ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 627
ਜਿ ਕਰਾਵੈ ਸੋ ਕਰਣਾ ॥
जि करावै सो करणा ॥आप हमसे जो कुछ भी करवाते हैं, हम वही करते हैं।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥੨॥੭॥੭੧॥
नानक दास तेरी सरणा ॥२॥७॥७१॥नानक, आपका दास, आपकी सुरक्षा चाहता है। ||२||७||७१||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥सोरात, पांचवां मेहल:
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਪਰੋਇਆ ॥
हरि नामु रिदै परोइआ ॥मैंने प्रभु के नाम को अपने हृदय के ताने-बाने में पिरो लिया है।
ਸਭੁ ਕਾਜੁ ਹਮਾਰਾ ਹੋਇਆ ॥
सभु काजु हमारा होइआ ॥मेरे सारे मामले सुलझ गए हैं।
ਪ੍ਰਭ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
प्रभ चरणी मनु लागा ॥उसका मन भगवान के चरणों में लगा रहता है,
ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੇ ਭਾਗਾ ॥੧॥
पूरन जा के भागा ॥१॥जिसका भाग्य उत्तम है ||१||
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
मिलि साधसंगि हरि धिआइआ ॥साध संगत में शामिल होकर मैं प्रभु का ध्यान करता हूँ।
ਆਠ ਪਹਰ ਅਰਾਧਿਓ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
आठ पहर अराधिओ हरि हरि मन चिंदिआ फलु पाइआ ॥ रहाउ ॥चौबीस घंटे मैं भगवान की पूजा और आराधना करता हूँ, हर, हर; मैंने अपने मन की इच्छाओं का फल प्राप्त कर लिया है। ||विराम||
ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਅੰਕੁਰੁ ਜਾਗਿਆ ॥
परा पूरबला अंकुरु जागिआ ॥मेरे पिछले कर्मों के बीज अंकुरित हो गये हैं।
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਲਾਗਿਆ ॥
राम नामि मनु लागिआ ॥मेरा मन भगवान के नाम में लगा हुआ है।
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਸਮਾਵੈ ॥
मनि तनि हरि दरसि समावै ॥मेरा मन और शरीर भगवान के दर्शन की धन्य दृष्टि में लीन हैं।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੨॥੮॥੭੨॥
नानक दास सचे गुण गावै ॥२॥८॥७२॥दास नानक सच्चे प्रभु की महिमा गाते हैं। ||२||८||७२||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥सोरात, पांचवां मेहल:
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰਭੂ ਚਿਤਾਰਿਆ ॥
गुर मिलि प्रभू चितारिआ ॥गुरु से मिलकर मैं ईश्वर का चिंतन करता हूँ।
ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
कारज सभि सवारिआ ॥मेरे सारे मामले सुलझ गए हैं।
ਮੰਦਾ ਕੋ ਨ ਅਲਾਏ ॥
मंदा को न अलाए ॥कोई भी मेरे बारे में बुरा नहीं बोलता.
ਸਭ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਸੁਣਾਏ ॥੧॥
सभ जै जै कारु सुणाए ॥१॥मेरी जीत पर सभी मुझे बधाई दे रहे हैं। ||१||
ਸੰਤਹੁ ਸਾਚੀ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ॥
संतहु साची सरणि सुआमी ॥हे संतों, मैं भगवान और गुरु के सच्चे आश्रय की खोज करता हूँ।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਹਾਥਿ ਤਿਸੈ ਕੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
जीअ जंत सभि हाथि तिसै कै सो प्रभु अंतरजामी ॥ रहाउ ॥सभी प्राणी और जीव उसके हाथों में हैं; वह ईश्वर है, अंतर्यामी है, हृदयों का अन्वेषक है। ||विराम||
ਕਰਤਬ ਸਭਿ ਸਵਾਰੇ ॥
करतब सभि सवारे ॥उसने मेरे सारे मामले सुलझा दिए हैं।
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰੇ ॥
प्रभि अपुना बिरदु समारे ॥परमेश्वर ने अपने जन्मजात स्वभाव की पुष्टि की है।
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮਾ ॥
पतित पावन प्रभ नामा ॥भगवान का नाम पापियों को शुद्ध करने वाला है।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੨॥੯॥੭੩॥
जन नानक सद कुरबाना ॥२॥९॥७३॥दास नानक सदा उनके लिए बलिदान है। ||२||९||७३||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥सोरात, पांचवां मेहल:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
पारब्रहमि साजि सवारिआ ॥परमप्रभु परमेश्वर ने उसे बनाया और सुशोभित किया।
ਇਹੁ ਲਹੁੜਾ ਗੁਰੂ ਉਬਾਰਿਆ ॥
इहु लहुड़ा गुरू उबारिआ ॥गुरु ने इस छोटे बच्चे को बचा लिया है।
ਅਨਦ ਕਰਹੁ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ॥
अनद करहु पित माता ॥तो जश्न मनाएं और खुश रहें, पिताजी और माताजी।
ਪਰਮੇਸਰੁ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥੧॥
परमेसरु जीअ का दाता ॥१॥वह परात्पर प्रभु आत्माओं का दाता है। ||१||
ਸੁਭ ਚਿਤਵਨਿ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ॥
सुभ चितवनि दास तुमारे ॥हे प्रभु, आपके दास शुद्ध विचारों पर ध्यान केंद्रित करते हैं।
ਰਾਖਹਿ ਪੈਜ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਕਾਰਜ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
राखहि पैज दास अपुने की कारज आपि सवारे ॥ रहाउ ॥आप अपने दासों के सम्मान की रक्षा करते हैं, और आप स्वयं उनके मामलों की व्यवस्था करते हैं। ||विराम||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ॥
मेरा प्रभु परउपकारी ॥मेरा भगवान बहुत दयालु है.
