ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 635
ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇਈ ਸਾਦੁ ਜਾਣਨਿ ਜਿਉ ਗੁੰਗੇ ਮਿਠਿਆਈ ॥
जिन चाखिआ सेई सादु जाणनि जिउ गुंगे मिठिआई ॥केवल वे ही इसका मीठा स्वाद जानते हैं जो इसे चखते हैं, जैसे गूंगा, जो कैंडी खाता है, और केवल मुस्कुराता है।
ਅਕਥੈ ਕਾ ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਭਾਈ ਚਾਲਉ ਸਦਾ ਰਜਾਈ ॥
अकथै का किआ कथीऐ भाई चालउ सदा रजाई ॥हे भाग्य के भाई-बहनों, मैं अवर्णनीय का वर्णन कैसे कर सकता हूँ? मैं सदैव उनकी इच्छा का पालन करूँगा।
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਤਿ ਹੋਵੈ ਨਿਗੁਰੇ ਮਤਿ ਨ ਕਾਈ ॥
गुरु दाता मेले ता मति होवै निगुरे मति न काई ॥यदि कोई गुरु, उदार दाता से मिल जाए, तो वह समझ जाता है; जिनके पास गुरु नहीं है, वे इसे नहीं समझ सकते।
ਜਿਉ ਚਲਾਏ ਤਿਉ ਚਾਲਹ ਭਾਈ ਹੋਰ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥੬॥
जिउ चलाए तिउ चालह भाई होर किआ को करे चतुराई ॥६॥हे भाग्य के भाईयों, जैसा प्रभु हमें कार्य करने के लिए प्रेरित करता है, वैसा ही हम भी करते हैं। कोई और कौन सी चतुर चालें आजमा सकता है? ||६||
ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥
इकि भरमि भुलाए इकि भगती राते तेरा खेलु अपारा ॥कुछ लोग संशय से मोहित हो जाते हैं, जबकि अन्य लोग भक्ति से ओतप्रोत हो जाते हैं; आपकी लीला अनंत और अंतहीन है।
ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਲਾਏ ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਤੂ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਵਣਹਾਰਾ ॥
जितु तुधु लाए तेहा फलु पाइआ तू हुकमि चलावणहारा ॥जैसे ही आप उनसे जुड़ते हैं, वे अपने पुरस्कारों का फल प्राप्त करते हैं; केवल आप ही अपने आदेश जारी करने वाले हैं।
ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਜੇ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਅਪਣਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
सेवा करी जे किछु होवै अपणा जीउ पिंडु तुमारा ॥यदि मेरी कोई चीज़ होती तो मैं आपकी सेवा करता; मेरी आत्मा और शरीर दोनों आपके हैं।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੭॥
सतिगुरि मिलिऐ किरपा कीनी अंम्रित नामु अधारा ॥७॥जो सच्चे गुरु से मिलता है, उनकी कृपा से वह अमृत नाम का सहारा ले लेता है। ||७||
ਗਗਨੰਤਰਿ ਵਾਸਿਆ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿਆ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨੰ ॥
गगनंतरि वासिआ गुण परगासिआ गुण महि गिआन धिआनं ॥वह स्वर्गीय लोकों में निवास करता है, और उसके गुण चमकते हैं; ध्यान और आध्यात्मिक ज्ञान गुणों में पाए जाते हैं।
ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਕਹੈ ਕਹਾਵੈ ਤਤੋ ਤਤੁ ਵਖਾਨੰ ॥
नामु मनि भावै कहै कहावै ततो ततु वखानं ॥नाम उसके मन को भाता है; वह उसे बोलता है, और दूसरों से भी उसे बोलवाता है। वह ज्ञान का सारभूत सार बोलता है।
ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਪੀਰਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨੰ ॥
