ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 843
ਮਨਮੁਖ ਮੁਏ ਅਪਣਾ ਜਨਮੁ ਖੋਇ ॥
मनमुख मुए अपणा जनमु खोइ ॥स्वेच्छाचारी मनमुख अपना जीवन नष्ट कर देते हैं और मर जाते हैं।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
सतिगुरु सेवे भरमु चुकाए ॥सच्चे गुरु की सेवा करने से संशय दूर हो जाता है।
ਘਰ ਹੀ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ॥੯॥
घर ही अंदरि सचु महलु पाए ॥९॥हृदय के गहरे घर में, सच्चे प्रभु की उपस्थिति का भवन मिलता है। ||९||
ਆਪੇ ਪੂਰਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥
आपे पूरा करे सु होइ ॥पूर्ण प्रभु जो कुछ भी करता है, वही घटित होता है।
ਏਹਿ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਦੂਜਾ ਦੋਇ ॥
एहि थिती वार दूजा दोइ ॥इन शकुनों और दिनों के बारे में चिंता करने से केवल द्वैत ही पैदा होता है।
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਅੰਧੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
सतिगुर बाझहु अंधु गुबारु ॥सच्चे गुरु के बिना केवल अंधकार ही अंधकार है।
ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਸੇਵਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥
थिती वार सेवहि मुगध गवार ॥केवल मूर्ख और बेवकूफ ही इन शकुनों और दिनों के बारे में चिंता करते हैं।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
नानक गुरमुखि बूझै सोझी पाइ ॥हे नानक, गुरमुख को समझ और बोध प्राप्त होता है;
ਇਕਤੁ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧੦॥੨॥
इकतु नामि सदा रहिआ समाइ ॥१०॥२॥वह सदैव एक ही प्रभु के नाम में लीन रहता है। ||१०||२||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਛੰਤ ਦਖਣੀ ॥
बिलावलु महला १ छंत दखणी ॥बिलावल, पहला मेहल, छंट, दक्खनी:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਮੁੰਧ ਨਵੇਲੜੀਆ ਗੋਇਲਿ ਆਈ ਰਾਮ ॥
मुंध नवेलड़ीआ गोइलि आई राम ॥युवा, मासूम आत्मा-दुल्हन दुनिया की चरागाह भूमि पर आ गई है।
ਮਟੁਕੀ ਡਾਰਿ ਧਰੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਰਾਮ ॥
मटुकी डारि धरी हरि लिव लाई राम ॥सांसारिक चिंताओं का घड़ा एक तरफ रखकर, वह प्रेमपूर्वक अपने प्रभु के साथ जुड़ जाती है।
ਲਿਵ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੀ ਗੋਇਲਿ ਸਹਜਿ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੀਆ ॥
लिव लाइ हरि सिउ रही गोइलि सहजि सबदि सीगारीआ ॥वह प्रभु के चरागाह में प्रेमपूर्वक लीन रहती है, तथा स्वतः ही शब्द के शब्द से सुशोभित हो जाती है।
ਕਰ ਜੋੜਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਮਿਲਹੁ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀਆ ॥
कर जोड़ि गुर पहि करि बिनंती मिलहु साचि पिआरीआ ॥अपनी हथेलियाँ आपस में जोड़कर वह गुरु से प्रार्थना करती है कि वह उसे उसके सच्चे प्रियतम भगवान से मिला दे।
ਧਨ ਭਾਇ ਭਗਤੀ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ॥
