ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 5
ਨਾਨਕ ਆਖਣਿ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਇਕ ਦੂ ਇਕੁ ਸਿਆਣਾ ॥
नानक आखणि सभु को आखै इक दू इकु सिआणा ॥हे नानक, सभी लोग उसी के विषय में बोलते हैं, प्रत्येक व्यक्ति अन्यों से अधिक बुद्धिमान है।
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡੀ ਨਾਈ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ॥
वडा साहिबु वडी नाई कीता जा का होवै ॥महान है मालिक, महान है उसका नाम। जो कुछ भी होता है, उसकी इच्छा से होता है।
ਨਾਨਕ ਜੇ ਕੋ ਆਪੌ ਜਾਣੈ ਅਗੈ ਗਇਆ ਨ ਸੋਹੈ ॥੨੧॥
नानक जे को आपौ जाणै अगै गइआ न सोहै ॥२१॥हे नानक! जो मनुष्य यह दावा करता है कि वह सब कुछ जानता है, वह परलोक में शोभायमान नहीं होगा। ||२१||
ਪਾਤਾਲਾ ਪਾਤਾਲ ਲਖ ਆਗਾਸਾ ਆਗਾਸ ॥
पाताला पाताल लख आगासा आगास ॥नीचे पाताल लोक हैं, और ऊपर लाखों स्वर्गीय लोक हैं।
ਓੜਕ ਓੜਕ ਭਾਲਿ ਥਕੇ ਵੇਦ ਕਹਨਿ ਇਕ ਵਾਤ ॥
ओड़क ओड़क भालि थके वेद कहनि इक वात ॥वेद कहते हैं कि आप इन सभी को तब तक खोजते रह सकते हैं, जब तक आप थक न जाएं।
ਸਹਸ ਅਠਾਰਹ ਕਹਨਿ ਕਤੇਬਾ ਅਸੁਲੂ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ॥
सहस अठारह कहनि कतेबा असुलू इकु धातु ॥शास्त्रों में कहा गया है कि 18,000 दुनियाएं हैं, लेकिन वास्तव में ब्रह्मांड केवल एक ही है।
ਲੇਖਾ ਹੋਇ ਤ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੈ ਹੋਇ ਵਿਣਾਸੁ ॥
लेखा होइ त लिखीऐ लेखै होइ विणासु ॥यदि आप इसका विवरण लिखने का प्रयास करेंगे तो निश्चित रूप से इसे पूरा लिखने से पहले ही आप स्वयं समाप्त हो जायेंगे।
ਨਾਨਕ ਵਡਾ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੁ ॥੨੨॥
नानक वडा आखीऐ आपे जाणै आपु ॥२२॥हे नानक, उसे महान कहो! वह स्वयं अपने को जानता है। ||२२||
ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਿ ਏਤੀ ਸੁਰਤਿ ਨ ਪਾਈਆ ॥
सालाही सालाहि एती सुरति न पाईआ ॥स्तुति करने वाले प्रभु की स्तुति तो करते हैं, परन्तु उन्हें सहज ज्ञान नहीं मिलता
ਨਦੀਆ ਅਤੈ ਵਾਹ ਪਵਹਿ ਸਮੁੰਦਿ ਨ ਜਾਣੀਅਹਿ ॥
नदीआ अतै वाह पवहि समुंदि न जाणीअहि ॥समुद्र में गिरने वाली नदियाँ और झरने इसकी विशालता को नहीं जानते।
ਸਮੁੰਦ ਸਾਹ ਸੁਲਤਾਨ ਗਿਰਹਾ ਸੇਤੀ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ॥
समुंद साह सुलतान गिरहा सेती मालु धनु ॥यहां तक कि राजा-महाराजाओं के पास भी संपत्ति के पहाड़ और धन का सागर होता है
ਕੀੜੀ ਤੁਲਿ ਨ ਹੋਵਨੀ ਜੇ ਤਿਸੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰਹਿ ॥੨੩॥
कीड़ी तुलि न होवनी जे तिसु मनहु न वीसरहि ॥२३॥-वे उस चींटी के बराबर भी नहीं हैं, जो भगवान को नहीं भूलती। ||२३||
ਅੰਤੁ ਨ ਸਿਫਤੀ ਕਹਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥
अंतु न सिफती कहणि न अंतु ॥उनकी स्तुति अनंत है, उन्हें कहने वाले भी अनंत हैं।
ਅੰਤੁ ਨ ਕਰਣੈ ਦੇਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥
अंतु न करणै देणि न अंतु ॥अनंत हैं उसके कार्य, अनंत हैं उसकी देनें।
ਅੰਤੁ ਨ ਵੇਖਣਿ ਸੁਣਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥
अंतु न वेखणि सुणणि न अंतु ॥अनंत है उसका दर्शन, अनंत है उसका श्रवण।
ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿਆ ਮਨਿ ਮੰਤੁ ॥
अंतु न जापै किआ मनि मंतु ॥उसकी सीमाओं को समझा नहीं जा सकता। उसके मन का रहस्य क्या है?
ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰੁ ॥
अंतु न जापै कीता आकारु ॥सृजित ब्रह्माण्ड की सीमाओं को अनुभव नहीं किया जा सकता।
ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
अंतु न जापै पारावारु ॥इहलोक और परलोक में इसकी सीमाएं इंद्रियों के परे हैं।
ਅੰਤ ਕਾਰਣਿ ਕੇਤੇ ਬਿਲਲਾਹਿ ॥
अंत कारणि केते बिललाहि ॥कई लोग उसकी सीमाओं को जानने के लिए संघर्ष करते हैं,
ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਨ ਪਾਏ ਜਾਹਿ ॥
ता के अंत न पाए जाहि ॥परन्तु उसकी सीमाएँ नहीं पाई जा सकतीं।
ਏਹੁ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
एहु अंतु न जाणै कोइ ॥इन सीमाओं को कोई नहीं जान सकता।
ਬਹੁਤਾ ਕਹੀਐ ਬਹੁਤਾ ਹੋਇ ॥
बहुता कहीऐ बहुता होइ ॥जितना अधिक आप उनके बारे में कहेंगे, उतना ही अधिक कहने को शेष रह जाएगा।
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਊਚਾ ਥਾਉ ॥
वडा साहिबु ऊचा थाउ ॥महान है गुरु, ऊंचा है उसका स्वर्गीय घर।
ਊਚੇ ਉਪਰਿ ਊਚਾ ਨਾਉ ॥
ऊचे उपरि ऊचा नाउ ॥सबसे ऊँचा, सबसे ऊपर उसका नाम है।
ਏਵਡੁ ਊਚਾ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥
एवडु ऊचा होवै कोइ ॥ईश्वर के समान महान और उच्च केवल एक ही है
ਤਿਸੁ ਊਚੇ ਕਉ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥
तिसु ऊचे कउ जाणै सोइ ॥उसकी महान् और श्रेष्ठ स्थिति को जान सकते हैं।
ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਆਪਿ ॥
जेवडु आपि जाणै आपि आपि ॥केवल वही स्वयं महान है। वह स्वयं ही अपने आपको जानता है।
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੀ ਦਾਤਿ ॥੨੪॥
नानक नदरी करमी दाति ॥२४॥हे नानक, अपनी कृपा दृष्टि से वह आशीर्वाद प्रदान करते हैं। ||२४||
ਬਹੁਤਾ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਨਾ ਜਾਇ ॥
बहुता करमु लिखिआ ना जाइ ॥उनके आशीर्वाद इतने प्रचुर हैं कि उनका कोई लिखित विवरण नहीं हो सकता।
ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥
वडा दाता तिलु न तमाइ ॥महान दाता कुछ भी नहीं रोकता है।
ਕੇਤੇ ਮੰਗਹਿ ਜੋਧ ਅਪਾਰ ॥
केते मंगहि जोध अपार ॥अनंत भगवान के द्वार पर बहुत सारे महान, वीर योद्धा भीख मांग रहे हैं।
ਕੇਤਿਆ ਗਣਤ ਨਹੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
केतिआ गणत नही वीचारु ॥इतने सारे लोग उस पर चिंतन और ध्यान करते हैं, कि उनकी गिनती नहीं की जा सकती।
ਕੇਤੇ ਖਪਿ ਤੁਟਹਿ ਵੇਕਾਰ ॥
केते खपि तुटहि वेकार ॥कितने ही लोग भ्रष्टाचार में लिप्त होकर मौत के मुंह में समा जाते हैं।
ਕੇਤੇ ਲੈ ਲੈ ਮੁਕਰੁ ਪਾਹਿ ॥
केते लै लै मुकरु पाहि ॥बहुत से लोग लेते हैं, फिर लेते हैं और फिर लेने से इनकार कर देते हैं।
ਕੇਤੇ ਮੂਰਖ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥
केते मूरख खाही खाहि ॥बहुत से मूर्ख उपभोक्ता उपभोग करते रहते हैं।
ਕੇਤਿਆ ਦੂਖ ਭੂਖ ਸਦ ਮਾਰ ॥
केतिआ दूख भूख सद मार ॥बहुत से लोग कष्ट, अभाव और निरंतर दुर्व्यवहार सहते हैं।
ਏਹਿ ਭਿ ਦਾਤਿ ਤੇਰੀ ਦਾਤਾਰ ॥
एहि भि दाति तेरी दातार ॥हे महान दाता! ये भी आपके उपहार हैं!
ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੀ ਭਾਣੈ ਹੋਇ ॥
बंदि खलासी भाणै होइ ॥बंधन से मुक्ति केवल आपकी इच्छा से ही मिलती है।
ਹੋਰੁ ਆਖਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
होरु आखि न सकै कोइ ॥इसमें किसी और को कुछ कहने की जरूरत नहीं है।
ਜੇ ਕੋ ਖਾਇਕੁ ਆਖਣਿ ਪਾਇ ॥
जे को खाइकु आखणि पाइ ॥यदि कोई मूर्ख यह कहने का साहस करे कि वह ऐसा करता है,
ਓਹੁ ਜਾਣੈ ਜੇਤੀਆ ਮੁਹਿ ਖਾਇ ॥
ओहु जाणै जेतीआ मुहि खाइ ॥वह सीखेगा और अपनी मूर्खता के परिणामों को महसूस करेगा।
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
आपे जाणै आपे देइ ॥वह स्वयं जानता है, वह स्वयं देता है।
ਆਖਹਿ ਸਿ ਭਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥
आखहि सि भि केई केइ ॥बहुत कम लोग हैं जो इसे स्वीकार करते हैं।
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹ ॥
जिस नो बखसे सिफति सालाह ॥जो प्रभु की स्तुति गाने के लिए धन्य है,
ਨਾਨਕ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੨੫॥
नानक पातिसाही पातिसाहु ॥२५॥हे नानक, वह राजाओं का राजा है। ||२५||
ਅਮੁਲ ਗੁਣ ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰ ॥
अमुल गुण अमुल वापार ॥उसके गुण अमूल्य हैं, उसके व्यवहार अमूल्य हैं।
ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰੀਏ ਅਮੁਲ ਭੰਡਾਰ ॥
अमुल वापारीए अमुल भंडार ॥अनमोल हैं उसके व्यापारी, अनमोल हैं उसके खजाने।
ਅਮੁਲ ਆਵਹਿ ਅਮੁਲ ਲੈ ਜਾਹਿ ॥
अमुल आवहि अमुल लै जाहि ॥अनमोल हैं वे जो उसके पास आते हैं, अनमोल हैं वे जो उससे खरीदते हैं।
ਅਮੁਲ ਭਾਇ ਅਮੁਲਾ ਸਮਾਹਿ ॥
अमुल भाइ अमुला समाहि ॥उसके प्रति प्रेम अमूल्य है, उसमें लीन होना अमूल्य है।
ਅਮੁਲੁ ਧਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਦੀਬਾਣੁ ॥
अमुलु धरमु अमुलु दीबाणु ॥अमूल्य है धर्म का दिव्य नियम, अमूल्य है न्याय का दिव्य न्यायालय।
ਅਮੁਲੁ ਤੁਲੁ ਅਮੁਲੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
अमुलु तुलु अमुलु परवाणु ॥अमूल्य हैं तराजू, अमूल्य हैं बाट।
ਅਮੁਲੁ ਬਖਸੀਸ ਅਮੁਲੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
अमुलु बखसीस अमुलु नीसाणु ॥अनमोल हैं उनके आशीर्वाद, अनमोल हैं उनका ध्वज और चिह्न।
ਅਮੁਲੁ ਕਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
अमुलु करमु अमुलु फुरमाणु ॥अमूल्य है उसकी दया, अमूल्य है उसका शाही आदेश।
ਅਮੁਲੋ ਅਮੁਲੁ ਆਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
अमुलो अमुलु आखिआ न जाइ ॥अमूल्य, हे अमूल्य, वर्णन से परे!
ਆਖਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
आखि आखि रहे लिव लाइ ॥निरन्तर उसी की चर्चा करो और उसके प्रेम में लीन रहो।
ਆਖਹਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥
आखहि वेद पाठ पुराण ॥वेद और पुराण बोलते हैं।
ਆਖਹਿ ਪੜੇ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥
आखहि पड़े करहि वखिआण ॥विद्वान बोलते और व्याख्यान देते हैं।
ਆਖਹਿ ਬਰਮੇ ਆਖਹਿ ਇੰਦ ॥
आखहि बरमे आखहि इंद ॥ब्रह्मा बोलते हैं, इन्द्र बोलते हैं।