ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 250
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਗਉੜੀ ਬਾਵਨ ਅਖਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी बावन अखरी महला ५ ॥गौरी, बावन आखिरी ~ 52 अक्षर, पांचवां मेहल:
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥
गुरदेव माता गुरदेव पिता गुरदेव सुआमी परमेसुरा ॥दिव्य गुरु मेरी माता हैं, दिव्य गुरु मेरे पिता हैं; दिव्य गुरु मेरे पारलौकिक भगवान और स्वामी हैं।
ਗੁਰਦੇਵ ਸਖਾ ਅਗਿਆਨ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਬੰਧਿਪ ਸਹੋਦਰਾ ॥
गुरदेव सखा अगिआन भंजनु गुरदेव बंधिप सहोदरा ॥भगवान् गुरु मेरे सखा हैं, अज्ञान का नाश करने वाले हैं; भगवान् गुरु मेरे सगे-संबंधी और भाई हैं।
ਗੁਰਦੇਵ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਪਦੇਸੈ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਨਿਰੋਧਰਾ ॥
गुरदेव दाता हरि नामु उपदेसै गुरदेव मंतु निरोधरा ॥दिव्य गुरु भगवान के नाम के दाता, शिक्षक हैं। दिव्य गुरु वह मंत्र है जो कभी विफल नहीं होता।
ਗੁਰਦੇਵ ਸਾਂਤਿ ਸਤਿ ਬੁਧਿ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਪਰਾ ॥
गुरदेव सांति सति बुधि मूरति गुरदेव पारस परस परा ॥दिव्य गुरु शांति, सत्य और ज्ञान की प्रतिमूर्ति हैं। दिव्य गुरु पारस पत्थर हैं - उन्हें छूकर व्यक्ति रूपान्तरित हो जाता है।
ਗੁਰਦੇਵ ਤੀਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਮਜਨੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥
गुरदेव तीरथु अंम्रित सरोवरु गुर गिआन मजनु अपरंपरा ॥दिव्य गुरु तीर्थयात्रा का पवित्र तीर्थस्थान तथा दिव्य अमृत का कुंड हैं; गुरु के ज्ञान में स्नान करने से व्यक्ति अनन्त का अनुभव करता है।
ਗੁਰਦੇਵ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਕਰਾ ॥
गुरदेव करता सभि पाप हरता गुरदेव पतित पवित करा ॥दिव्य गुरु सभी पापों का सृजनकर्ता और विनाशक है; दिव्य गुरु पापियों का शुद्धिकरण करने वाला है।
ਗੁਰਦੇਵ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਧਰਾ ॥
गुरदेव आदि जुगादि जुगु जुगु गुरदेव मंतु हरि जपि उधरा ॥दिव्य गुरु आदिकाल से, युगों-युगों से, प्रत्येक युग में विद्यमान रहे हैं। दिव्य गुरु भगवान के नाम का मंत्र है, जिसका जाप करने से मोक्ष मिलता है।
ਗੁਰਦੇਵ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਮ ਮੂੜ ਪਾਪੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਾ ॥
गुरदेव संगति प्रभ मेलि करि किरपा हम मूड़ पापी जितु लगि तरा ॥हे ईश्वर, मुझ पर दया करो, जिससे मैं दिव्य गुरु के पास पहुँच सकूँ; मैं मूर्ख पापी हूँ, किन्तु उनको पकड़कर मैं पार हो जाऊँगा।
ਗੁਰਦੇਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਦੇਵ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਮਸਕਰਾ ॥੧॥
