ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 5
ਨਾਨਕ ਆਖਣਿ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਇਕ ਦੂ ਇਕੁ ਸਿਆਣਾ ॥
naanak aakhan sabh ko aakhai ik doo ik siaanaa |Ω Νανάκ, όλοι μιλούν γι' Αυτόν, ο καθένας πιο σοφός από τους υπόλοιπους.
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡੀ ਨਾਈ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ॥
vaddaa saahib vaddee naaee keetaa jaa kaa hovai |Μεγάλος είναι ο Δάσκαλος, Μεγάλο το Όνομά Του. Ό,τι συμβαίνει είναι σύμφωνα με το Θέλημά Του.
ਨਾਨਕ ਜੇ ਕੋ ਆਪੌ ਜਾਣੈ ਅਗੈ ਗਇਆ ਨ ਸੋਹੈ ॥੨੧॥
naanak je ko aapau jaanai agai geaa na sohai |21|Ω Νανάκ, αυτός που ισχυρίζεται ότι ξέρει τα πάντα δεν θα διακοσμηθεί στον κόσμο στο εξής. ||21||
ਪਾਤਾਲਾ ਪਾਤਾਲ ਲਖ ਆਗਾਸਾ ਆਗਾਸ ॥
paataalaa paataal lakh aagaasaa aagaas |Δεν υπάρχουν κόσμοι κάτω από τους κάτω κόσμους και εκατοντάδες χιλιάδες ουράνιοι κόσμοι από πάνω.
ਓੜਕ ਓੜਕ ਭਾਲਿ ਥਕੇ ਵੇਦ ਕਹਨਿ ਇਕ ਵਾਤ ॥
orrak orrak bhaal thake ved kahan ik vaat |Οι Βέδες λένε ότι μπορείς να τα ψάξεις και να τα ψάξεις όλα, μέχρι να κουραστείς.
ਸਹਸ ਅਠਾਰਹ ਕਹਨਿ ਕਤੇਬਾ ਅਸੁਲੂ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ॥
sahas atthaarah kahan katebaa asuloo ik dhaat |Οι γραφές λένε ότι υπάρχουν 18.000 κόσμοι, αλλά στην πραγματικότητα, υπάρχει μόνο ένα σύμπαν.
ਲੇਖਾ ਹੋਇ ਤ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੈ ਹੋਇ ਵਿਣਾਸੁ ॥
lekhaa hoe ta likheeai lekhai hoe vinaas |Αν προσπαθήσετε να γράψετε έναν απολογισμό για αυτό, σίγουρα θα ολοκληρώσετε μόνοι σας πριν ολοκληρώσετε τη σύνταξη.
ਨਾਨਕ ਵਡਾ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੁ ॥੨੨॥
naanak vaddaa aakheeai aape jaanai aap |22|Ω Νανάκ, αποκάλεσε Τον Μεγάλο! Ο Ίδιος γνωρίζει τον εαυτό του. ||22||
ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਿ ਏਤੀ ਸੁਰਤਿ ਨ ਪਾਈਆ ॥
saalaahee saalaeh etee surat na paaeea |Οι υμνητές δοξάζουν τον Κύριο, αλλά δεν αποκτούν διαισθητική κατανόηση
ਨਦੀਆ ਅਤੈ ਵਾਹ ਪਵਹਿ ਸਮੁੰਦਿ ਨ ਜਾਣੀਅਹਿ ॥
nadeea atai vaah paveh samund na jaaneeeh |τα ρυάκια και τα ποτάμια που ρέουν στον ωκεανό δεν γνωρίζουν την απεραντοσύνη του.
ਸਮੁੰਦ ਸਾਹ ਸੁਲਤਾਨ ਗਿਰਹਾ ਸੇਤੀ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ॥
samund saah sulataan girahaa setee maal dhan |Ακόμα και βασιλιάδες και αυτοκράτορες, με βουνά περιουσίας και ωκεανούς πλούτου
ਕੀੜੀ ਤੁਲਿ ਨ ਹੋਵਨੀ ਜੇ ਤਿਸੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰਹਿ ॥੨੩॥
keerree tul na hovanee je tis manahu na veesareh |23|-αυτά δεν ισούνται ούτε με μυρμήγκι, που δεν ξεχνά τον Θεό. ||23||
ਅੰਤੁ ਨ ਸਿਫਤੀ ਕਹਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥
ant na sifatee kahan na ant |Ατελείωτοι είναι οι Έπαινοι Του, ατελείωτοι αυτοί που τους μιλούν.
ਅੰਤੁ ਨ ਕਰਣੈ ਦੇਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥
ant na karanai den na ant |Ατελείωτες οι Ενέργειές Του, ατελείωτα τα Δώρα Του.