ਪੂਰਨ ਕਲ ਜਿਨਿ ਧਾਰੀ ॥
पूरन कल जिनि धारी ॥उसकी सर्वशक्तिमान शक्ति प्रकट है।
ਨਾਨਕ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥
नानक सरणी आइआ ॥नानक अपने शरणस्थल पर आये हैं।
ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧੦॥੭੪॥
मन चिंदिआ फलु पाइआ ॥२॥१०॥७४॥उसने अपने मन की इच्छाओं का फल प्राप्त कर लिया है। ||२||१०||७४||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥सोरात, पांचवां मेहल:
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਾਪੇ ॥
सदा सदा हरि जापे ॥मैं सदा-सदा भगवान का नाम जपता हूँ।
ਪ੍ਰਭ ਬਾਲਕ ਰਾਖੇ ਆਪੇ ॥
प्रभ बालक राखे आपे ॥भगवान ने स्वयं मेरे बच्चे को बचाया है।
ਸੀਤਲਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈ ॥
सीतला ठाकि रहाई ॥उन्होंने उसे चेचक से ठीक कर दिया।
ਬਿਘਨ ਗਏ ਹਰਿ ਨਾਈ ॥੧॥
बिघन गए हरि नाई ॥१॥प्रभु के नाम से मेरे कष्ट दूर हो गये हैं। ||१||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਆ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ॥
मेरा प्रभु होआ सदा दइआला ॥मेरा परमेश्वर सदा दयालु है।
ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਭਗਤ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਸਭ ਜੀਅ ਭਇਆ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
अरदासि सुणी भगत अपुने की सभ जीअ भइआ किरपाला ॥ रहाउ ॥उन्होंने अपने भक्त की प्रार्थना सुन ली और अब सभी प्राणी उसके प्रति दयालु और करुणामय हैं। ||विराम||
ਪ੍ਰਭ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਾਥਾ ॥
प्रभ करण कारण समराथा ॥ईश्वर सर्वशक्तिमान है, कारणों का कारण है।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ॥
हरि सिमरत सभु दुखु लाथा ॥ध्यान में प्रभु का स्मरण करने से सारे दुःख-दर्द दूर हो जाते हैं।
ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕੀ ਸੁਣੀ ਬੇਨੰਤੀ ॥
अपणे दास की सुणी बेनंती ॥उसने अपने दास की प्रार्थना सुन ली है।
ਸਭ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵੰਤੀ ॥੨॥੧੧॥੭੫॥
सभ नानक सुखि सवंती ॥२॥११॥७५॥हे नानक, अब सब लोग चैन से सोयें। ||२||११||७५||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥सोरात, पांचवां मेहल:
ਅਪਨਾ ਗੁਰੂ ਧਿਆਏ ॥
अपना गुरू धिआए ॥मैंने अपने गुरु का ध्यान किया।
ਮਿਲਿ ਕੁਸਲ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਆਏ ॥
मिलि कुसल सेती घरि आए ॥मैं उनसे मिला और प्रसन्नतापूर्वक घर लौट आया।
ਨਾਮੈ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
नामै की वडिआई ॥यह नाम की महिमापूर्ण महानता है।
ਤਿਸੁ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
तिसु कीमति कहणु न जाई ॥१॥इसका मूल्य अनुमानित नहीं किया जा सकता। ||१||
ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਹੁ ॥
संतहु हरि हरि हरि आराधहु ॥हे संतों, भगवान की पूजा और आराधना करो, हर, हर, हर।
ਹਰਿ ਆਰਾਧਿ ਸਭੋ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਸਾਧਹੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि आराधि सभो किछु पाईऐ कारज सगले साधहु ॥ रहाउ ॥प्रभु की आराधना करो, और तुम्हें सब कुछ प्राप्त होगा; तुम्हारे सभी मामले हल हो जाएंगे। ||विराम||
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਲਾਗੀ ॥
प्रेम भगति प्रभ लागी ॥वह अकेला ही भगवान की प्रेम भक्ति में लीन है,
ਸੋ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਵਡਭਾਗੀ ॥
सो पाए जिसु वडभागी ॥जो अपने महान भाग्य का एहसास करता है।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
जन नानक नामु धिआइआ ॥सेवक नानक प्रभु के नाम का ध्यान करते हैं।
ਤਿਨਿ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਫਲ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧੨॥੭੬॥
तिनि सरब सुखा फल पाइआ ॥२॥१२॥७६॥वह सभी प्रकार के सुख और शांति प्राप्त करता है। ||२||१२||७६||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥सोरात, पांचवां मेहल:
ਪਰਮੇਸਰਿ ਦਿਤਾ ਬੰਨਾ ॥
परमेसरि दिता बंना ॥पारलौकिक प्रभु ने मुझे अपना समर्थन दिया है।
ਦੁਖ ਰੋਗ ਕਾ ਡੇਰਾ ਭੰਨਾ ॥
दुख रोग का डेरा भंना ॥दर्द और बीमारी का घर ध्वस्त हो गया है।
ਅਨਦ ਕਰਹਿ ਨਰ ਨਾਰੀ ॥
अनद करहि नर नारी ॥पुरुष और महिलाएं जश्न मनाते हैं।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥
हरि हरि प्रभि किरपा धारी ॥१॥प्रभु ईश्वर, हर, हर, ने अपनी दया बढ़ाई है। ||१||