ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 930
ਓਅੰਕਾਰਿ ਸਬਦਿ ਉਧਰੇ ॥
ओअंकारि सबदि उधरे ॥ओंगकार शबद के माध्यम से दुनिया को बचाता है।
ਓਅੰਕਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੇ ॥
ओअंकारि गुरमुखि तरे ॥ओंगकार गुरमुखों को बचाता है।
ਓਨਮ ਅਖਰ ਸੁਣਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
ओनम अखर सुणहु बीचारु ॥सर्वव्यापक, अविनाशी सृष्टिकर्ता प्रभु का सन्देश सुनो।
ਓਨਮ ਅਖਰੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥੧॥
ओनम अखरु त्रिभवण सारु ॥१॥सर्वव्यापक, अविनाशी सृष्टिकर्ता भगवान तीनों लोकों का सार हैं। ||१||
ਸੁਣਿ ਪਾਡੇ ਕਿਆ ਲਿਖਹੁ ਜੰਜਾਲਾ ॥
सुणि पाडे किआ लिखहु जंजाला ॥हे पंडित, हे धार्मिक विद्वान, सुनो, तुम सांसारिक विवादों के बारे में क्यों लिख रहे हो?
ਲਿਖੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੋਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
लिखु राम नाम गुरमुखि गोपाला ॥१॥ रहाउ ॥गुरुमुख के रूप में, केवल उस प्रभु का नाम लिखो, जो जगत का स्वामी है। ||१||विराम||
ਸਸੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਸਹਜਿ ਉਪਾਇਆ ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਇਕ ਜੋਤੀ ॥
ससै सभु जगु सहजि उपाइआ तीनि भवन इक जोती ॥सस्सा: उन्होंने सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड की रचना सहजता से की; उनका एक प्रकाश तीनों लोकों में व्याप्त है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਚੁਣਿ ਲੈ ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ॥
गुरमुखि वसतु परापति होवै चुणि लै माणक मोती ॥गुरुमुख बनो और असली वस्तु प्राप्त करो; रत्न और मोती इकट्ठा करो।
ਸਮਝੈ ਸੂਝੈ ਪੜਿ ਪੜਿ ਬੂਝੈ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸਾਚਾ ॥
समझै सूझै पड़ि पड़ि बूझै अंति निरंतरि साचा ॥यदि कोई व्यक्ति जो पढ़ता और अध्ययन करता है उसे समझ लेता है, अनुभव करता है और गूढ़ ज्ञान प्राप्त कर लेता है, तो अन्त में उसे यह अनुभूति हो जाती है कि सच्चा ईश्वर उसके हृदय में गहराई से निवास करता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਖੈ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲੇ ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਜਗੁ ਕਾਚਾ ॥੨॥
गुरमुखि देखै साचु समाले बिनु साचे जगु काचा ॥२॥गुरुमुख सच्चे प्रभु का दर्शन और चिन्तन करता है; सच्चे प्रभु के बिना संसार मिथ्या है। ||२||
ਧਧੈ ਧਰਮੁ ਧਰੇ ਧਰਮਾ ਪੁਰਿ ਗੁਣਕਾਰੀ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥
धधै धरमु धरे धरमा पुरि गुणकारी मनु धीरा ॥जो लोग धार्मिक आस्था रखते हैं और धर्म नगर में निवास करते हैं, वे योग्य हैं; उनका मन दृढ़ और स्थिर है।
ਧਧੈ ਧੂਲਿ ਪੜੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਕੰਚਨ ਭਏ ਮਨੂਰਾ ॥
धधै धूलि पड़ै मुखि मसतकि कंचन भए मनूरा ॥धधा: यदि उनके चरणों की धूल किसी के चेहरे और माथे को छूती है, तो वह लोहे से सोने में परिवर्तित हो जाता है।
ਧਨੁ ਧਰਣੀਧਰੁ ਆਪਿ ਅਜੋਨੀ ਤੋਲਿ ਬੋਲਿ ਸਚੁ ਪੂਰਾ ॥
धनु धरणीधरु आपि अजोनी तोलि बोलि सचु पूरा ॥धन्य है पृथ्वी का आधार; वह स्वयं जन्मा नहीं है; उसका माप और वाणी पूर्ण और सत्य है।
ਕਰਤੇ ਕੀ ਮਿਤਿ ਕਰਤਾ ਜਾਣੈ ਕੈ ਜਾਣੈ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥੩॥
