श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 351
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਛਪੈ ਕਿਉ ਛਪਿਆ ਏਕੀ ਏਕੀ ਵੰਡਿ ਦੀਆ ॥੪॥੭॥
कहै नानकु छपै किउ छपिआ एकी एकी वंडि दीआ ॥४॥७॥कहते हैं नानक, छुपा कर, प्रभु कैसे छिपा हो सकता है? वह प्रत्येक अपने हिस्से दी है, एक एक करके। । । 4 । । 7 । ।
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥Aasaa, पहले mehl:
ਕਰਮ ਕਰਤੂਤਿ ਬੇਲਿ ਬਿਸਥਾਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਫਲੁ ਹੂਆ ॥
करम करतूति बेलि बिसथारी राम नामु फलु हूआ ॥अच्छे कार्यों और चरित्र के बेल आउट फैल गया है, और यह भगवान का नाम का फल लाता है।
ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜੈ ਸਬਦੁ ਨਿਰੰਜਨਿ ਕੀਆ ॥੧॥
तिसु रूपु न रेख अनाहदु वाजै सबदु निरंजनि कीआ ॥१॥नाम कोई रूप या रूपरेखा है, यह unstruck मौजूदा ध्वनि के साथ vibrates, shabad के शब्द के माध्यम से, बेदाग प्रभु पता चला है। । 1 । । ।
ਕਰੇ ਵਖਿਆਣੁ ਜਾਣੈ ਜੇ ਕੋਈ ॥
करे वखिआणु जाणै जे कोई ॥इस पर एक बात है जब वह यह जानता है सकते हैं।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अंम्रितु पीवै सोई ॥१॥ रहाउ ॥ambrosial अमृत में वह अकेला पीता है। । । 1 । । थामने । ।
ਜਿਨੑ ਪੀਆ ਸੇ ਮਸਤ ਭਏ ਹੈ ਤੂਟੇ ਬੰਧਨ ਫਾਹੇ ॥
जिन पीआ से मसत भए है तूटे बंधन फाहे ॥जो लोग इसे में पीने enraptured कर रहे हैं, उनके बांड और बंधन दूर काट रहे हैं।
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਛੋਡੇ ਮਾਇਆ ਕੇ ਲਾਹੇ ॥੨॥
जोती जोति समाणी भीतरि ता छोडे माइआ के लाहे ॥२॥जब एक दिव्य प्रकाश में प्रकाश मिश्रणों है, तो माया के लिए इच्छा समाप्त हो गया है। । 2 । । ।
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਰੂਪੁ ਤੇਰਾ ਦੇਖਿਆ ਸਗਲ ਭਵਨ ਤੇਰੀ ਮਾਇਆ ॥
सरब जोति रूपु तेरा देखिआ सगल भवन तेरी माइआ ॥सभी रोशनी के अलावा, मैं अपनी फार्म निहारना, सारी दुनिया तुम्हारी माया है।
ਰਾਰੈ ਰੂਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਬੈਠਾ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਵਿਚਿ ਛਾਇਆ ॥੩॥
रारै रूपि निरालमु बैठा नदरि करे विचि छाइआ ॥३॥tumults और रूपों के अलावा, वह निर्मल टुकड़ी में बैठता है, वह जो लोग भ्रम में तल्लीन हैं पर अनुग्रह के बारे में उनकी नज़र bestows। । 3 । । ।
ਬੀਣਾ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵੈ ਜੋਗੀ ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰਾ ॥
बीणा सबदु वजावै जोगी दरसनि रूपि अपारा ॥योगी जो shabad लाभ का साधन infinitely सुंदर प्रभु का आशीर्वाद दृष्टि पर निभाता है।
ਸਬਦਿ ਅਨਾਹਦਿ ਸੋ ਸਹੁ ਰਾਤਾ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵਿਚਾਰਾ ॥੪॥੮॥
सबदि अनाहदि सो सहु राता नानकु कहै विचारा ॥४॥८॥उन्होंने कहा, प्रभु, इस शब्द के shabad unstruck में डूब जाता है, नानक, विनम्र और नम्र कहते हैं। । । 4 । । 8 । ।
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥Aasaa, पहले mehl:
ਮੈ ਗੁਣ ਗਲਾ ਕੇ ਸਿਰਿ ਭਾਰ ॥
मै गुण गला के सिरि भार ॥मेरे गुण है कि मैं अपने सिर पर मेरे शब्दों का भार ले।