ਅੰਤੁ ਨ ਵੇਖਣਿ ਸੁਣਣਿ ਨ ਅੰਤੁ ॥
ant na vekhan sunan na ant |Ατελείωτο είναι το Όραμά Του, ατελείωτο είναι η Ακοή Του.
ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿਆ ਮਨਿ ਮੰਤੁ ॥
ant na jaapai kiaa man mant |Τα όριά του δεν γίνονται αντιληπτά. Ποιο είναι το Μυστήριο του Νου Του;
ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰੁ ॥
ant na jaapai keetaa aakaar |Τα όρια του δημιουργημένου σύμπαντος δεν μπορούν να γίνουν αντιληπτά.
ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਪੈ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
ant na jaapai paaraavaar |Τα όριά του εδώ και πέρα δεν γίνονται αντιληπτά.
ਅੰਤ ਕਾਰਣਿ ਕੇਤੇ ਬਿਲਲਾਹਿ ॥
ant kaaran kete bilalaeh |Πολλοί αγωνίζονται να γνωρίσουν τα όριά Του,
ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਨ ਪਾਏ ਜਾਹਿ ॥
taa ke ant na paae jaeh |αλλά τα όριά Του δεν μπορούν να βρεθούν.
ਏਹੁ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
ehu ant na jaanai koe |Κανείς δεν μπορεί να γνωρίζει αυτά τα όρια.
ਬਹੁਤਾ ਕਹੀਐ ਬਹੁਤਾ ਹੋਇ ॥
bahutaa kaheeai bahutaa hoe |Όσο περισσότερα λέτε για αυτούς, τόσο περισσότερα μένουν να ειπωθούν.
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਊਚਾ ਥਾਉ ॥
vaddaa saahib aoochaa thaau |Μεγάλος είναι ο Δάσκαλος, Υψηλός είναι η Ουράνια Εστία Του.
ਊਚੇ ਉਪਰਿ ਊਚਾ ਨਾਉ ॥
aooche upar aoochaa naau |Υψηλότερο των Υψηλών, πάνω απ' όλα είναι το Όνομά Του.
ਏਵਡੁ ਊਚਾ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥
evadd aoochaa hovai koe |Μόνο ένας τόσο Μέγας και Υψηλός όσο ο Θεός
ਤਿਸੁ ਊਚੇ ਕਉ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥
tis aooche kau jaanai soe |μπορεί να γνωρίσει την Υψηλή και Υπέροχη Κατάστασή Του.
ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਆਪਿ ॥
jevadd aap jaanai aap aap |Μόνο Αυτός ο Ίδιος είναι τόσο Μεγάλος. Ο Ίδιος γνωρίζει τον εαυτό του.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੀ ਦਾਤਿ ॥੨੪॥
naanak nadaree karamee daat |24|Ω Νανάκ, με το βλέμμα της χάρης Του, δίνει τις ευλογίες Του. ||24||
ਬਹੁਤਾ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਨਾ ਜਾਇ ॥
bahutaa karam likhiaa naa jaae |Οι Ευλογίες Του είναι τόσο άφθονες που δεν μπορεί να υπάρξει γραπτή αναφορά τους.
ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥
vaddaa daataa til na tamaae |Ο Μεγάλος Δωρητής δεν συγκρατεί τίποτα.
ਕੇਤੇ ਮੰਗਹਿ ਜੋਧ ਅਪਾਰ ॥
kete mangeh jodh apaar |Υπάρχουν τόσοι πολλοί μεγάλοι, ηρωικοί πολεμιστές που ζητιανεύουν στην Πόρτα του Άπειρου Κυρίου.
ਕੇਤਿਆ ਗਣਤ ਨਹੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
ketiaa ganat nahee veechaar |Τόσοι πολλοί τον συλλογίζονται και τον κατοικούν, που δεν μπορούν να μετρηθούν.
ਕੇਤੇ ਖਪਿ ਤੁਟਹਿ ਵੇਕਾਰ ॥
kete khap tutteh vekaar |Τόσα πολλά απόβλητα μέχρι θανάτου εμπλέκονται στη διαφθορά.
ਕੇਤੇ ਲੈ ਲੈ ਮੁਕਰੁ ਪਾਹਿ ॥
kete lai lai mukar paeh |Τόσοι πολλοί παίρνουν και ξαναπαίρνουν, και μετά αρνούνται να λάβουν.
ਕੇਤੇ ਮੂਰਖ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥
kete moorakh khaahee khaeh |Τόσοι ανόητοι καταναλωτές συνεχίζουν να καταναλώνουν.
ਕੇਤਿਆ ਦੂਖ ਭੂਖ ਸਦ ਮਾਰ ॥
ketiaa dookh bhookh sad maar |Τόσοι πολλοί υπομένουν στενοχώρια, στερήσεις και συνεχείς κακοποιήσεις.
