श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 913
ਕਿਨਹੀ ਕਹਿਆ ਬਾਹ ਬਹੁ ਭਾਈ ॥
किनही कहिआ बाह बहु भाई ॥कुछ लोग कहते हैं कि वे अपने कई भाइयों का हथियार है उन्हें बचाने के।
ਕੋਈ ਕਹੈ ਮੈ ਧਨਹਿ ਪਸਾਰਾ ॥
कोई कहै मै धनहि पसारा ॥कुछ लोग कहते हैं कि वे धन की महान विस्तार किया है।
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਧਾਰਾ ॥੪॥
मोहि दीन हरि हरि आधारा ॥४॥मैं नम्र हूँ, मैं प्रभु, हर, हर का समर्थन किया है। । 4 । । ।
ਕਿਨਹੀ ਘੂਘਰ ਨਿਰਤਿ ਕਰਾਈ ॥
किनही घूघर निरति कराई ॥कुछ नृत्य, टखने की घंटी पहने।
ਕਿਨਹੂ ਵਰਤ ਨੇਮ ਮਾਲਾ ਪਾਈ ॥
किनहू वरत नेम माला पाई ॥कुछ तेज और ले प्रतिज्ञा, और malas पहनते हैं।
ਕਿਨਹੀ ਤਿਲਕੁ ਗੋਪੀ ਚੰਦਨ ਲਾਇਆ ॥
किनही तिलकु गोपी चंदन लाइआ ॥कुछ अपने माथे को तिलक औपचारिक अंक लागू होते हैं।
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੫॥
मोहि दीन हरि हरि हरि धिआइआ ॥५॥मैं नम्र हूँ, मैं प्रभु, हर, हर, हर पर ध्यान। । 5 । । ।
ਕਿਨਹੀ ਸਿਧ ਬਹੁ ਚੇਟਕ ਲਾਏ ॥
किनही सिध बहु चेटक लाए ॥कुछ काम सिद्ध की चमत्कारी आध्यात्मिक शक्तियों का उपयोग कर मंत्र।
ਕਿਨਹੀ ਭੇਖ ਬਹੁ ਥਾਟ ਬਨਾਏ ॥
किनही भेख बहु थाट बनाए ॥कुछ विभिन्न धार्मिक वस्त्र पहनते हैं और अपने अधिकार की स्थापना।
ਕਿਨਹੀ ਤੰਤ ਮੰਤ ਬਹੁ ਖੇਵਾ ॥
किनही तंत मंत बहु खेवा ॥कुछ तांत्रिक मंत्र, और मंत्र मंत्र विभिन्न प्रदर्शन करते हैं।
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥੬॥
मोहि दीन हरि हरि हरि सेवा ॥६॥मैं नम्र हूँ, मैं प्रभु, हर, हर, हर काम करते हैं। । 6 । । ।
ਕੋਈ ਚਤੁਰੁ ਕਹਾਵੈ ਪੰਡਿਤ ॥
कोई चतुरु कहावै पंडित ॥एक अपने आप को एक बुद्धिमान पंडित, एक धार्मिक विद्वान कहते हैं।
ਕੋ ਖਟੁ ਕਰਮ ਸਹਿਤ ਸਿਉ ਮੰਡਿਤ ॥
को खटु करम सहित सिउ मंडित ॥एक छह अनुष्ठान प्रदर्शन करने के लिए शिव को खुश।
ਕੋਈ ਕਰੈ ਆਚਾਰ ਸੁਕਰਣੀ ॥
कोई करै आचार सुकरणी ॥एक शुद्ध जीवन शैली के अनुष्ठानों का कहना है, और अच्छे कर्म करता है।
ਮੋਹਿ ਦੀਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ॥੭॥
मोहि दीन हरि हरि हरि सरणी ॥७॥मैं नम्र हूँ, मैं प्रभु, हर, हर, हर के अभयारण्य चाहते हैं। । 7 । । ।
ਸਗਲੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੁਗ ਸੋਧੇ ॥
सगले करम धरम जुग सोधे ॥मैं धर्मों और सभी उम्र के अनुष्ठानों का अध्ययन किया है।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨ ਪ੍ਰਬੋਧੇ ॥
बिनु नावै इहु मनु न प्रबोधे ॥नाम के बिना, इस मन नहीं जागा है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
कहु नानक जउ साधसंगु पाइआ ॥नानक, जब मैं saadh संगत, पवित्र की कंपनी को मिला कहते हैं,
ਬੂਝੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਹਾ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥੮॥੧॥