करते की मिति करता जाणै कै जाणै गुरु सूरा ॥३॥केवल सृष्टिकर्ता ही अपना विस्तार जानता है; वह ही वीर गुरु को जानता है। ||३||
ਙਿਆਨੁ ਗਵਾਇਆ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ਗਰਬਿ ਗਲੇ ਬਿਖੁ ਖਾਇਆ ॥
ङिआनु गवाइआ दूजा भाइआ गरबि गले बिखु खाइआ ॥द्वैत के प्रेम में आध्यात्मिक ज्ञान नष्ट हो जाता है; नश्वर अहंकार में सड़ता है, और विष खाता है।
ਗੁਰ ਰਸੁ ਗੀਤ ਬਾਦ ਨਹੀ ਭਾਵੈ ਸੁਣੀਐ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
गुर रसु गीत बाद नही भावै सुणीऐ गहिर गंभीरु गवाइआ ॥वह सोचता है कि गुरु के भजन का सार व्यर्थ है, और उसे सुनना अच्छा नहीं लगता। वह गहन, अथाह प्रभु को खो देता है।
ਗੁਰਿ ਸਚੁ ਕਹਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਲਹਿਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਚੁ ਸੁਖਾਇਆ ॥
गुरि सचु कहिआ अंम्रितु लहिआ मनि तनि साचु सुखाइआ ॥गुरु के सत्य वचनों से अमृत की प्राप्ति होती है तथा मन और शरीर को सच्चे प्रभु में आनन्द मिलता है।
ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਆਪੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇਆ ॥੪॥
आपे गुरमुखि आपे देवै आपे अंम्रितु पीआइआ ॥४॥वे स्वयं ही गुरुमुख हैं, वे स्वयं ही अमृत प्रदान करते हैं, वे स्वयं ही हमें उसका पान कराते हैं। ||४||
ਏਕੋ ਏਕੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਵਿਆਪੈ ॥
एको एकु कहै सभु कोई हउमै गरबु विआपै ॥सभी लोग कहते हैं कि ईश्वर एक है, परन्तु वे अहंकार और घमंड में डूबे रहते हैं।
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ਇਉ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਸਿਞਾਪੈ ॥
अंतरि बाहरि एकु पछाणै इउ घरु महलु सिञापै ॥यह समझ लो कि एक ही ईश्वर तुम्हारे अन्दर और बाहर है; यह समझ लो कि उसकी उपस्थिति का भवन तुम्हारे हृदय रूपी घर में है।
ਪ੍ਰਭੁ ਨੇੜੈ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ਏਕੋ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਬਾਈ ॥
प्रभु नेड़ै हरि दूरि न जाणहु एको स्रिसटि सबाई ॥ईश्वर निकट है, ऐसा मत सोचो कि ईश्वर दूर है। एक ही प्रभु सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड में व्याप्त है।
ਏਕੰਕਾਰੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਸਮਾਈ ॥੫॥
एकंकारु अवरु नही दूजा नानक एकु समाई ॥५॥वहाँ एक ही सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता प्रभु है; उसके अलावा कोई नहीं है। हे नानक, एक ही प्रभु में विलीन हो जाओ। ||५||
ਇਸੁ ਕਰਤੇ ਕਉ ਕਿਉ ਗਹਿ ਰਾਖਉ ਅਫਰਿਓ ਤੁਲਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥
इसु करते कउ किउ गहि राखउ अफरिओ तुलिओ न जाई ॥आप सृष्टिकर्ता को अपने नियंत्रण में कैसे रख सकते हैं? उसे न तो पकड़ा जा सकता है और न ही मापा जा सकता है।
ਮਾਇਆ ਕੇ ਦੇਵਾਨੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਝੂਠਿ ਠਗਉਰੀ ਪਾਈ ॥
माइआ के देवाने प्राणी झूठि ठगउरी पाई ॥माया ने मनुष्य को पागल बना दिया है, झूठ की जहरीली दवा पिला दी है।
ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਮੁਹਤਾਜਿ ਵਿਗੂਤੇ ਇਬ ਤਬ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਈ ॥
लबि लोभि मुहताजि विगूते इब तब फिरि पछुताई ॥लोभ और लालच में फंसकर मनुष्य बर्बाद हो जाता है और बाद में उसे पश्चाताप होता है।