ਗਲੀ ਗਲਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ॥
गली गला सिरजणहार ॥वास्तविक शब्दों निर्माता स्वामी के शब्द हैं।
ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਹਸਣਾ ਬਾਦਿ ॥
खाणा पीणा हसणा बादि ॥कैसे बेकार खाने, पीने और हँस रहे हैं,
ਜਬ ਲਗੁ ਰਿਦੈ ਨ ਆਵਹਿ ਯਾਦਿ ॥੧॥
जब लगु रिदै न आवहि यादि ॥१॥अगर प्रभु के दिल में नहीं पोषित है! । 1 । । ।
ਤਉ ਪਰਵਾਹ ਕੇਹੀ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥
तउ परवाह केही किआ कीजै ॥किसी और के लिए कुछ भी क्यों परवाह करूँ,
ਜਨਮਿ ਜਨਮਿ ਕਿਛੁ ਲੀਜੀ ਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जनमि जनमि किछु लीजी लीजै ॥१॥ रहाउ ॥अपने जीवन भर, तो वह है कि जो वास्तव में इकट्ठा मूल्य सभा है? । । 1 । । थामने । ।
ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਮਤਾਗਲੁ ਮਤਾ ॥
मन की मति मतागलु मता ॥मन की बुद्धि एक शराबी हाथी की तरह है।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਬੋਲੀਐ ਸਭੁ ਖਤੋ ਖਤਾ ॥
जो किछु बोलीऐ सभु खतो खता ॥एक utters जो भी पूरी तरह से गलत है, सबसे अधिक गलत का गलत है।
ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਲੈ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
किआ मुहु लै कीचै अरदासि ॥ऐसा चेहरा क्या हम पर डाल करने के लिए हमारी प्रार्थना की पेशकश करनी चाहिए,
ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦੁਇ ਸਾਖੀ ਪਾਸਿ ॥੨॥
पापु पुंनु दुइ साखी पासि ॥२॥जब दोनों सदाचार और उपाध्यक्ष के गवाह के रूप में हाथ पर बंद कर रहे हैं? । 2 । । ।
ਜੈਸਾ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਤੈਸਾ ਕੋ ਹੋਇ ॥
जैसा तूं करहि तैसा को होइ ॥जैसा कि आप हमें करना है, तो हम हो जाते हैं।
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
तुझ बिनु दूजा नाही कोइ ॥तुम्हारे बिना, वहाँ कोई अन्य सभी पर है।
ਜੇਹੀ ਤੂੰ ਮਤਿ ਦੇਹਿ ਤੇਹੀ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥
जेही तूं मति देहि तेही को पावै ॥के रूप में समझ है जो आप प्रदान करना है, इसलिए हम प्राप्त नहीं है।
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈ ॥੩॥
तुधु आपे भावै तिवै चलावै ॥३॥के रूप में इसे अपने जाएगा चाहे, तो आप हमें का नेतृत्व करते हैं। । 3 । । ।
ਰਾਗ ਰਤਨ ਪਰੀਆ ਪਰਵਾਰ ॥
राग रतन परीआ परवार ॥दिव्य स्फटिक harmonies, उनके consorts, और उनके परिवारों खगोलीय
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਉਪਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰ ॥
तिसु विचि उपजै अंम्रितु सार ॥- उन लोगों से, ambrosial अमृत का सार उत्पादन किया है।
ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕਾ ਇਹੁ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥
नानक करते का इहु धनु मालु ॥हे नानक, यह और निर्माता प्रभु धन संपत्ति है।
ਜੇ ਕੋ ਬੂਝੈ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥੯॥
जे को बूझै एहु बीचारु ॥४॥९॥यदि केवल यह आवश्यक वास्तविकता समझ रहे थे! । । 4 । । 9 । ।
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥Aasaa, पहले mehl:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ਤਾ ਮਿਲਿ ਸਖੀਆ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ॥