बूझी त्रिसना महा सीतलाइआ ॥८॥१॥मेरी प्यास इच्छाओं संतुष्ट थे, और मैं पूरी तरह से और ठंडा था soothed। । । 8 । 1 । । ।
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥Raamkalee, पांचवें mehl:
ਇਸੁ ਪਾਨੀ ਤੇ ਜਿਨਿ ਤੂ ਘਰਿਆ ॥
इसु पानी ते जिनि तू घरिआ ॥वह आप इस पानी से बाहर बनाया।
ਮਾਟੀ ਕਾ ਲੇ ਦੇਹੁਰਾ ਕਰਿਆ ॥
माटी का ले देहुरा करिआ ॥मिट्टी से, वह अपने शरीर जमाने।
ਉਕਤਿ ਜੋਤਿ ਲੈ ਸੁਰਤਿ ਪਰੀਖਿਆ ॥
उकति जोति लै सुरति परीखिआ ॥वह तुम्हारे कारण और स्पष्ट चेतना के प्रकाश के साथ आशीर्वाद दिया।
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਤੂ ਰਾਖਿਆ ॥੧॥
मात गरभ महि जिनि तू राखिआ ॥१॥अपनी माँ के गर्भ में, वह आप संरक्षित। । 1 । । ।
ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਸਮ੍ਹਾਰਿ ਜਨਾ ॥
राखनहारु सम्हारि जना ॥अपने उद्धारकर्ता प्रभु मनन।
ਸਗਲੇ ਛੋਡਿ ਬੀਚਾਰ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सगले छोडि बीचार मना ॥१॥ रहाउ ॥सब दूसरों के विचारों को दे दो, ओ मन। । । 1 । । थामने । ।
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤੁਧੁ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥
जिनि दीए तुधु बाप महतारी ॥वह तुम अपनी माँ और पिता को दिया;
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਭ੍ਰਾਤ ਪੁਤ ਹਾਰੀ ॥
जिनि दीए भ्रात पुत हारी ॥वह तुम्हें अपने बच्चों को आकर्षक और भाई बहनों को दिया;
ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤੁਧੁ ਬਨਿਤਾ ਅਰੁ ਮੀਤਾ ॥
जिनि दीए तुधु बनिता अरु मीता ॥वह आप अपने पति या पत्नी और दोस्तों को दिया;
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਚੀਤਾ ॥੨॥
तिसु ठाकुर कउ रखि लेहु चीता ॥२॥संजोना कि और अपने होश में स्वामी गुरु। । 2 । । ।
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਪਵਨੁ ਅਮੋਲਾ ॥
जिनि दीआ तुधु पवनु अमोला ॥वह तुम्हें अमूल्य हवा दे दी है;
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਨੀਰੁ ਨਿਰਮੋਲਾ ॥
जिनि दीआ तुधु नीरु निरमोला ॥वह तुम्हें अनमोल पानी दिया,
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਪਾਵਕੁ ਬਲਨਾ ॥
जिनि दीआ तुधु पावकु बलना ॥वह तुम्हें जलती हुई आग को दिया;
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਰਹੁ ਮਨ ਸਰਨਾ ॥੩॥
तिसु ठाकुर की रहु मन सरना ॥३॥अपने मन कि प्रभु और गुरु के अभयारण्य में रहते हैं। । 3 । । ।
ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਿਨਿ ਭੋਜਨ ਦੀਏ ॥
छतीह अंम्रित जिनि भोजन दीए ॥वह तुम्हें स्वादिष्ट खाद्य पदार्थों की छत्तीस किस्मों दिया;
ਅੰਤਰਿ ਥਾਨ ਠਹਰਾਵਨ ਕਉ ਕੀਏ ॥
अंतरि थान ठहरावन कउ कीए ॥वह तुम्हें एक जगह दी उन्हें पकड़ के भीतर;
ਬਸੁਧਾ ਦੀਓ ਬਰਤਨਿ ਬਲਨਾ ॥
बसुधा दीओ बरतनि बलना ॥वह तुम्हें पृथ्वी दी, और चीजों का उपयोग करने के लिए;