ਏਹਿ ਭਿ ਦਾਤਿ ਤੇਰੀ ਦਾਤਾਰ ॥
ehi bhi daat teree daataar |Ακόμη και αυτά είναι τα δώρα Σου, Ω Μεγάλε Δωρεά!
ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੀ ਭਾਣੈ ਹੋਇ ॥
band khalaasee bhaanai hoe |Η απελευθέρωση από τη δουλεία έρχεται μόνο με τη Θέλησή Σου.
ਹੋਰੁ ਆਖਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
hor aakh na sakai koe |Κανείς άλλος δεν έχει λόγο σε αυτό.
ਜੇ ਕੋ ਖਾਇਕੁ ਆਖਣਿ ਪਾਇ ॥
je ko khaaeik aakhan paae |Αν κάποιος ανόητος υποθέσει ότι λέει ότι το κάνει,
ਓਹੁ ਜਾਣੈ ਜੇਤੀਆ ਮੁਹਿ ਖਾਇ ॥
ohu jaanai jeteea muhi khaae |θα μάθει και θα νιώσει τα αποτελέσματα της ανοησίας του.
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
aape jaanai aape dee |Ο Ίδιος ξέρει, ο Ίδιος δίνει.
ਆਖਹਿ ਸਿ ਭਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥
aakheh si bhi keee kee |Λίγοι, πολύ λίγοι είναι αυτοί που το παραδέχονται.
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹ ॥
jis no bakhase sifat saalaah |Αυτός που έχει την ευλογία να ψάλλει τους ύμνους του Κυρίου,
ਨਾਨਕ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੨੫॥
naanak paatisaahee paatisaahu |25|O Nanak, είναι ο βασιλιάς των βασιλιάδων. ||25||
ਅਮੁਲ ਗੁਣ ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰ ॥
amul gun amul vaapaar |Ανεκτίμητες είναι οι αρετές Του, ανεκτίμητες οι συναλλαγές Του.
ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰੀਏ ਅਮੁਲ ਭੰਡਾਰ ॥
amul vaapaaree amul bhanddaar |Ανεκτίμητοι είναι οι έμποροί Του, ανεκτίμητοι οι θησαυροί Του.
ਅਮੁਲ ਆਵਹਿ ਅਮੁਲ ਲੈ ਜਾਹਿ ॥
amul aaveh amul lai jaeh |Ανεκτίμητοι είναι αυτοί που έρχονται σε Αυτόν, Ανεκτίμητοι είναι αυτοί που αγοράζουν από Αυτόν.
ਅਮੁਲ ਭਾਇ ਅਮੁਲਾ ਸਮਾਹਿ ॥
amul bhaae amulaa samaeh |Ανεκτίμητη είναι η αγάπη για Αυτόν, ανεκτίμητη είναι η απορρόφηση σε Αυτόν.
ਅਮੁਲੁ ਧਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਦੀਬਾਣੁ ॥
amul dharam amul deebaan |Ανεκτίμητος είναι ο Θείος Νόμος του Ντάρμα, Ανεκτίμητος είναι το Θεϊκό Δικαστήριο.
ਅਮੁਲੁ ਤੁਲੁ ਅਮੁਲੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
amul tul amul paravaan |Ανεκτίμητη είναι η ζυγαριά, ανεκτίμητα τα βάρη.
ਅਮੁਲੁ ਬਖਸੀਸ ਅਮੁਲੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
amul bakhasees amul neesaan |Ανεκτίμητες είναι οι ευλογίες Του, ανεκτίμητο είναι το λάβαρο και τα διακριτικά Του.
ਅਮੁਲੁ ਕਰਮੁ ਅਮੁਲੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
amul karam amul furamaan |Ανεκτίμητο είναι το Έλεός Του, Ανεκτίμητο είναι η Βασιλική Του εντολή.
ਅਮੁਲੋ ਅਮੁਲੁ ਆਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
amulo amul aakhiaa na jaae |Ανεκτίμητο, ω Ανεκτίμητο πέρα από την έκφραση!
ਆਖਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
aakh aakh rahe liv laae |Μιλήστε γι' Αυτόν συνεχώς και μείνετε απορροφημένοι στην Αγάπη Του.
ਆਖਹਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥
aakheh ved paatth puraan |Οι Βέδες και οι Πουρανά μιλούν.
ਆਖਹਿ ਪੜੇ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥
aakheh parre kareh vakhiaan |Οι μελετητές μιλούν και κάνουν διάλεξη.
ਆਖਹਿ ਬਰਮੇ ਆਖਹਿ ਇੰਦ ॥
aakheh barame aakheh ind |Ο Μπράχμα μιλάει, ο Ίντρα μιλάει.