श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1031
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ॥
हउमै ममता करदा आइआ ॥अहंकार और अधिकार की भावना का अभ्यास, आप दुनिया में आ गए हैं।
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ॥
आसा मनसा बंधि चलाइआ ॥आशा और इच्छा बाँध आप और आप का नेतृत्व पर।
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਕਿਆ ਲੇ ਚਾਲੇ ਬਿਖੁ ਲਾਦੇ ਛਾਰ ਬਿਕਾਰਾ ਹੇ ॥੧੫॥
मेरी मेरी करत किआ ले चाले बिखु लादे छार बिकारा हे ॥१५॥अहंकार और ऐंठ में लिप्त है, तुम क्या आप के साथ जहर और भ्रष्टाचार से राख का भार छोड़कर ले जाने में सक्षम होगा? । 15 । । ।
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ॥
हरि की भगति करहु जन भाई ॥भक्ति में प्रभु, भाग्य के ओ विनम्र भाई बहन पूजा।
ਅਕਥੁ ਕਥਹੁ ਮਨੁ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ॥
अकथु कथहु मनु मनहि समाई ॥वहां भाषण बोलो, और मन वापस मन में विलय होगा।
ਉਠਿ ਚਲਤਾ ਠਾਕਿ ਰਖਹੁ ਘਰਿ ਅਪੁਨੈ ਦੁਖੁ ਕਾਟੇ ਕਾਟਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੬॥
उठि चलता ठाकि रखहु घरि अपुनै दुखु काटे काटणहारा हे ॥१६॥नियंत्रित करना आपके अपने ही घर के भीतर बेचैन मन और प्रभु, विध्वंसक, अपने दर्द को नष्ट करेगा। । 16 । । ।
ਹਰਿ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਓਟ ਪਰਾਤੀ ॥
हरि गुर पूरे की ओट पराती ॥मैं सही गुरु, प्रभु का समर्थन चाहते हैं।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤੀ ॥
गुरमुखि हरि लिव गुरमुखि जाती ॥गुरमुख प्रभु प्यार करता है, गुरमुख प्रभु का एहसास है।
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹਰਿ ਬਖਸੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੭॥੪॥੧੦॥
नानक राम नामि मति ऊतम हरि बखसे पारि उतारा हे ॥१७॥४॥१०॥हे नानक, भगवान का नाम के माध्यम से, बुद्धि ऊंचा है, और उसकी माफी देने, प्रभु उसे वहन करती है दूसरी तरफ पार। । । 17 । । 4 । 10 । । ।
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मारू महला १ ॥Maaroo, पहले mehl:
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ਤੁਮਾਰੀ ॥
सरणि परे गुरदेव तुमारी ॥हे परमात्मा गुरु, मैं अपने पवित्रास्थान में प्रवेश किया है।
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਦਇਆਲੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
तू समरथु दइआलु मुरारी ॥तुम सर्वशक्तिमान भगवान, दयालु प्रभु कर रहे हैं।
ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ਤੂ ਪੂਰਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਹੇ ॥੧॥
तेरे चोज न जाणै कोई तू पूरा पुरखु बिधाता हे ॥१॥कोई भी अपने चमत्कारिक निभाता है जानता है, तुम भाग्य का सही वास्तुकार हैं। । 1 । । ।
ਤੂ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
तू आदि जुगादि करहि प्रतिपाला ॥बहुत समय की शुरुआत है, और उम्र भर से, तुम मज़ा लेते हैं और अपनी जाति को बनाए रखने।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰੂਪੁ ਅਨੂਪੁ ਦਇਆਲਾ ॥
घटि घटि रूपु अनूपु दइआला ॥आप प्रत्येक और हर दिल में, अद्वितीय सुंदरता के ओ दयालु प्रभु कर रहे हैं।
ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹਿ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਕੀਆ ਕਮਾਤਾ ਹੇ ॥੨॥
जिउ तुधु भावै तिवै चलावहि सभु तेरो कीआ कमाता हे ॥२॥तुम जाएगा के रूप में, आप सभी कारण करने के लिए चलना, अपने आदेश के अनुसार हर कोई काम करता है। । 2 । । ।
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਭਲੀ ਜਗਜੀਵਨ ॥
अंतरि जोति भली जगजीवन ॥गहरा सभी के नाभिक के भीतर दुनिया के जीवन का प्रकाश है।
ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਨ ॥
सभि घट भोगै हरि रसु पीवन ॥प्रभु सब का दिल, और उनकी सार में पेय भी आनंद मिलता है।
ਆਪੇ ਲੇਵੈ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ਜਗਤ ਪਿਤ ਦਾਤਾ ਹੇ ॥੩॥
आपे लेवै आपे देवै तिहु लोई जगत पित दाता हे ॥३॥उसने अपने आप को देता है, और वह खुद लेता है, वह तीनों लोकों के प्राणियों के उदार पिता है। । 3 । । ।
ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥
जगतु उपाइ खेलु रचाइआ ॥दुनिया बनाना, वह गति में उनके खेलने की स्थापना की है।
ਪਵਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਜੀਉ ਪਾਇਆ ॥
पवणै पाणी अगनी जीउ पाइआ ॥वह हवा, पानी और आग के शरीर में आत्मा रखा।
ਦੇਹੀ ਨਗਰੀ ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਸੋ ਦਸਵਾ ਗੁਪਤੁ ਰਹਾਤਾ ਹੇ ॥੪॥
देही नगरी नउ दरवाजे सो दसवा गुपतु रहाता हे ॥४॥शरीर गांव नौ द्वार है, दसवें गेट छिपा रहता है। । 4 । । ।
ਚਾਰਿ ਨਦੀ ਅਗਨੀ ਅਸਰਾਲਾ ॥
चारि नदी अगनी असराला ॥वहाँ आग के चार भयानक नदियां हैं।
ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸਬਦਿ ਨਿਰਾਲਾ ॥
कोई गुरमुखि बूझै सबदि निराला ॥दुर्लभ है कि कैसे गुरमुख जो यह समझता है, और shabad के शब्द के माध्यम से, ना जुडा हुआ रहता है।
ਸਾਕਤ ਦੁਰਮਤਿ ਡੂਬਹਿ ਦਾਝਹਿ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਲਿਵ ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੫॥
साकत दुरमति डूबहि दाझहि गुरि राखे हरि लिव राता हे ॥५॥विश्वासघाती cynics डूब रहे हैं और उनकी बुराई उदारता के माध्यम से जला दिया। गुरु जो प्रभु के प्यार के साथ imbued हैं बचाता है। । 5 । । ।
ਅਪੁ ਤੇਜੁ ਵਾਇ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਆਕਾਸਾ ॥
अपु तेजु वाइ प्रिथमी आकासा ॥जल, अग्नि, वायु, पृथ्वी और आकाश
ਤਿਨ ਮਹਿ ਪੰਚ ਤਤੁ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥
तिन महि पंच ततु घरि वासा ॥- पांच तत्वों से उस घर में, वे ध्यान केन्द्रित करना।
ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਹਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਤਜਿ ਮਾਇਆ ਹਉਮੈ ਭ੍ਰਾਤਾ ਹੇ ॥੬॥
सतिगुर सबदि रहहि रंगि राता तजि माइआ हउमै भ्राता हे ॥६॥जो सच है गुरु shabad के शब्द के साथ imbued बने हुए हैं, माया अहंकार, त्याग और संदेह। । 6 । । ।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਸਬਦਿ ਪਤੀਜੈ ॥
इहु मनु भीजै सबदि पतीजै ॥इस मन shabad से भीग जाता है, और संतुष्ट हैं।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਟੇਕ ਟਿਕੀਜੈ ॥
बिनु नावै किआ टेक टिकीजै ॥नाम के बिना, किसी को भी समर्थन क्या हो सकती है?