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਚਿਤਿ ਰਖੁ ਚਰਨਾ ॥੪॥
तिसु ठाकुर के चिति रखु चरना ॥४॥अपनी चेतना में प्रतिष्ठापित करना कि प्रभु और गुरु के चरणों। । 4 । । ।
ਪੇਖਨ ਕਉ ਨੇਤ੍ਰ ਸੁਨਨ ਕਉ ਕਰਨਾ ॥
पेखन कउ नेत्र सुनन कउ करना ॥वह तुम्हें दे दिया देखने के लिये आंखें, और कान सुनने के लिए;
ਹਸਤ ਕਮਾਵਨ ਬਾਸਨ ਰਸਨਾ ॥
हसत कमावन बासन रसना ॥वह दिया आप के साथ काम हाथ, और एक नाक और एक जीभ;
ਚਰਨ ਚਲਨ ਕਉ ਸਿਰੁ ਕੀਨੋ ਮੇਰਾ ॥
चरन चलन कउ सिरु कीनो मेरा ॥वह तुम्हारे पैरों पर चलने के लिए, और अपने सिर का मुकुट महिमा दी;
ਮਨ ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਪੂਜਹੁ ਪੈਰਾ ॥੫॥
मन तिसु ठाकुर के पूजहु पैरा ॥५॥हे मन, पूजा कि प्रभु और गुरु के चरणों। । 5 । । ।
ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕਰਿਆ ॥
अपवित्र पवित्रु जिनि तू करिआ ॥वह आप को शुद्ध अशुद्ध से बदल;
ਸਗਲ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਤੂ ਸਿਰਿ ਧਰਿਆ ॥
सगल जोनि महि तू सिरि धरिआ ॥वह तुम्हें सब प्राणियों के सिर के ऊपर स्थापित;
ਅਬ ਤੂ ਸੀਝੁ ਭਾਵੈ ਨਹੀ ਸੀਝੈ ॥
अब तू सीझु भावै नही सीझै ॥अब, आप अपने भाग्य या पूरा नहीं कर सकते हैं;
ਕਾਰਜੁ ਸਵਰੈ ਮਨ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਜੈ ॥੬॥
कारजु सवरै मन प्रभु धिआईजै ॥६॥अपने मामलों, हल किया जाएगा ओ मन, भगवान पर ध्यान। । 6 । । ।
ਈਹਾ ਊਹਾ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥
ईहा ऊहा एकै ओही ॥यहाँ और वहाँ है, केवल एक देवता मौजूद है।
ਜਤ ਕਤ ਦੇਖੀਐ ਤਤ ਤਤ ਤੋਹੀ ॥
जत कत देखीऐ तत तत तोही ॥जहाँ भी मैं देखो, वहाँ आप कर रहे हैं।
ਤਿਸੁ ਸੇਵਤ ਮਨਿ ਆਲਸੁ ਕਰੈ ॥
तिसु सेवत मनि आलसु करै ॥मेरे दिमाग में उसकी सेवा करने के लिए अनिच्छुक है;
ਜਿਸੁ ਵਿਸਰਿਐ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਸਰੈ ॥੭॥
जिसु विसरिऐ इक निमख न सरै ॥७॥उसे भूल कर, मैं एक पल के लिए भी नहीं बच सकता है। । 7 । । ।
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ॥
हम अपराधी निरगुनीआरे ॥मैं सब पर किसी भी आधार के बिना एक पापी हूँ,।
ਨਾ ਕਿਛੁ ਸੇਵਾ ਨਾ ਕਰਮਾਰੇ ॥
ना किछु सेवा ना करमारे ॥मैं आप की सेवा नहीं है, या कोई अच्छा काम करते हैं।
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲਿਆ ॥
गुरु बोहिथु वडभागी मिलिआ ॥गुरु - महान सौभाग्य से, मैं नाव मिल गया है।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸੰਗਿ ਪਾਥਰ ਤਰਿਆ ॥੮॥੨॥
नानक दास संगि पाथर तरिआ ॥८॥२॥दास नानक पार कर गया है, उसके साथ। । । 8 । । 2 । ।
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥Raamkalee, पांचवें mehl:
ਕਾਹੂ ਬਿਹਾਵੈ ਰੰਗ ਰਸ ਰੂਪ ॥
काहू बिहावै रंग रस रूप ॥कुछ अपने सुख और सुंदरता का आनंद ले जीवन गुजारें।