गुरदेव सतिगुरु पारब्रहमु परमेसरु गुरदेव नानक हरि नमसकरा ॥१॥दिव्य गुरु ही सच्चे गुरु हैं, सर्वोच्च प्रभु ईश्वर हैं, सर्वोपरि प्रभु हैं; नानक भगवान, दिव्य गुरु के प्रति विनम्र श्रद्धा से सिर झुकाते हैं। ||१||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਆਪਹਿ ਕੀਆ ਕਰਾਇਆ ਆਪਹਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥
आपहि कीआ कराइआ आपहि करनै जोगु ॥वह स्वयं कार्य करता है, और दूसरों से कार्य कराता है; वह स्वयं सब कुछ कर सकता है।
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥
नानक एको रवि रहिआ दूसर होआ न होगु ॥१॥हे नानक! एक ही प्रभु सर्वत्र व्याप्त है; दूसरा न कभी हुआ है, न कभी होगा। ||१||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਓਅੰ ਸਾਧ ਸਤਿਗੁਰ ਨਮਸਕਾਰੰ ॥
ओअं साध सतिगुर नमसकारं ॥ओएनजी: मैं विनम्रतापूर्वक उस एक विश्वव्यापी सृष्टिकर्ता, पवित्र सच्चे गुरु के प्रति श्रद्धा व्यक्त करता हूँ।
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੰ ॥
आदि मधि अंति निरंकारं ॥आदि में, मध्य में तथा अन्त में वह निराकार प्रभु है।
ਆਪਹਿ ਸੁੰਨ ਆਪਹਿ ਸੁਖ ਆਸਨ ॥
आपहि सुंन आपहि सुख आसन ॥वह स्वयं आदि ध्यान की परम अवस्था में है; वह स्वयं शांति के आसन पर है।
ਆਪਹਿ ਸੁਨਤ ਆਪ ਹੀ ਜਾਸਨ ॥
आपहि सुनत आप ही जासन ॥वह स्वयं अपनी प्रशंसा सुनता है।
ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥
आपन आपु आपहि उपाइओ ॥उसने स्वयं ही अपने आप को बनाया।
ਆਪਹਿ ਬਾਪ ਆਪ ਹੀ ਮਾਇਓ ॥
आपहि बाप आप ही माइओ ॥वह अपना स्वयं का पिता है, वह अपनी स्वयं की माता है।
ਆਪਹਿ ਸੂਖਮ ਆਪਹਿ ਅਸਥੂਲਾ ॥
आपहि सूखम आपहि असथूला ॥वह स्वयं सूक्ष्म और आकाशीय है; वह स्वयं प्रकट और स्पष्ट है।
ਲਖੀ ਨ ਜਾਈ ਨਾਨਕ ਲੀਲਾ ॥੧॥
लखी न जाई नानक लीला ॥१॥हे नानक! उनकी अद्भुत लीला समझ में नहीं आती। ||१||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
करि किरपा प्रभ दीन दइआला ॥हे ईश्वर, नम्र लोगों पर दयालु, कृपया मुझ पर भी दया करो,
ਤੇਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਨੁ ਹੋਇ ਰਵਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
तेरे संतन की मनु होइ रवाला ॥ रहाउ ॥कि मेरा मन आपके संतों के चरणों की धूल बन जाए। ||विराम||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰ ਆਪਿ ਨਿਰਗੁਨ ਸਰਗੁਨ ਏਕ ॥
निरंकार आकार आपि निरगुन सरगुन एक ॥वह स्वयं निराकार है, और स्वयं साकार भी है; एक परमेश्वर निर्गुण भी है, और स्वयं भी गुणसहित है।
ਏਕਹਿ ਏਕ ਬਖਾਨਨੋ ਨਾਨਕ ਏਕ ਅਨੇਕ ॥੧॥
एकहि एक बखाननो नानक एक अनेक ॥१॥हे नानक, उस एक प्रभु को एक और केवल एक ही कहो; वह एक है और अनेक भी है। ||१||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਓਅੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਓ ਅਕਾਰਾ ॥
ओअं गुरमुखि कीओ अकारा ॥ओएनजी: एक सार्वभौमिक सृष्टिकर्ता ने आदि गुरु के वचन के माध्यम से सृष्टि का निर्माण किया।
ਏਕਹਿ ਸੂਤਿ ਪਰੋਵਨਹਾਰਾ ॥
एकहि सूति परोवनहारा ॥उन्होंने उसे अपने एक धागे में पिरोया।
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰੰ ॥
भिंन भिंन त्रै गुण बिसथारं ॥उन्होंने तीनों गुणों का विविध विस्तार निर्मित किया।