ਅੰਤਰਿ ਚੋਰੁ ਮੁਹੈ ਘਰੁ ਮੰਦਰੁ ਇਨਿ ਸਾਕਤਿ ਦੂਤੁ ਨ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੭॥
अंतरि चोरु मुहै घरु मंदरु इनि साकति दूतु न जाता हे ॥७॥शरीर के मंदिर चोरों द्वारा की जा रही है लुट भीतर है, लेकिन इस विश्वासघाती निंदक भी इन राक्षसों को नहीं पहचानता। । 7 । । ।
ਦੁੰਦਰ ਦੂਤ ਭੂਤ ਭੀਹਾਲੇ ॥
दुंदर दूत भूत भीहाले ॥वे तार्किक राक्षसों, भयानक goblins हैं।
ਖਿੰਚੋਤਾਣਿ ਕਰਹਿ ਬੇਤਾਲੇ ॥
खिंचोताणि करहि बेताले ॥इन राक्षसों ने संघर्ष और संघर्ष हलचल।
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਬਿਨੁ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ਆਵਤ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੮॥
सबद सुरति बिनु आवै जावै पति खोई आवत जाता हे ॥८॥shabad के बारे में जागरूकता के बिना, एक आता है और पुनर्जन्म में चला जाता है, वह यह आ रहा है और जाने में उनके सम्मान खो देता है। । 8 । । ।
ਕੂੜੁ ਕਲਰੁ ਤਨੁ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥
कूड़ु कलरु तनु भसमै ढेरी ॥गलत व्यक्ति का शरीर अभी बंजर गंदगी का ढेर है।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੈਸੀ ਪਤਿ ਤੇਰੀ ॥
बिनु नावै कैसी पति तेरी ॥नाम के बिना, सम्मान क्या तुम हो सकता है?
ਬਾਧੇ ਮੁਕਤਿ ਨਾਹੀ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਮਕੰਕਰਿ ਕਾਲਿ ਪਰਾਤਾ ਹੇ ॥੯॥
बाधे मुकति नाही जुग चारे जमकंकरि कालि पराता हे ॥९॥बन्धे और चार उम्र भर gagged, कोई मुक्ति है, मौत का दूत उसकी टकटकी के तहत एक ऐसा व्यक्ति रहता है। । 9 । । ।
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧੇ ਮਿਲਹਿ ਸਜਾਈ ॥
जम दरि बाधे मिलहि सजाई ॥मरणासन्न में उन्होंने करार किया है और सजा दी;
ਤਿਸੁ ਅਪਰਾਧੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਕਾਈ ॥
तिसु अपराधी गति नही काई ॥इस तरह के एक पापी मोक्ष प्राप्त नहीं करता है।
ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇ ਬਿਲਲਾਵੈ ਜਿਉ ਕੁੰਡੀ ਮੀਨੁ ਪਰਾਤਾ ਹੇ ॥੧੦॥
करण पलाव करे बिललावै जिउ कुंडी मीनु पराता हे ॥१०॥वह दर्द में हुक से छेद मछली की तरह है, रोता है। । 10 । । ।
ਸਾਕਤੁ ਫਾਸੀ ਪੜੈ ਇਕੇਲਾ ॥
साकतु फासी पड़ै इकेला ॥विश्वासघाती निंदक फंदा में पकड़ा है अकेले।
ਜਮ ਵਸਿ ਕੀਆ ਅੰਧੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥
जम वसि कीआ अंधु दुहेला ॥दुखी आध्यात्मिक अंधा व्यक्ति की मृत्यु के सत्ता में पकड़ा है।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਸੂਝੈ ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਪਚਿ ਜਾਤਾ ਹੇ ॥੧੧॥
राम नाम बिनु मुकति न सूझै आजु कालि पचि जाता हे ॥११॥भगवान का नाम के बिना, मुक्ति ज्ञात नहीं है। उन्होंने कहा, आज नहीं तो कल दूर बर्बाद करेगा। । 11 । । ।
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਨ ਬੇਲੀ ਕੋਈ ॥
सतिगुर बाझु न बेली कोई ॥सच्चा गुरु के अलावा, कोई भी अपने दोस्त है।
ਐਥੈ ਓਥੈ ਰਾਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
ऐथै ओथै राखा प्रभु सोई ॥यहाँ और इसके बाद, भगवान रक्षक है।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਇਉ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਮਿਲਾਤਾ ਹੇ ॥੧੨॥
राम नामु देवै करि किरपा इउ सललै सलल मिलाता हे ॥१२॥वह अपने अनुग्रह अनुदान, और भगवान का नाम bestows। वह उसके साथ पानी के साथ पानी की तरह, विलीन हो जाती है। । 12 । । ।