांचवी मेहल:
ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਬਨਾਈ ਕਾਛਿ ॥
करि संजोगु बनाई काछि ॥तत्वों को एक साथ जोड़कर शरीर का वस्त्र तैयार किया जाता है।
ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਰਹਿਓ ਇਆਨਾ ਰਾਚਿ ॥
तिसु संगि रहिओ इआना राचि ॥अज्ञानी मूर्ख इसमें तल्लीन है।
ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮਾਰੈ ॥
प्रतिपारै नित सारि समारै ॥वह इसे संजोकर रखता है, और निरंतर इसकी देखभाल करता है।
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੈ ॥੧॥
अंत की बार ऊठि सिधारै ॥१॥लेकिन अंतिम क्षण में उसे उठकर चले जाना होगा। ||१||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਪਰਾਨੀ ॥
नाम बिना सभु झूठु परानी ॥हे मनुष्य! प्रभु के नाम के बिना सब कुछ मिथ्या है।
ਗੋਵਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਤੇ ਸਭਿ ਮਾਇਆ ਮੂਠੁ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गोविद भजन बिनु अवर संगि राते ते सभि माइआ मूठु परानी ॥१॥ रहाउ ॥जो लोग जगत के स्वामी पर ध्यान नहीं करते, बल्कि अन्य वस्तुओं से युक्त रहते हैं, वे सभी मनुष्य माया द्वारा लूटे जाते हैं। ||१||विराम||
ਤੀਰਥ ਨਾਇ ਨ ਉਤਰਸਿ ਮੈਲੁ ॥
तीरथ नाइ न उतरसि मैलु ॥पवित्र तीर्थस्थानों पर स्नान करने से गंदगी नहीं धुलती।
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਭਿ ਹਉਮੈ ਫੈਲੁ ॥
करम धरम सभि हउमै फैलु ॥धार्मिक अनुष्ठान केवल अहंकारपूर्ण प्रदर्शन हैं।
ਲੋਕ ਪਚਾਰੈ ਗਤਿ ਨਹੀ ਹੋਇ ॥
लोक पचारै गति नही होइ ॥लोगों को प्रसन्न करने और खुश करने से कोई भी नहीं बच सकता।
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੇ ਚਲਸਹਿ ਰੋਇ ॥੨॥
नाम बिहूणे चलसहि रोइ ॥२॥नाम के बिना वे रोते हुए चले जायेंगे। ||२||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਟੂਟਸਿ ਪਟਲ ॥
बिनु हरि नाम न टूटसि पटल ॥प्रभु के नाम के बिना परदा नहीं हटता।
ਸੋਧੇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਗਲ ॥
सोधे सासत्र सिम्रिति सगल ॥मैंने सभी शास्त्रों और सिमरितियों का अध्ययन किया है।
ਸੋ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਜਪਾਏ ॥
सो नामु जपै जिसु आपि जपाए ॥नाम वही जपता है, जिसे स्वयं भगवान जपने के लिए प्रेरित करते हैं।
ਸਗਲ ਫਲਾ ਸੇ ਸੂਖਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
सगल फला से सूखि समाए ॥३॥वह सभी फल और पुरस्कार प्राप्त करता है, और शांति में लीन हो जाता है। ||३||
ਰਾਖਨਹਾਰੇ ਰਾਖਹੁ ਆਪਿ ॥
राखनहारे राखहु आपि ॥हे उद्धारकर्त्ता प्रभु, कृपया मुझे बचाओ!
