ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 846
ਸਾਹਾ ਅਟਲੁ ਗਣਿਆ ਪੂਰਨ ਸੰਜੋਗੋ ਰਾਮ ॥
साहा अटलु गणिआ पूरन संजोगो राम ॥मेरी शादी की तारीख तय हो चुकी है और उसे बदला नहीं जा सकता; प्रभु के साथ मेरा मिलन पूर्ण है।
ਸੁਖਹ ਸਮੂਹ ਭਇਆ ਗਇਆ ਵਿਜੋਗੋ ਰਾਮ ॥
सुखह समूह भइआ गइआ विजोगो राम ॥मैं पूर्णतः शांति में हूँ, तथा उससे मेरा अलगाव समाप्त हो गया है।
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਏ ਬਣੇ ਅਚਰਜ ਜਾਞੀਆਂ ॥
मिलि संत आए प्रभ धिआए बणे अचरज जाञीआं ॥संत मिलते हैं और एक साथ आते हैं, और ईश्वर का ध्यान करते हैं; वे एक अद्भुत विवाह समारोह का निर्माण करते हैं।
ਮਿਲਿ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਏ ਸਹਜਿ ਢੋਏ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜੀ ਮਾਞੀਆ ॥
मिलि इकत्र होए सहजि ढोए मनि प्रीति उपजी माञीआ ॥एक साथ इकट्ठा होकर, वे संतुलन और शालीनता के साथ पहुंचते हैं, और दुल्हन के परिवार के मन में प्रेम भर जाता है।
ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤੀ ਓਤਿ ਪੋਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗੋ ॥
मिलि जोति जोती ओति पोती हरि नामु सभि रस भोगो ॥उसका प्रकाश पूरी तरह से भगवान के प्रकाश के साथ मिल जाता है, और हर कोई भगवान के नाम के अमृत का आनंद लेता है।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਭ ਸੰਤਿ ਮੇਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਜੋਗੋ ॥੩॥
बिनवंति नानक सभ संति मेली प्रभु करण कारण जोगो ॥३॥नानक जी प्रार्थना करते हैं, संतों ने मुझे सर्वशक्तिमान कारणों के कारण, ईश्वर के साथ पूरी तरह से एक कर दिया है। ||३||
ਭਵਨੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਧਰਤਿ ਸਭਾਗੀ ਰਾਮ ॥
भवनु सुहावड़ा धरति सभागी राम ॥सुन्दर है मेरा घर और सुन्दर है पृथ्वी।
ਪ੍ਰਭੁ ਘਰਿ ਆਇਅੜਾ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੀ ਰਾਮ ॥
प्रभु घरि आइअड़ा गुर चरणी लागी राम ॥भगवान मेरे हृदय रूपी घर में आ गये हैं; मैं गुरु के चरण स्पर्श करता हूँ।
ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੀ ਸਹਜਿ ਜਾਗੀ ਸਗਲ ਇਛਾ ਪੁੰਨੀਆ ॥
गुर चरण लागी सहजि जागी सगल इछा पुंनीआ ॥गुरु के चरणों को पकड़कर मैं शांति और संतुलन में जागता हूँ। मेरी सभी इच्छाएँ पूरी हो जाती हैं।
ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਸੰਤ ਧੂਰੀ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਕੰਤ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥
मेरी आस पूरी संत धूरी हरि मिले कंत विछुंनिआ ॥संतों के चरणों की धूल से मेरी आशाएँ पूरी हुई हैं। इतने लंबे वियोग के बाद मुझे मेरे पति भगवान मिले हैं।
ਆਨੰਦ ਅਨਦਿਨੁ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਅਹੰ ਮਤਿ ਮਨ ਕੀ ਤਿਆਗੀ ॥
आनंद अनदिनु वजहि वाजे अहं मति मन की तिआगी ॥रात-दिन आनन्द की ध्वनि गूंजती रहती है; मैंने अपनी हठीली बुद्धि को त्याग दिया है।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸੰਤਸੰਗਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੧॥
