ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1257
ਨਿਤ ਨਿਤ ਲੇਹੁ ਨ ਛੀਜੈ ਦੇਹ ॥
नित नित लेहु न छीजै देह ॥इसे हर दिन लें और आपका शरीर ख़राब नहीं होगा।
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਜਮੁ ਮਾਰੈ ਠੇਹ ॥੧॥
अंत कालि जमु मारै ठेह ॥१॥अंतिम क्षण में तुम मृत्यु के दूत पर प्रहार करोगे। ||१||
ਐਸਾ ਦਾਰੂ ਖਾਹਿ ਗਵਾਰ ॥
ऐसा दारू खाहि गवार ॥तो ऐसी दवा ले लो, हे मूर्ख,
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਤੇਰੇ ਜਾਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जितु खाधै तेरे जाहि विकार ॥१॥ रहाउ ॥जिससे तुम्हारा भ्रष्टाचार दूर हो जाएगा। ||१||विराम||
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਸਭੁ ਛਾਂਵ ॥
राजु मालु जोबनु सभु छांव ॥सत्ता, धन और जवानी सब छाया मात्र हैं,
ਰਥਿ ਫਿਰੰਦੈ ਦੀਸਹਿ ਥਾਵ ॥
रथि फिरंदै दीसहि थाव ॥जैसे कि आप चारों ओर घूमते वाहन देखते हैं।
ਦੇਹ ਨ ਨਾਉ ਨ ਹੋਵੈ ਜਾਤਿ ॥
देह न नाउ न होवै जाति ॥न तो आपका शरीर, न आपकी प्रसिद्धि, न ही आपकी सामाजिक स्थिति आपके साथ जाएगी।
ਓਥੈ ਦਿਹੁ ਐਥੈ ਸਭ ਰਾਤਿ ॥੨॥
ओथै दिहु ऐथै सभ राति ॥२॥परलोक में दिन है, जबकि यहाँ पूरी रात है। ||२||
ਸਾਦ ਕਰਿ ਸਮਧਾਂ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਘਿਉ ਤੇਲੁ ॥
साद करि समधां त्रिसना घिउ तेलु ॥अपने सुखों के प्रति स्वाद को जलावन बनाओ, अपने लोभ को घी बनाओ,
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਗਨੀ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥
कामु क्रोधु अगनी सिउ मेलु ॥और अपनी कामवासना और क्रोध को तेल बनाओ; उनको आग में जला दो।
ਹੋਮ ਜਗ ਅਰੁ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥
होम जग अरु पाठ पुराण ॥कुछ लोग होमबलि चढ़ाते हैं, पवित्र उत्सव मनाते हैं और पुराण पढ़ते हैं।
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣ ॥੩॥
जो तिसु भावै सो परवाण ॥३॥जो कुछ भी परमेश्वर को प्रसन्न करता है वह स्वीकार्य है। ||३||
ਤਪੁ ਕਾਗਦੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਨੁ ॥
तपु कागदु तेरा नामु नीसानु ॥गहन ध्यान वह कागज है और आपका नाम उसका प्रतीक चिन्ह है।
ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
जिन कउ लिखिआ एहु निधानु ॥जिनके लिए यह खजाना मंगवाया गया है,
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਦਿਸਹਿ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
से धनवंत दिसहि घरि जाइ ॥जब वे अपने असली घर पहुंचते हैं तो धनी दिखते हैं।
ਨਾਨਕ ਜਨਨੀ ਧੰਨੀ ਮਾਇ ॥੪॥੩॥੮॥
नानक जननी धंनी माइ ॥४॥३॥८॥हे नानक, धन्य है वह माता जिसने उन्हें जन्म दिया। ||४||३||८||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मलार महला १ ॥मालार, प्रथम मेहल:
ਬਾਗੇ ਕਾਪੜ ਬੋਲੈ ਬੈਣ ॥
बागे कापड़ बोलै बैण ॥तुम श्वेत वस्त्र पहनते हो और मीठे वचन बोलते हो।