ਸਗਲ ਸੁਖਾ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥਿ ॥
सगल सुखा प्रभ तुमरै हाथि ॥हे परमेश्वर, सारी शांति और सुख आपके हाथ में है।
ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਲਾਗਹ ਸੁਆਮੀ ॥
जितु लावहि तितु लागह सुआमी ॥हे मेरे प्रभु और स्वामी, आप मुझे जिस किसी भी चीज़ से जोड़ते हैं, मैं उसी से जुड़ जाता हूँ।
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੧੩॥੨੪॥
नानक साहिबु अंतरजामी ॥४॥१३॥२४॥हे नानक, प्रभु अंतर्यामी हैं, हृदयों के खोजकर्ता हैं। ||४||१३||२४||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली, पांचवी मेहल:
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਜਾਨਾ ॥
जो किछु करै सोई सुखु जाना ॥वह जो कुछ भी करता है उससे मुझे खुशी मिलती है।
ਮਨੁ ਅਸਮਝੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਤੀਆਨਾ ॥
मनु असमझु साधसंगि पतीआना ॥साध संगत में अज्ञानी मन को प्रोत्साहित किया जाता है।
ਡੋਲਨ ਤੇ ਚੂਕਾ ਠਹਰਾਇਆ ॥
डोलन ते चूका ठहराइआ ॥अब वह बिलकुल भी डगमगाता नहीं; वह स्थिर और अटल हो गया है।
ਸਤਿ ਮਾਹਿ ਲੇ ਸਤਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
सति माहि ले सति समाइआ ॥१॥सत्य को प्राप्त होकर वह सच्चे प्रभु में लीन हो जाता है। ||१||
ਦੂਖੁ ਗਇਆ ਸਭੁ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥
दूखु गइआ सभु रोगु गइआ ॥दर्द दूर हो गया, और सारी बीमारी दूर हो गयी।
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਨ ਮਹਿ ਮਾਨੀ ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਕਾ ਸੰਗੁ ਭਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
प्रभ की आगिआ मन महि मानी महा पुरख का संगु भइआ ॥१॥ रहाउ ॥मैंने अपने मन में भगवान की इच्छा को स्वीकार कर लिया है, महापुरुष, गुरु की संगति कर ली है। ||१||विराम||
ਸਗਲ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰਬ ਨਿਰਮਲਾ ॥
सगल पवित्र सरब निरमला ॥सब कुछ शुद्ध है; सब कुछ बेदाग है।
ਜੋ ਵਰਤਾਏ ਸੋਈ ਭਲਾ ॥
जो वरताए सोई भला ॥जो कुछ भी मौजूद है वह अच्छा है।
ਜਹ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ਮੁਕਤਿ ਥਾਨੁ ॥
जह राखै सोई मुकति थानु ॥वह मुझे जहां भी रखेगा, वही मेरे लिए मुक्ति का स्थान है।
ਜੋ ਜਪਾਏ ਸੋਈ ਨਾਮੁ ॥੨॥
जो जपाए सोई नामु ॥२॥वह मुझसे जो भी जपवाता है, वह उसका नाम है। ||२||
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਜਹ ਸਾਧ ਪਗ ਧਰਹਿ ॥
अठसठि तीरथ जह साध पग धरहि ॥ये हैं अड़सठ पवित्र तीर्थस्थल, जहाँ पवित्र लोग अपने चरण रखते हैं,
ਤਹ ਬੈਕੁੰਠੁ ਜਹ ਨਾਮੁ ਉਚਰਹਿ ॥
तह बैकुंठु जह नामु उचरहि ॥और वह स्वर्ग है, जहाँ नाम का जप होता है।
ਸਰਬ ਅਨੰਦ ਜਬ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਐ ॥
सरब अनंद जब दरसनु पाईऐ ॥जब कोई भगवान के दर्शन का धन्य दर्शन प्राप्त करता है, तो सभी आनंद प्राप्त होते हैं।
ਰਾਮ ਗੁਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥੩॥
राम गुणा नित नित हरि गाईऐ ॥३॥मैं निरंतर, निरंतर, प्रभु की महिमापूर्ण स्तुति गाता हूँ। ||३||
ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪਿ ॥
आपे घटि घटि रहिआ बिआपि ॥भगवान स्वयं प्रत्येक हृदय में व्याप्त हैं।
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪਰਗਟ ਪਰਤਾਪ ॥
दइआल पुरख परगट परताप ॥दयालु प्रभु की महिमा उज्ज्वल और स्पष्ट है।
ਕਪਟ ਖੁਲਾਨੇ ਭ੍ਰਮ ਨਾਠੇ ਦੂਰੇ ॥
कपट खुलाने भ्रम नाठे दूरे ॥शटर खुल गए हैं और संदेह भाग गए हैं।
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪੂਰੇ ॥੪॥੧੪॥੨੫॥
नानक कउ गुर भेटे पूरे ॥४॥१४॥२५॥नानक को पूर्ण गुरु मिले हैं। ||४||१४||२५||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली, पांचवी मेहल:
ਕੋਟਿ ਜਾਪ ਤਾਪ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
कोटि जाप ताप बिस्राम ॥लाखों ध्यान और तपस्याएँ उनमें समाहित हैं,
ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਸੁਰ ਗਿਆਨ ॥
रिधि बुधि सिधि सुर गिआन ॥साथ ही धन, बुद्धि, चमत्कारी आध्यात्मिक शक्तियाँ और दिव्य आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि भी।
ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਰੰਗ ਭੋਗ ਰਸੈ ॥
अनिक रूप रंग भोग रसै ॥वह विभिन्न प्रदर्शनों और रूपों, सुखों और व्यंजनों का आनंद लेता है;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨਿਮਖ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ॥੧॥
गुरमुखि नामु निमख रिदै वसै ॥१॥नाम, भगवान का नाम, गुरमुख के हृदय में निवास करता है। ||१||
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
हरि के नाम की वडिआई ॥भगवान के नाम की महिमा ऐसी है।
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कीमति कहणु न जाई ॥१॥ रहाउ ॥इसका मूल्य वर्णित नहीं किया जा सकता। ||१||विराम||
ਸੂਰਬੀਰ ਧੀਰਜ ਮਤਿ ਪੂਰਾ ॥
सूरबीर धीरज मति पूरा ॥केवल वही वीर, धैर्यवान और पूर्णतया बुद्धिमान है;