बिनवंति नानक सरणि सुआमी संतसंगि लिव लागी ॥४॥१॥नानक प्रार्थना करते हैं, मैं अपने प्रभु और स्वामी की शरण चाहता हूँ; संतों की संगति में, मैं प्रेमपूर्वक उनसे जुड़ जाता हूँ। ||४||१||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पांचवां मेहल:
ਭਾਗ ਸੁਲਖਣਾ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਹਮਾਰਾ ਰਾਮ ॥
भाग सुलखणा हरि कंतु हमारा राम ॥धन्य भाग्य से, मुझे मेरे पति भगवान मिल गए हैं।
ਅਨਹਦ ਬਾਜਿਤ੍ਰਾ ਤਿਸੁ ਧੁਨਿ ਦਰਬਾਰਾ ਰਾਮ ॥
अनहद बाजित्रा तिसु धुनि दरबारा राम ॥अविचल ध्वनि प्रवाह प्रभु के दरबार में कम्पित और प्रतिध्वनित होता है।
ਆਨੰਦ ਅਨਦਿਨੁ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਉਮਾਹਾ ॥
आनंद अनदिनु वजहि वाजे दिनसु रैणि उमाहा ॥रात-दिन, परमानंद की ध्वनियाँ गूंजती रहती हैं; दिन-रात, मैं मंत्रमुग्ध रहता हूँ।
ਤਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਨ ਦੂਖੁ ਬਿਆਪੈ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨ ਤਾਹਾ ॥
तह रोग सोग न दूखु बिआपै जनम मरणु न ताहा ॥वहाँ रोग, शोक, कष्ट किसी को नहीं सताते; वहाँ जन्म-मृत्यु नहीं होती।
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਸੁਧਾ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
रिधि सिधि सुधा रसु अंम्रितु भगति भरे भंडारा ॥वहाँ खजाने भरे पड़े हैं - धन, चमत्कारी शक्तियाँ, अमृत और भक्ति-आराधना।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰਿ ਵੰਞਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥
बिनवंति नानक बलिहारि वंञा पारब्रहम प्रान अधारा ॥१॥नानक प्रार्थना करते हैं, मैं एक बलिदान हूँ, जो जीवन की सांस के आधार, सर्वोच्च प्रभु ईश्वर को समर्पित है। ||१||
ਸੁਣਿ ਸਖੀਅ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹ ਰਾਮ ॥
सुणि सखीअ सहेलड़ीहो मिलि मंगलु गावह राम ॥हे मेरे साथियों, सुनो, हे बहन आत्मा-वधुओं, आओ हम सब मिलकर आनन्द के गीत गाएं।
ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਰਾਵਹ ਰਾਮ ॥
मनि तनि प्रेमु करे तिसु प्रभ कउ रावह राम ॥अपने परमेश्वर से मन और शरीर से प्रेम करते हुए, आइए हम उसका आनन्द लें और उसका आनन्द लें।
ਕਰਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਰਾਵਹ ਤਿਸੈ ਭਾਵਹ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪਲਕ ਨ ਤਿਆਗੀਐ ॥
करि प्रेमु रावह तिसै भावह इक निमख पलक न तिआगीऐ ॥प्रेमपूर्वक उसका आनन्द लेते हुए, हम उसके लिए प्रसन्न हो जाते हैं; आइए हम उसे एक क्षण के लिए भी, एक क्षण के लिए भी, अस्वीकार न करें।
ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਈਐ ਨਹ ਲਜਾਈਐ ਚਰਨ ਰਜ ਮਨੁ ਪਾਗੀਐ ॥
गहि कंठि लाईऐ नह लजाईऐ चरन रज मनु पागीऐ ॥आइये हम उसे अपने आलिंगन में जकड़ लें और लज्जित न हों; आइये हम अपने मन को उसके चरणों की धूल में नहला लें।
ਭਗਤਿ ਠਗਉਰੀ ਪਾਇ ਮੋਹਹ ਅਨਤ ਕਤਹੂ ਨ ਧਾਵਹ ॥
भगति ठगउरी पाइ मोहह अनत कतहू न धावह ॥भक्ति की मादक औषधि से हम उसे लुभाएं, और अन्यत्र न भटकें।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਸਾਜਨ ਅਮਰ ਪਦਵੀ ਪਾਵਹ ॥੨॥
बिनवंति नानक मिलि संगि साजन अमर पदवी पावह ॥२॥नानक जी प्रार्थना करते हैं कि अपने सच्चे मित्र से मिलकर हम अमर पद प्राप्त करें। ||२||