सबदु गुर पीरा गहिर गंभीरा बिनु सबदै जगु बउरानं ॥शब्द ही उसका गुरु और आध्यात्मिक शिक्षक है, गहन और अथाह; शब्द के बिना संसार पागल है।
ਪੂਰਾ ਬੈਰਾਗੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਗੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮਾਨੰ ॥੮॥੧॥
पूरा बैरागी सहजि सुभागी सचु नानक मनु मानं ॥८॥१॥हे नानक! वह पूर्ण त्यागी है, स्वभावतः शांत है, जिसका मन सच्चे प्रभु में प्रसन्न है। ||८||१||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਤਿਤੁਕੀ ॥
सोरठि महला १ तितुकी ॥सोरथ, प्रथम मेहल, थी-थुके:
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬੰਧਨੀ ਭਾਈ ਕਰਮ ਧਰਮ ਬੰਧਕਾਰੀ ॥
आसा मनसा बंधनी भाई करम धरम बंधकारी ॥आशा और इच्छाएँ जाल हैं, हे भाग्य के भाई-बहन। धार्मिक अनुष्ठान और समारोह जाल हैं।
ਪਾਪਿ ਪੁੰਨਿ ਜਗੁ ਜਾਇਆ ਭਾਈ ਬਿਨਸੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥
पापि पुंनि जगु जाइआ भाई बिनसै नामु विसारी ॥हे भाग्य के भाईयों, अच्छे और बुरे कर्मों के कारण ही मनुष्य संसार में जन्म लेता है; और भगवान के नाम को भूलकर वह नष्ट हो जाता है।
ਇਹ ਮਾਇਆ ਜਗਿ ਮੋਹਣੀ ਭਾਈ ਕਰਮ ਸਭੇ ਵੇਕਾਰੀ ॥੧॥
इह माइआ जगि मोहणी भाई करम सभे वेकारी ॥१॥हे भाग्य के भाईयों! यह माया संसार को मोहित करने वाली है; ऐसे सभी कर्म भ्रष्ट हैं। ||१||
ਸੁਣਿ ਪੰਡਿਤ ਕਰਮਾ ਕਾਰੀ ॥
सुणि पंडित करमा कारी ॥हे कर्मकाण्डी पंडित, सुनो:
ਜਿਤੁ ਕਰਮਿ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਸੁ ਆਤਮ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
जितु करमि सुखु ऊपजै भाई सु आतम ततु बीचारी ॥ रहाउ ॥हे भाग्य के भाईयों, वह धार्मिक अनुष्ठान जो सुख उत्पन्न करता है, वह आत्मा के सार का चिंतन है। ||विराम||
ਸਾਸਤੁ ਬੇਦੁ ਬਕੈ ਖੜੋ ਭਾਈ ਕਰਮ ਕਰਹੁ ਸੰਸਾਰੀ ॥
सासतु बेदु बकै खड़ो भाई करम करहु संसारी ॥हे भाग्य के भाईयों, तुम खड़े होकर शास्त्रों और वेदों का पाठ कर सकते हो, लेकिन ये केवल सांसारिक कार्य हैं।
ਪਾਖੰਡਿ ਮੈਲੁ ਨ ਚੂਕਈ ਭਾਈ ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਵਿਕਾਰੀ ॥
पाखंडि मैलु न चूकई भाई अंतरि मैलु विकारी ॥हे भाग्य के भाईयों, पाखंड से गंदगी नहीं धुल सकती; भ्रष्टाचार और पाप की गंदगी तुम्हारे भीतर है।
ਇਨ ਬਿਧਿ ਡੂਬੀ ਮਾਕੁਰੀ ਭਾਈ ਊਂਡੀ ਸਿਰ ਕੈ ਭਾਰੀ ॥੨॥
इन बिधि डूबी माकुरी भाई ऊंडी सिर कै भारी ॥२॥हे भाग्य के भाईयों, मकड़ी इसी प्रकार अपने ही जाल में सिर के बल गिरकर नष्ट हो जाती है। ||२||
ਦੁਰਮਤਿ ਘਣੀ ਵਿਗੂਤੀ ਭਾਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥
दुरमति घणी विगूती भाई दूजै भाइ खुआई ॥हे भाग्य के भाईयों, कितने ही मनुष्य अपनी दुष्टता के कारण नष्ट हो जाते हैं; द्वैत के प्रेम में पड़कर वे नष्ट हो जाते हैं।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥
बिनु सतिगुर नामु न पाईऐ भाई बिनु नामै भरमु न जाई ॥हे भाग्य के भाईयों, गुरु के बिना नाम प्राप्त नहीं होता; नाम के बिना संशय दूर नहीं होता।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਭਾਈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ॥੩॥
