ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 91
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਨੋ ਦੇਇ ਅਨੰਦੁ ਥਿਰੁ ਘਰੀ ਬਹਾਲਿਅਨੁ ॥
हरि भगता नो देइ अनंदु थिरु घरी बहालिअनु ॥भगवान अपने भक्तों को आनन्द प्रदान करते हैं और उन्हें शाश्वत धाम में स्थान देते हैं।
ਪਾਪੀਆ ਨੋ ਨ ਦੇਈ ਥਿਰੁ ਰਹਣਿ ਚੁਣਿ ਨਰਕ ਘੋਰਿ ਚਾਲਿਅਨੁ ॥
पापीआ नो न देई थिरु रहणि चुणि नरक घोरि चालिअनु ॥वह पापियों को कोई स्थिरता या आराम का स्थान नहीं देता; वह उन्हें नरक की गहराइयों में डाल देता है।
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਨੋ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ਕਰਿ ਅੰਗੁ ਨਿਸਤਾਰਿਅਨੁ ॥੧੯॥
हरि भगता नो देइ पिआरु करि अंगु निसतारिअनु ॥१९॥भगवान अपने भक्तों को अपने प्रेम से आशीर्वाद देते हैं; वे उनका साथ देते हैं और उनका उद्धार करते हैं। ||१९||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥सलोक, प्रथम मेहल:
ਕੁਬੁਧਿ ਡੂਮਣੀ ਕੁਦਇਆ ਕਸਾਇਣਿ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਘਟ ਚੂਹੜੀ ਮੁਠੀ ਕ੍ਰੋਧਿ ਚੰਡਾਲਿ ॥
कुबुधि डूमणी कुदइआ कसाइणि पर निंदा घट चूहड़ी मुठी क्रोधि चंडालि ॥मिथ्या बुद्धि ढोल बजाने वाली स्त्री है; क्रूरता कसाई है; मन में दूसरों की निन्दा करना सफाई करने वाली स्त्री है, और कपटपूर्ण क्रोध करना बहिष्कृत स्त्री है।
ਕਾਰੀ ਕਢੀ ਕਿਆ ਥੀਐ ਜਾਂ ਚਾਰੇ ਬੈਠੀਆ ਨਾਲਿ ॥
कारी कढी किआ थीऐ जां चारे बैठीआ नालि ॥जब ये चारों आपके साथ रसोईघर में बैठे हों, तो आपके रसोईघर के चारों ओर खींची गई औपचारिक रेखाओं का क्या मतलब है?
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਕਾਰਾਂ ਨਾਵਣੁ ਨਾਉ ਜਪੇਹੀ ॥
सचु संजमु करणी कारां नावणु नाउ जपेही ॥सत्य को अपना आत्म-अनुशासन बनाओ, और अच्छे कर्मों को अपनी खींची हुई रेखा बनाओ; नाम-जप को अपना शुद्धिकरण स्नान बनाओ।
ਨਾਨਕ ਅਗੈ ਊਤਮ ਸੇਈ ਜਿ ਪਾਪਾਂ ਪੰਦਿ ਨ ਦੇਹੀ ॥੧॥
नानक अगै ऊतम सेई जि पापां पंदि न देही ॥१॥हे नानक! जो लोग पाप के मार्ग पर नहीं चलते, वे परलोक में श्रेष्ठ होंगे। ||१||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਕਿਆ ਹੰਸੁ ਕਿਆ ਬਗੁਲਾ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
किआ हंसु किआ बगुला जा कउ नदरि करेइ ॥कौन हंस है और कौन सारस? यह तो केवल उसकी कृपा दृष्टि से ही पता चलता है।
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਾਗਹੁ ਹੰਸੁ ਕਰੇਇ ॥੨॥
जो तिसु भावै नानका कागहु हंसु करेइ ॥२॥हे नानक, जो भी उनकी कृपा में आ जाता है, वह कौए से हंस बन जाता है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਕੀਤਾ ਲੋੜੀਐ ਕੰਮੁ ਸੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਆਖੀਐ ॥
कीता लोड़ीऐ कंमु सु हरि पहि आखीऐ ॥जो भी कार्य तुम करना चाहते हो, उसे प्रभु से कहो।
ਕਾਰਜੁ ਦੇਇ ਸਵਾਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਸਾਖੀਐ ॥
कारजु देइ सवारि सतिगुर सचु साखीऐ ॥वह तुम्हारे मामले सुलझा देगा; सच्चा गुरु सत्य की गारंटी देता है।
ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਧਾਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖੀਐ ॥
संता संगि निधानु अंम्रितु चाखीऐ ॥संतों की संगति में तुम्हें अमृत का खजाना मिलेगा।
ਭੈ ਭੰਜਨ ਮਿਹਰਵਾਨ ਦਾਸ ਕੀ ਰਾਖੀਐ ॥
भै भंजन मिहरवान दास की राखीऐ ॥प्रभु दयालु है, भय का नाश करने वाला है; वह अपने बन्दों की रक्षा करता है।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਲਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਖੀਐ ॥੨੦॥
नानक हरि गुण गाइ अलखु प्रभु लाखीऐ ॥२०॥हे नानक, प्रभु की महिमापूर्ण स्तुति गाओ और अदृश्य प्रभु ईश्वर को देखो। ||२०||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥
जीउ पिंडु सभु तिस का सभसै देइ अधारु ॥शरीर और आत्मा, सब उसके हैं। वह सबको अपना सहयोग देता है।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥
नानक गुरमुखि सेवीऐ सदा सदा दातारु ॥हे नानक, गुरुमुख बनो और उसकी सेवा करो, जो सदा देने वाला है।