ਏਕੁ ਸਰੇਵੈ ਤਾ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਵੈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ॥੬॥
एकु सरेवै ता गति मिति पावै आवणु जाणु रहाई ॥६॥अतः एक प्रभु की भक्ति करो और मोक्ष प्राप्त करो; तुम्हारा आना-जाना समाप्त हो जाएगा। ||६||
ਏਕੁ ਅਚਾਰੁ ਰੰਗੁ ਇਕੁ ਰੂਪੁ ॥
एकु अचारु रंगु इकु रूपु ॥एक ही प्रभु सभी कार्यों, रंगों और रूपों में विद्यमान हैं।
ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਅਸਰੂਪੁ ॥
पउण पाणी अगनी असरूपु ॥वह वायु, जल और अग्नि के माध्यम से अनेक रूपों में प्रकट होता है।
ਏਕੋ ਭਵਰੁ ਭਵੈ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
एको भवरु भवै तिहु लोइ ॥एक आत्मा तीनों लोकों में विचरण करती है।
ਏਕੋ ਬੂਝੈ ਸੂਝੈ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
एको बूझै सूझै पति होइ ॥जो एक ईश्वर को समझता है और उसका बोध करता है, वह सम्मानित होता है।
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਲੇ ਸਮਸਰਿ ਰਹੈ ॥
गिआनु धिआनु ले समसरि रहै ॥जो व्यक्ति आध्यात्मिक ज्ञान और ध्यान में लीन रहता है, वह संतुलन की स्थिति में रहता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਲਹੈ ॥
गुरमुखि एकु विरला को लहै ॥वे लोग कितने दुर्लभ हैं जो गुरुमुख होकर एक प्रभु को प्राप्त करते हैं।
ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
जिस नो देइ किरपा ते सुखु पाए ॥केवल वे ही शांति पाते हैं, जिन पर भगवान अपनी कृपा करते हैं।
ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥੭॥
गुरू दुआरै आखि सुणाए ॥७॥गुरुद्वारे में, गुरु के द्वार पर, वे प्रभु के विषय में बोलते और सुनते हैं। ||७||
ਊਰਮ ਧੂਰਮ ਜੋਤਿ ਉਜਾਲਾ ॥
ऊरम धूरम जोति उजाला ॥उसका प्रकाश सागर और पृथ्वी को प्रकाशित करता है।
ਤੀਨਿ ਭਵਣ ਮਹਿ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
तीनि भवण महि गुर गोपाला ॥तीनों लोकों में गुरु ही जगत के स्वामी हैं।
ਊਗਵਿਆ ਅਸਰੂਪੁ ਦਿਖਾਵੈ ॥
ऊगविआ असरूपु दिखावै ॥भगवान अपने विभिन्न रूप प्रकट करते हैं;
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥
करि किरपा अपुनै घरि आवै ॥अपनी कृपा प्रदान करते हुए, वे हृदय के घर में प्रवेश करते हैं।
ਊਨਵਿ ਬਰਸੈ ਨੀਝਰ ਧਾਰਾ ॥
ऊनवि बरसै नीझर धारा ॥बादल नीचे लटके हुए हैं और बारिश हो रही है।
ਊਤਮ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
ऊतम सबदि सवारणहारा ॥प्रभु शब्द के उत्कृष्ट शब्द से अलंकृत और उन्नत करते हैं।
ਇਸੁ ਏਕੇ ਕਾ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
इसु एके का जाणै भेउ ॥जो एक ईश्वर के रहस्य को जानता है,
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਦੇਉ ॥੮॥
आपे करता आपे देउ ॥८॥वह स्वयं ही सृष्टिकर्ता है, वह स्वयं ही दिव्य प्रभु है। ||८||
ਉਗਵੈ ਸੂਰੁ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੈ ॥
उगवै सूरु असुर संघारै ॥जब सूर्य उदय होता है तो राक्षस मारे जाते हैं;
ਊਚਉ ਦੇਖਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੈ ॥
ऊचउ देखि सबदि बीचारै ॥मनुष्य ऊपर की ओर देखता है और शब्द का चिंतन करता है।
ਊਪਰਿ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
ऊपरि आदि अंति तिहु लोइ ॥भगवान आदि और अंत से परे हैं, तीनों लोकों से परे हैं।
ਆਪੇ ਕਰੈ ਕਥੈ ਸੁਣੈ ਸੋਇ ॥
आपे करै कथै सुणै सोइ ॥वह स्वयं कार्य करता है, बोलता है और सुनता है।