धन भाइ भगती देखि प्रीतम काम क्रोधु निवारिआ ॥अपनी दुल्हन की प्रेममयी भक्ति को देखकर, प्रियतम भगवान अधूरी यौन इच्छाओं और अनसुलझे क्रोध को मिटा देते हैं।
ਨਾਨਕ ਮੁੰਧ ਨਵੇਲ ਸੁੰਦਰਿ ਦੇਖਿ ਪਿਰੁ ਸਾਧਾਰਿਆ ॥੧॥
नानक मुंध नवेल सुंदरि देखि पिरु साधारिआ ॥१॥हे नानक! वह नवयुवती भोली-भाली दुल्हन कितनी सुन्दर है; अपने पति भगवान को देखकर उसे शान्ति मिलती है। ||१||
ਸਚਿ ਨਵੇਲੜੀਏ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ॥
सचि नवेलड़ीए जोबनि बाली राम ॥हे युवा आत्मा-वधू, सच कहूँ तो तुम्हारी जवानी तुम्हें निर्दोष बनाये रखती है।
ਆਉ ਨ ਜਾਉ ਕਹੀ ਅਪਨੇ ਸਹ ਨਾਲੀ ਰਾਮ ॥
आउ न जाउ कही अपने सह नाली राम ॥कहीं मत आना-जाना; अपने पति भगवान के पास रहना।
ਨਾਹ ਅਪਨੇ ਸੰਗਿ ਦਾਸੀ ਮੈ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀ ਭਾਵਏ ॥
नाह अपने संगि दासी मै भगति हरि की भावए ॥मैं अपने पति भगवान के साथ रहूंगी; मैं उनकी दासी हूं। भगवान की भक्ति मुझे प्रिय है।
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਕਥੁ ਕਥੀਐ ਸਹਜਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣ ਗਾਵਏ ॥
अगाधि बोधि अकथु कथीऐ सहजि प्रभ गुण गावए ॥मैं अज्ञेय को जानता हूँ और अव्यक्त को बोलता हूँ; मैं दिव्य प्रभु परमेश्वर की महिमामय स्तुति गाता हूँ।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਾਲ ਰਸੀਆ ਰਵੈ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੀਆ ॥
राम नाम रसाल रसीआ रवै साचि पिआरीआ ॥जो स्त्री भगवान के नाम का जप और स्वाद लेती है, उससे सच्चे भगवान प्रेम करते हैं।
ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਦੀਆ ਦਾਨੁ ਕੀਆ ਨਾਨਕਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ॥੨॥
गुरि सबदु दीआ दानु कीआ नानका वीचारीआ ॥२॥गुरु उसे शब्द का उपहार देते हैं; हे नानक, वह उस पर चिंतन और मनन करती है। ||२||
ਸ੍ਰੀਧਰ ਮੋਹਿਅੜੀ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਸੂਤੀ ਰਾਮ ॥
स्रीधर मोहिअड़ी पिर संगि सूती राम ॥जो स्त्री भगवान पर मोहित हो जाती है, वह अपने पति भगवान के साथ सोती है।
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਚਲੋ ਸਾਚਿ ਸੰਗੂਤੀ ਰਾਮ ॥
गुर कै भाइ चलो साचि संगूती राम ॥वह गुरु की इच्छा के अनुरूप, भगवान के प्रति समर्पित होकर चलती है।
ਧਨ ਸਾਚਿ ਸੰਗੂਤੀ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੂਤੀ ਸੰਗਿ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਆ ॥
धन साचि संगूती हरि संगि सूती संगि सखी सहेलीआ ॥आत्मा-वधू सत्य से जुड़ जाती है, और अपनी सहेलियों और बहन आत्मा-वधूओं के साथ भगवान के साथ सोती है।
ਇਕ ਭਾਇ ਇਕ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮ ਮੇਲੀਆ ॥
इक भाइ इक मनि नामु वसिआ सतिगुरू हम मेलीआ ॥एकाग्र मन से एक प्रभु से प्रेम करने से नाम मेरे भीतर निवास करता है; मैं सच्चे गुरु के साथ एक हो गया हूँ।
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਘੜੀ ਨ ਚਸਾ ਵਿਸਰੈ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਿਰੰਜਨੋ ॥
दिनु रैणि घड़ी न चसा विसरै सासि सासि निरंजनो ॥दिन-रात, हर सांस के साथ, मैं एक पल के लिए भी, एक क्षण के लिए भी, परम पवित्र प्रभु को नहीं भूलता।
ਸਬਦਿ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਦੀਪਕੁ ਨਾਨਕਾ ਭਉ ਭੰਜਨੋ ॥੩॥
सबदि जोति जगाइ दीपकु नानका भउ भंजनो ॥३॥इसलिए हे नानक, शबद का दीपक जलाओ और अपने भय को जला डालो। ||३||
ਜੋਤਿ ਸਬਾਇੜੀਏ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੇ ਰਾਮ ॥
जोति सबाइड़ीए त्रिभवण सारे राम ॥हे आत्मवधू! भगवान का प्रकाश तीनों लोकों में व्याप्त है।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਅਲਖ ਅਪਾਰੇ ਰਾਮ ॥
घटि घटि रवि रहिआ अलख अपारे राम ॥वह अदृश्य और अनंत प्रभु प्रत्येक हृदय में व्याप्त है।
ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਅਪਾਰੁ ਸਾਚਾ ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਈਐ ॥
अलख अपार अपारु साचा आपु मारि मिलाईऐ ॥वह अदृश्य और अनंत है, अनंत और सत्य है; अपने अहंकार को वश में करके मनुष्य उससे मिलता है।
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਲੋਭੁ ਜਾਲਹੁ ਸਬਦਿ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਈਐ ॥
हउमै ममता लोभु जालहु सबदि मैलु चुकाईऐ ॥इसलिए अपने अहंकार, अहंकार, लोभ को शब्द से जला डालो, अपने सारे मैल धो डालो।
ਦਰਿ ਜਾਇ ਦਰਸਨੁ ਕਰੀ ਭਾਣੈ ਤਾਰਿ ਤਾਰਣਹਾਰਿਆ ॥
दरि जाइ दरसनु करी भाणै तारि तारणहारिआ ॥जब तुम प्रभु के द्वार पर जाओगे, तो तुम्हें उनके दर्शन का धन्य दर्शन प्राप्त होगा; उनकी इच्छा से, उद्धारकर्ता तुम्हें पार ले जाएगा और बचाएगा।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਨਾਨਕਾ ਉਰ ਧਾਰਿਆ ॥੪॥੧॥
हरि नामु अंम्रितु चाखि त्रिपती नानका उर धारिआ ॥४॥१॥हे नानक! प्रभु के नाम का अमृत चखकर वह स्त्री संतुष्ट हो जाती है; हे नानक! वह प्रभु को अपने हृदय में स्थापित कर लेती है। ||४||१||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
बिलावलु महला १ ॥बिलावल, प्रथम मेहल:
ਮੈ ਮਨਿ ਚਾਉ ਘਣਾ ਸਾਚਿ ਵਿਗਾਸੀ ਰਾਮ ॥
मै मनि चाउ घणा साचि विगासी राम ॥मेरा मन ऐसे महान आनन्द से भर गया है; मैं सत्य में खिल गया हूँ।
ਮੋਹੀ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰਾਮ ॥
मोही प्रेम पिरे प्रभि अबिनासी राम ॥मैं अपने पति भगवान, शाश्वत, अविनाशी भगवान के प्रेम से मोहित हूँ।
ਅਵਿਗਤੋ ਹਰਿ ਨਾਥੁ ਨਾਥਹ ਤਿਸੈ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ॥
अविगतो हरि नाथु नाथह तिसै भावै सो थीऐ ॥प्रभु तो सदा रहने वाले हैं, स्वामियों के स्वामी हैं। जो कुछ वे चाहते हैं, वही होता है।
ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਦਾਤਾ ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਤੂੰ ਜੀਐ ॥
किरपालु सदा दइआलु दाता जीआ अंदरि तूं जीऐ ॥हे महान दाता, आप हमेशा दयालु और करुणामय हैं। आप सभी जीवित प्राणियों में जीवन का संचार करते हैं।