ਨਿਰਗੁਨ ਤੇ ਸਰਗੁਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰੰ ॥
निरगुन ते सरगुन द्रिसटारं ॥वे निराकार से साकार रूप में प्रकट हुए।
ਸਗਲ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਕਰਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥
सगल भाति करि करहि उपाइओ ॥सृष्टिकर्ता ने सभी प्रकार की सृष्टि बनाई है।
ਜਨਮ ਮਰਨ ਮਨ ਮੋਹੁ ਬਢਾਇਓ ॥
जनम मरन मन मोहु बढाइओ ॥मन की आसक्ति ही जन्म और मृत्यु का कारण बनी है।
ਦੁਹੂ ਭਾਤਿ ਤੇ ਆਪਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥
दुहू भाति ते आपि निरारा ॥वह स्वयं दोनों से ऊपर है, अछूता और अप्रभावित।
ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੨॥
नानक अंतु न पारावारा ॥२॥हे नानक, उसका कोई अंत या सीमा नहीं है। ||२||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਸੇਈ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ਸੇ ਸਚੁ ਸੰਪੈ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥
सेई साह भगवंत से सचु संपै हरि रासि ॥जो लोग सत्य और भगवन्नाम का धन इकट्ठा करते हैं, वे धनवान और भाग्यशाली होते हैं।
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸੁਚਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥
नानक सचु सुचि पाईऐ तिह संतन कै पासि ॥१॥हे नानक! सत्य और पवित्रता ऐसे ही संतों से प्राप्त होती है। ||१||
ਪਵੜੀ ॥
पवड़ी ॥पौरी:
ਸਸਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸੋਊ ॥
ससा सति सति सति सोऊ ॥सासा: सच है, सच है, सच है वह प्रभु।
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨ ਕੋਊ ॥
सति पुरख ते भिंन न कोऊ ॥सच्चे आदि प्रभु से कोई भी अलग नहीं है।
ਸੋਊ ਸਰਨਿ ਪਰੈ ਜਿਹ ਪਾਯੰ ॥
सोऊ सरनि परै जिह पायं ॥केवल वे ही भगवान के पवित्रस्थान में प्रवेश करते हैं, जिन्हें भगवान प्रवेश करने के लिए प्रेरित करते हैं।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਸੁਨਾਯੰ ॥
सिमरि सिमरि गुन गाइ सुनायं ॥ध्यान करते हुए, स्मरण करते हुए, वे भगवान की महिमापूर्ण स्तुति गाते और प्रचार करते हैं।
ਸੰਸੈ ਭਰਮੁ ਨਹੀ ਕਛੁ ਬਿਆਪਤ ॥
संसै भरमु नही कछु बिआपत ॥संदेह और संशयवाद का उन पर कोई प्रभाव नहीं पड़ता।
ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਤਾਹੂ ਕੋ ਜਾਪਤ ॥
प्रगट प्रतापु ताहू को जापत ॥वे प्रभु की प्रकट महिमा को देखते हैं।
ਸੋ ਸਾਧੂ ਇਹ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ॥
सो साधू इह पहुचनहारा ॥वे पवित्र संत हैं - वे इस गंतव्य तक पहुंचते हैं।
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੩॥
नानक ता कै सद बलिहारा ॥३॥नानक उनके लिए सदा बलिदान हैं। ||३||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਹਾ ਪੁਕਾਰਤੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸਭ ਕੂਰ ॥
धनु धनु कहा पुकारते माइआ मोह सभ कूर ॥तुम क्यों धन-संपत्ति के लिए चिल्ला रहे हो? माया के प्रति यह सारा भावनात्मक लगाव झूठा है।