ਲੰਮਾ ਨਕੁ ਕਾਲੇ ਤੇਰੇ ਨੈਣ ॥
लंमा नकु काले तेरे नैण ॥तुम्हारी नाक तीखी है और तुम्हारी आँखें काली हैं।
ਕਬਹੂੰ ਸਾਹਿਬੁ ਦੇਖਿਆ ਭੈਣ ॥੧॥
कबहूं साहिबु देखिआ भैण ॥१॥हे बहन, क्या तुमने कभी अपने प्रभु और स्वामी को देखा है? ||१||
ਊਡਾਂ ਊਡਿ ਚੜਾਂ ਅਸਮਾਨਿ ॥
ऊडां ऊडि चड़ां असमानि ॥हे मेरे सर्वशक्तिमान प्रभु एवं स्वामी,
ਸਾਹਿਬ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਤੇਰੈ ਤਾਣਿ ॥
साहिब संम्रिथ तेरै ताणि ॥आपकी शक्ति से मैं उड़ता हूँ, ऊंची उड़ान भरता हूँ और स्वर्ग तक चढ़ता हूँ।
ਜਲਿ ਥਲਿ ਡੂੰਗਰਿ ਦੇਖਾਂ ਤੀਰ ॥
जलि थलि डूंगरि देखां तीर ॥मैं उसे जल में, भूमि पर, पर्वतों में, नदी-तटों पर देखता हूँ,
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਬੀਰ ॥੨॥
थान थनंतरि साहिबु बीर ॥२॥हे भाई, सभी स्थानों और अन्तरालों में ||२||
ਜਿਨਿ ਤਨੁ ਸਾਜਿ ਦੀਏ ਨਾਲਿ ਖੰਭ ॥
जिनि तनु साजि दीए नालि खंभ ॥उसने शरीर को आकार दिया, और उसे पंख दिये;
ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਉਡਣੈ ਕੀ ਡੰਝ ॥
अति त्रिसना उडणै की डंझ ॥उसने उसमें उड़ने की प्रबल प्यास और इच्छा उत्पन्न कर दी।
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਬੰਧਾਂ ਧੀਰ ॥
नदरि करे तां बंधां धीर ॥जब वह अपनी कृपा दृष्टि मुझ पर बरसाते हैं, तो मुझे सांत्वना और सुकून मिलता है।
ਜਿਉ ਵੇਖਾਲੇ ਤਿਉ ਵੇਖਾਂ ਬੀਰ ॥੩॥
जिउ वेखाले तिउ वेखां बीर ॥३॥जैसा वह मुझे दिखाता है, वैसा ही मैं भी देखता हूँ, हे भाई। ||३||
ਨ ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਾਇਗਾ ਨ ਜਾਹਿਗੇ ਖੰਭ ॥
न इहु तनु जाइगा न जाहिगे खंभ ॥न तो यह शरीर, न ही इसके पंख, परलोक में जायेंगे।
ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਕਾ ਸਨਬੰਧ ॥
पउणै पाणी अगनी का सनबंध ॥यह वायु, जल और अग्नि का मिश्रण है।
ਨਾਨਕ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਜਪੀਐ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ॥
नानक करमु होवै जपीऐ करि गुरु पीरु ॥हे नानक, यदि मनुष्य के कर्म में यही है, तो वह भगवान का ध्यान करता है, तथा गुरु को अपना आध्यात्मिक गुरु मानता है।
ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ॥੪॥੪॥੯॥
सचि समावै एहु सरीरु ॥४॥४॥९॥यह शरीर सत्य में लीन है । ||४||४||९||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
मलार महला ३ चउपदे घरु १ ॥मलार, तीसरा मेहल, चौ-पाधाय, पहला घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰੁ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
निरंकारु आकारु है आपे आपे भरमि भुलाए ॥निराकार प्रभु स्वयं ही निर्मित है। वह स्वयं ही संशय में उलझा रहता है।
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਲਾਏ ॥
करि करि करता आपे वेखै जितु भावै तितु लाए ॥सृष्टि की रचना करते हुए, सृष्टिकर्ता स्वयं उसे देखता है; वह हमें जो चाहता है आदेश देता है।