करि किरपा अपनै घरि आइआ ता मिलि सखीआ काजु रचाइआ ॥जब उनकी कृपा से वह मेरे घर के पास आया, तो मेरे साथी के साथ मुलाकात के लिए मेरी शादी का जश्न मनाने।
ਖੇਲੁ ਦੇਖਿ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਸਹੁ ਵੀਆਹਣ ਆਇਆ ॥੧॥
खेलु देखि मनि अनदु भइआ सहु वीआहण आइआ ॥१॥इस खेल beholding, मेरे मन आनंदित हो गया, मेरे पति प्रभु मुझसे शादी करने आ गया है। । 1 । । ।
ਗਾਵਹੁ ਗਾਵਹੁ ਕਾਮਣੀ ਬਿਬੇਕ ਬੀਚਾਰੁ ॥
गावहु गावहु कामणी बिबेक बीचारु ॥तो गाते - हाँ, बुद्धि और प्रतिबिंब, ओ दुल्हनों के गाने गाते हैं।
ਹਮਰੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਭਤਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हमरै घरि आइआ जगजीवनु भतारु ॥१॥ रहाउ ॥मेरे पति, दुनिया के जीवन, मेरे घर में आ गया है। । । 1 । । थामने । ।
ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਹਮਰਾ ਵੀਆਹੁ ਜਿ ਹੋਆ ਜਾਂ ਸਹੁ ਮਿਲਿਆ ਤਾਂ ਜਾਨਿਆ ॥
गुरू दुआरै हमरा वीआहु जि होआ जां सहु मिलिआ तां जानिआ ॥जब मैं गुरुद्वारे के भीतर शादी की थी, है गुरु गेट, मैं अपने पति प्रभु मिले थे, और मैं उसे पता चला।
ਤਿਹੁ ਲੋਕਾ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਰਵਿਆ ਹੈ ਆਪੁ ਗਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੨॥
तिहु लोका महि सबदु रविआ है आपु गइआ मनु मानिआ ॥२॥उसकी shabad का शब्द तीनों लोकों सर्वव्यापी है, जब अपने अहंकार quieted था, मेरे मन खुश हो गया। । 2 । । ।
ਆਪਣਾ ਕਾਰਜੁ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ਹੋਰਨਿ ਕਾਰਜੁ ਨ ਹੋਈ ॥
आपणा कारजु आपि सवारे होरनि कारजु न होई ॥वह खुद अपने ही मामलों की व्यवस्था है, और उसकी कार्य किसी और से नहीं की व्यवस्था कर सकते हैं।
ਜਿਤੁ ਕਾਰਜਿ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੩॥
जितु कारजि सतु संतोखु दइआ धरमु है गुरमुखि बूझै कोई ॥३॥इस शादी, सत्य, संतोष, दया और विश्वास के चक्कर द्वारा उत्पादित कर रहे हैं, लेकिन दुर्लभ है कि कैसे गुरमुख जो यह समझता है! । 3 । । ।
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਭਨਾ ਕਾ ਪਿਰੁ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
भनति नानकु सभना का पिरु एको सोइ ॥कहते हैं नानक, कि अकेले प्रभु सब का पति है।
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਹੋਇ ॥੪॥੧੦॥
जिस नो नदरि करे सा सोहागणि होइ ॥४॥१०॥वह है, जिस पर वह दया के बारे में उनकी नज़र डाले, खुश आत्मा दुल्हन बन जाता है। । । 4 । । 10 । ।
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
आसा महला १ ॥Aasaa, पहले mehl:
ਗ੍ਰਿਹੁ ਬਨੁ ਸਮਸਰਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
ग्रिहु बनु समसरि सहजि सुभाइ ॥घर और वन वही जो सहज शांति और शिष्टता का संतुलन में बसता के लिए कर रहे हैं।
ਦੁਰਮਤਿ ਗਤੁ ਭਈ ਕੀਰਤਿ ਠਾਇ ॥
दुरमति गतु भई कीरति ठाइ ॥उसकी बुरी उदारता रवाना, और भगवान के भजन में अपनी जगह ले लो।
ਸਚ ਪਉੜੀ ਸਾਚਉ ਮੁਖਿ ਨਾਂਉ ॥
सच पउड़ी साचउ मुखि नांउ ॥किसी के मुंह से सच नाम मंत्र करने के लिए सही सीढ़ी है।