सतिगुरु सेवे ता सुखु पाए भाई आवणु जाणु रहाई ॥३॥हे भाग्य के भाईयों, यदि कोई सच्चे गुरु की सेवा करता है, तो उसे शांति मिलती है; उसका आना-जाना समाप्त हो जाता है। ||३||
ਸਾਚੁ ਸਹਜੁ ਗੁਰ ਤੇ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ॥
साचु सहजु गुर ते ऊपजै भाई मनु निरमलु साचि समाई ॥हे भाग्य के भाईयों, सच्ची दिव्य शांति गुरु से आती है; पवित्र मन सच्चे भगवान में लीन हो जाता है।
ਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਬੂਝੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਗੁ ਨ ਪਾਈ ॥
गुरु सेवे सो बूझै भाई गुर बिनु मगु न पाई ॥हे भाग्य के भाईयों, जो गुरु की सेवा करता है, वह समझ जाता है कि गुरु के बिना मार्ग नहीं मिलता।
ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਕਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਭਾਈ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੪॥
जिसु अंतरि लोभु कि करम कमावै भाई कूड़ु बोलि बिखु खाई ॥४॥हे भाग्य के भाईयों, झूठ बोलकर वे विष खाते हैं। ||४||
ਪੰਡਿਤ ਦਹੀ ਵਿਲੋਈਐ ਭਾਈ ਵਿਚਹੁ ਨਿਕਲੈ ਤਥੁ ॥
पंडित दही विलोईऐ भाई विचहु निकलै तथु ॥हे पंडित! मलाई को मथने से मक्खन बनता है।
ਜਲੁ ਮਥੀਐ ਜਲੁ ਦੇਖੀਐ ਭਾਈ ਇਹੁ ਜਗੁ ਏਹਾ ਵਥੁ ॥
जलु मथीऐ जलु देखीऐ भाई इहु जगु एहा वथु ॥हे भाग्य के भाईयों, जल का मंथन करने पर तुम्हें जल ही दिखाई देगा; यह संसार ऐसा ही है।
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਵਿਗੂਚੀਐ ਭਾਈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਉ ਅਲਖੁ ॥੫॥
गुर बिनु भरमि विगूचीऐ भाई घटि घटि देउ अलखु ॥५॥हे भाग्य के भाईयों, गुरु के बिना मनुष्य संशय से नष्ट हो जाता है; अदृश्य दिव्य प्रभु प्रत्येक हृदय में विद्यमान है। ||५||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਤਾਗੋ ਸੂਤ ਕੋ ਭਾਈ ਦਹ ਦਿਸ ਬਾਧੋ ਮਾਇ ॥
इहु जगु तागो सूत को भाई दह दिस बाधो माइ ॥हे भाग्य के भाईयों, यह संसार एक कपास के धागे के समान है, जिसे माया ने दसों ओर से बाँध रखा है।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਾਠਿ ਨ ਛੂਟਈ ਭਾਈ ਥਾਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
बिनु गुर गाठि न छूटई भाई थाके करम कमाइ ॥गुरु के बिना गांठें नहीं खुलतीं, हे भाग्य के भाईयों; मैं धार्मिक अनुष्ठानों से इतना थक गया हूँ।
ਇਹੁ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਭਾਈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੬॥
इहु जगु भरमि भुलाइआ भाई कहणा किछू न जाइ ॥६॥हे भाग्य के भाईयों, यह जगत् संशय से मोहित हो गया है; इसके विषय में कोई कुछ नहीं कह सकता। ||६||
ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਭਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਭੈ ਮਰਣਾ ਸਚੁ ਲੇਖੁ ॥
गुर मिलिऐ भउ मनि वसै भाई भै मरणा सचु लेखु ॥गुरु से मिलकर ईश्वर का भय मन में घर कर जाता है; ईश्वर के भय में मरना ही मनुष्य का सच्चा भाग्य है।
ਮਜਨੁ ਦਾਨੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਭਾਈ ਦਰਗਹ ਨਾਮੁ ਵਿਸੇਖੁ ॥
मजनु दानु चंगिआईआ भाई दरगह नामु विसेखु ॥हे भाग्य के भाईयों, भगवान के दरबार में नाम, अनुष्ठानिक स्नान, दान और अच्छे कर्मों से कहीं अधिक श्रेष्ठ है।