ਸੇਵਕ ਕਉ ਏਹਾ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਕਉ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਏ ॥੧॥
सेवक कउ एहा वडिआई जा कउ हुकमु मनाए ॥१॥उसके सेवक की सच्ची महानता यही है कि वह प्रभु के आदेश का पालन करता है। ||१||
ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲਹੀਐ ॥
आपणा भाणा आपे जाणै गुर किरपा ते लहीऐ ॥केवल वह स्वयं ही अपनी इच्छा जानता है। गुरु की कृपा से वह समझ में आ जाती है।
ਏਹਾ ਸਕਤਿ ਸਿਵੈ ਘਰਿ ਆਵੈ ਜੀਵਦਿਆ ਮਰਿ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
एहा सकति सिवै घरि आवै जीवदिआ मरि रहीऐ ॥१॥ रहाउ ॥शिव और शक्ति की यह लीला जब उसके घर आती है तो वह जीवित होते हुए भी मृत हो जाता है। ||१||विराम||
ਵੇਦ ਪੜੈ ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਾ ॥
वेद पड़ै पड़ि वादु वखाणै ब्रहमा बिसनु महेसा ॥वे वेदों को पढ़ते हैं, बार-बार पढ़ते हैं और ब्रह्मा, विष्णु और शिव के बारे में तर्क-वितर्क करते हैं।
ਏਹ ਤ੍ਰਿਗੁਣ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਸਹਸਾ ॥
एह त्रिगुण माइआ जिनि जगतु भुलाइआ जनम मरण का सहसा ॥इस त्रि-चरणीय माया ने सम्पूर्ण विश्व को मृत्यु और जन्म के विषय में संशयवाद में फंसा दिया है।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਚੂਕੈ ਮਨਹੁ ਅੰਦੇਸਾ ॥੨॥
गुरपरसादी एको जाणै चूकै मनहु अंदेसा ॥२॥गुरु की कृपा से एक प्रभु को जान लो और तुम्हारे मन की चिंता दूर हो जाएगी। ||२||
ਹਮ ਦੀਨ ਮੂਰਖ ਅਵੀਚਾਰੀ ਤੁਮ ਚਿੰਤਾ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰੀ ॥
हम दीन मूरख अवीचारी तुम चिंता करहु हमारी ॥मैं नम्र, मूर्ख और विचारहीन हूँ, लेकिन फिर भी, आप मेरा ख्याल रखते हैं।
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਕਰਿ ਦਾਸੁ ਦਾਸਾ ਕਾ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਤੁਮਾਰੀ ॥
होहु दइआल करि दासु दासा का सेवा करी तुमारी ॥कृपया मुझ पर दया करें और मुझे अपने दासों का दास बना लें, ताकि मैं आपकी सेवा कर सकूँ।
ਏਕੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦੇਹਿ ਤੂ ਅਪਣਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥੩॥
एकु निधानु देहि तू अपणा अहिनिसि नामु वखाणी ॥३॥कृपया मुझे एक नाम का खजाना प्रदान करें, जिससे मैं दिन-रात उसका जप कर सकूँ। ||३||
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝਹੁ ਕੋਈ ਐਸਾ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰਾ ॥
कहत नानकु गुरपरसादी बूझहु कोई ऐसा करे वीचारा ॥नानक कहते हैं, गुरु कृपा से समझ लो। इस पर शायद ही कोई विचार करता है।
ਜਿਉ ਜਲ ਊਪਰਿ ਫੇਨੁ ਬੁਦਬੁਦਾ ਤੈਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥
जिउ जल ऊपरि फेनु बुदबुदा तैसा इहु संसारा ॥जैसे पानी की सतह पर झाग उबलता रहता है, वैसे ही यह संसार भी है।