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਈ ਪੇਖਿ ਗੁਣ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਮ ॥
बिसमन बिसम भई पेखि गुण अबिनासी राम ॥मैं अपने अविनाशी प्रभु की महिमा को देखकर आश्चर्यचकित और चकित हूँ।
ਕਰੁ ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਗਹੀ ਕਟਿ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਰਾਮ ॥
करु गहि भुजा गही कटि जम की फासी राम ॥उसने मेरा हाथ पकड़ा, मेरी बांह पकड़ी और मृत्यु का फंदा काट दिया।
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੑੀ ਦਾਸਿ ਕੀਨੑੀ ਅੰਕੁਰਿ ਉਦੋਤੁ ਜਣਾਇਆ ॥
गहि भुजा लीनी दासि कीनी अंकुरि उदोतु जणाइआ ॥उसने मुझे बांह से पकड़ कर अपना दास बना लिया; शाखाएँ बहुतायत से उग आयी हैं।
ਮਲਨ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਨਾਠੇ ਦਿਵਸ ਨਿਰਮਲ ਆਇਆ ॥
मलन मोह बिकार नाठे दिवस निरमल आइआ ॥प्रदूषण, आसक्ति और भ्रष्टाचार भाग गए हैं; पवित्र दिन का उदय हो गया है।
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰੀ ਮਨਿ ਪਿਆਰੀ ਮਹਾ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਸੀ ॥
द्रिसटि धारी मनि पिआरी महा दुरमति नासी ॥प्रभु अपनी कृपा दृष्टि डालकर मुझ पर अपने मन से प्रेम करते हैं; मेरी अपार कुबुद्धि दूर हो जाती है।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਭਈ ਨਿਰਮਲ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੩॥
बिनवंति नानक भई निरमल प्रभ मिले अबिनासी ॥३॥नानक प्रार्थना करते हैं, मैं निष्कलंक और पवित्र हो गया हूँ; मुझे अविनाशी प्रभु परमात्मा मिल गया है। ||३||
ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਮਿਲੇ ਜਲ ਕਾ ਜਲੁ ਹੂਆ ਰਾਮ ॥
सूरज किरणि मिले जल का जलु हूआ राम ॥प्रकाश की किरणें सूर्य में विलीन हो जाती हैं, और जल जल में विलीन हो जाता है।
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਰਲੀ ਸੰਪੂਰਨੁ ਥੀਆ ਰਾਮ ॥
जोती जोति रली संपूरनु थीआ राम ॥व्यक्ति का प्रकाश, प्रकाश के साथ मिल जाता है और वह पूर्णतः परिपूर्ण हो जाता है।
ਬ੍ਰਹਮੁ ਦੀਸੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਣੀਐ ਏਕੁ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
ब्रहमु दीसै ब्रहमु सुणीऐ एकु एकु वखाणीऐ ॥मैं ईश्वर को देखता हूँ, ईश्वर को सुनता हूँ, तथा एकमात्र ईश्वर के विषय में बोलता हूँ।
ਆਤਮ ਪਸਾਰਾ ਕਰਣਹਾਰਾ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ ॥
आतम पसारा करणहारा प्रभ बिना नही जाणीऐ ॥आत्मा ही इस सृष्टि का रचयिता है। ईश्वर के बिना मैं किसी और को नहीं जानता।
ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਭੁਗਤਾ ਆਪਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥
आपि करता आपि भुगता आपि कारणु कीआ ॥वह स्वयं ही रचयिता है, और वह स्वयं ही भोक्ता है। उसने ही सृष्टि की रचना की।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਾਣਹਿ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆ ॥੪॥੨॥
बिनवंति नानक सेई जाणहि जिनी हरि रसु पीआ ॥४॥२॥नानक प्रार्थना करते हैं, केवल वे ही इसे जानते हैं, जो प्रभु के सूक्ष्म सार का पान करते हैं। ||४||२||