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿਨਿ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
हउ बलिहारी तिन कउ जिनि धिआइआ हरि निरंकारु ॥मैं उन लोगों के लिए बलिदान हूँ जो निराकार भगवान का ध्यान करते हैं।
ਓਨਾ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਓਨਾ ਨੋ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਕਰੇ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੧॥
ओना के मुख सद उजले ओना नो सभु जगतु करे नमसकारु ॥१॥उनके चेहरे सदैव चमकते रहते हैं और सारा संसार उनके सामने श्रद्धा से झुकता है। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਉਲਟੀ ਭਈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਖਰਚਿਉ ਖਾਉ ॥
सतिगुर मिलिऐ उलटी भई नव निधि खरचिउ खाउ ॥सच्चे गुरु से मिलकर मैं पूरी तरह से परिवर्तित हो गया हूँ; मुझे उपयोग करने और उपभोग करने के लिए नौ खजाने प्राप्त हो गए हैं।
ਅਠਾਰਹ ਸਿਧੀ ਪਿਛੈ ਲਗੀਆ ਫਿਰਨਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ਨਿਜ ਥਾਇ ॥
अठारह सिधी पिछै लगीआ फिरनि निज घरि वसै निज थाइ ॥सिद्धियाँ - अठारह अलौकिक आध्यात्मिक शक्तियाँ - मेरे पदचिह्नों पर चलती हैं; मैं अपने घर में, अपने भीतर ही निवास करता हूँ।
ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਸਦ ਵਜਦੇ ਉਨਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
अनहद धुनी सद वजदे उनमनि हरि लिव लाइ ॥वह अविचलित संगीत निरंतर मेरे भीतर गूंजता रहता है; मेरा मन ऊंचा और उन्नत हो गया है - मैं प्रेमपूर्वक प्रभु में लीन हूं।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਤਿਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਇ ॥੨॥
नानक हरि भगति तिना कै मनि वसै जिन मसतकि लिखिआ धुरि पाइ ॥२॥हे नानक, जिनके माथे पर ऐसा पूर्वनिर्धारित भाग्य लिखा हुआ है, उनके मन में भगवान की भक्ति निवास करती है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਉ ਢਾਢੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਖਸਮ ਕਾ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਿ ਆਇਆ ॥
हउ ढाढी हरि प्रभ खसम का हरि कै दरि आइआ ॥मैं प्रभु परमेश्वर का गायक हूँ, मेरा प्रभु और स्वामी; मैं प्रभु के द्वार पर आया हूँ।
ਹਰਿ ਅੰਦਰਿ ਸੁਣੀ ਪੂਕਾਰ ਢਾਢੀ ਮੁਖਿ ਲਾਇਆ ॥
हरि अंदरि सुणी पूकार ढाढी मुखि लाइआ ॥प्रभु ने मेरे अंदर से आ रही मेरी करुण पुकार को सुन लिया है; उन्होंने मुझे, अपने गायक को, अपनी उपस्थिति में बुला लिया है।
ਹਰਿ ਪੁਛਿਆ ਢਾਢੀ ਸਦਿ ਕੈ ਕਿਤੁ ਅਰਥਿ ਤੂੰ ਆਇਆ ॥
हरि पुछिआ ढाढी सदि कै कितु अरथि तूं आइआ ॥प्रभु ने अपने गायक को बुलाया और पूछा, "तुम यहाँ क्यों आये हो?"
ਨਿਤ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
नित देवहु दानु दइआल प्रभ हरि नामु धिआइआ ॥"हे दयालु ईश्वर, कृपया मुझे भगवान के नाम पर निरंतर ध्यान का उपहार प्रदान करें।"
ਹਰਿ ਦਾਤੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ਨਾਨਕੁ ਪੈਨਾਇਆ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ
हरि दातै हरि नामु जपाइआ नानकु पैनाइआ ॥२१॥१॥ सुधुऔर इस प्रकार महान दाता भगवान ने नानक को भगवान का नाम जपने के लिए प्रेरित किया और उन्हें सम्मान के वस्त्र से आशीर्वाद दिया। ||२१||१||सुध||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕਾ ॥ ਏਕੁ ਸੁਆਨੁ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਣਾ ॥
सिरीरागु कबीर जीउ का ॥ एकु सुआनु कै घरि गावणा ॥सिरी राग, कबीर जी: "अयक सु-आन" की धुन पर गाया जाने वाला:
ਜਨਨੀ ਜਾਨਤ ਸੁਤੁ ਬਡਾ ਹੋਤੁ ਹੈ ਇਤਨਾ ਕੁ ਨ ਜਾਨੈ ਜਿ ਦਿਨ ਦਿਨ ਅਵਧ ਘਟਤੁ ਹੈ ॥
जननी जानत सुतु बडा होतु है इतना कु न जानै जि दिन दिन अवध घटतु है ॥माँ सोचती है कि उसका बेटा बड़ा हो रहा है; वह यह नहीं समझती कि दिन-प्रतिदिन उसका जीवन कम होता जा रहा है।
ਮੋਰ ਮੋਰ ਕਰਿ ਅਧਿਕ ਲਾਡੁ ਧਰਿ ਪੇਖਤ ਹੀ ਜਮਰਾਉ ਹਸੈ ॥੧॥
मोर मोर करि अधिक लाडु धरि पेखत ही जमराउ हसै ॥१॥वह उसे "मेरा, मेरा" कहकर प्यार से दुलारती है, जबकि मृत्यु का दूत देखता है और हँसता है। ||१||