ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 642
ਮਨ ਕਾਮਨਾ ਤੀਰਥ ਜਾਇ ਬਸਿਓ ਸਿਰਿ ਕਰਵਤ ਧਰਾਏ ॥
man kaamanaa teerath jaae basio sir karavat dharaae |Οι επιθυμίες του μυαλού του μπορεί να τον οδηγήσουν να πάει και να κατοικήσει σε ιερούς τόπους προσκυνήματος και να προσφέρει το κεφάλι του για να το πριονίσουν.
ਮਨ ਕੀ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜੇ ਲਖ ਜਤਨ ਕਰਾਏ ॥੩॥
man kee mail na utarai ih bidh je lakh jatan karaae |3|αλλά αυτό δεν θα κάνει τη βρωμιά του μυαλού του να φύγει, παρόλο που μπορεί να κάνει χιλιάδες προσπάθειες. ||3||
ਕਨਿਕ ਕਾਮਿਨੀ ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਦਾਨੁ ਦਾਤਾਰਾ ॥
kanik kaaminee haivar gaivar bahu bidh daan daataaraa |Μπορεί να δώσει κάθε λογής δώρα - χρυσό, γυναίκες, άλογα και ελέφαντες.
ਅੰਨ ਬਸਤ੍ਰ ਭੂਮਿ ਬਹੁ ਅਰਪੇ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥
an basatr bhoom bahu arape nah mileeai har duaaraa |4|Μπορεί να κάνει προσφορές από καλαμπόκι, ρούχα και γη σε αφθονία, αλλά αυτό δεν θα τον οδηγήσει στην Πόρτα του Κυρίου. ||4||
ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਡੰਡਉਤ ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਰਤੁ ਰਹਤਾ ॥
poojaa arachaa bandan ddanddaut khatt karamaa rat rahataa |Μπορεί να παραμείνει αφοσιωμένος στη λατρεία και τη λατρεία, σκύβοντας το μέτωπό του στο πάτωμα, ασκώντας τις έξι θρησκευτικές τελετουργίες.
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬੰਧਨ ਮਹਿ ਪਰਿਆ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਇਹ ਜੁਗਤਾ ॥੫॥
hau hau karat bandhan meh pariaa nah mileeai ih jugataa |5|Επιδίδεται σε εγωισμό και υπερηφάνεια και πέφτει σε μπλεξίματα, αλλά δεν συναντά τον Κύριο με αυτά τα τεχνάσματα. ||5||
ਜੋਗ ਸਿਧ ਆਸਣ ਚਉਰਾਸੀਹ ਏ ਭੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ॥
jog sidh aasan chauraaseeh e bhee kar kar rahiaa |Ασκεί τις ογδόντα τέσσερις στάσεις της Γιόγκα και αποκτά τις υπερφυσικές δυνάμεις των Σίντα, αλλά κουράζεται να τις εξασκεί.
ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜਨਮੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨ ਗਹਿਆ ॥੬॥
vaddee aarajaa fir fir janamai har siau sang na gahiaa |6|Ζει μια μακρά ζωή, αλλά μετενσαρκώνεται ξανά και ξανά. δεν έχει συναντηθεί με τον Κύριο. ||6||
ਰਾਜ ਲੀਲਾ ਰਾਜਨ ਕੀ ਰਚਨਾ ਕਰਿਆ ਹੁਕਮੁ ਅਫਾਰਾ ॥
raaj leelaa raajan kee rachanaa kariaa hukam afaaraa |Μπορεί να απολαμβάνει πριγκιπικές απολαύσεις, βασιλική μεγαλοπρέπεια και τελετές, και να εκδίδει αδιαμφισβήτητες εντολές.
ਸੇਜ ਸੋਹਨੀ ਚੰਦਨੁ ਚੋਆ ਨਰਕ ਘੋਰ ਕਾ ਦੁਆਰਾ ॥੭॥
sej sohanee chandan choaa narak ghor kaa duaaraa |7|Μπορεί να ξαπλώνει σε όμορφα κρεβάτια, αρωματισμένα με λάδι σανταλόξυλου, αλλά αυτό θα τον οδηγήσει μόνο στις πύλες της πιο φρικτής κόλασης. ||7||
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੈ ਸਿਰਿ ਕਰਮਨ ਕੈ ਕਰਮਾ ॥
har keerat saadhasangat hai sir karaman kai karamaa |Το να ψάλλετε το Kirtan των Εγκωμίων του Κυρίου στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, είναι η υψηλότερη από όλες τις ενέργειες.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਹਨਾ ॥੮॥
kahu naanak tis bheio paraapat jis purab likhe kaa lahanaa |8|Λέει ο Νανάκ, μόνο αυτός το αποκτά, ο οποίος είναι προορισμένος να το λάβει. ||8||
ਤੇਰੋ ਸੇਵਕੁ ਇਹ ਰੰਗਿ ਮਾਤਾ ॥
tero sevak ih rang maataa |Ο σκλάβος σου είναι μεθυσμένος με αυτήν την Αγάπη Σου.
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੩॥
bheio kripaal deen dukh bhanjan har har keeratan ihu man raataa | rahaau doojaa |1|3|Ο Καταστροφέας των πόνων των φτωχών έχει γίνει ελεήμων μαζί μου, και αυτός ο νους είναι εμποτισμένος με τους Επαίνους του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||Δεύτερη Παύση||1||3||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਵਾਰ ਮਹਲੇ ੪ ਕੀ ॥
raag soratth vaar mahale 4 kee |Vaar Of Raag Sorat'h, Τέταρτο Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਸੋਰਠਿ ਸਦਾ ਸੁਹਾਵਣੀ ਜੇ ਸਚਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥
soratth sadaa suhaavanee je sachaa man hoe |Το Sorat'h είναι πάντα όμορφο, αν φέρει τον Αληθινό Κύριο να κατοικήσει στο μυαλό της ψυχής-νύφης.
ਦੰਦੀ ਮੈਲੁ ਨ ਕਤੁ ਮਨਿ ਜੀਭੈ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
dandee mail na kat man jeebhai sachaa soe |Τα δόντια της είναι καθαρά και το μυαλό της δεν διχάζεται από τη δυαδικότητα. το όνομα του Αληθινού Κυρίου είναι στη γλώσσα της.
ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਭੈ ਵਸੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਨਿਸੰਗ ॥
sasurai peeeai bhai vasee satigur sev nisang |Εδώ και στο εξής, μένει στο Φόβο του Θεού και υπηρετεί τον Αληθινό Γκουρού χωρίς δισταγμό.
ਪਰਹਰਿ ਕਪੜੁ ਜੇ ਪਿਰ ਮਿਲੈ ਖੁਸੀ ਰਾਵੈ ਪਿਰੁ ਸੰਗਿ ॥
parahar kaparr je pir milai khusee raavai pir sang |Απορρίπτοντας τα εγκόσμια στολίδια, συναντά τον Σύζυγό της Κύριο και γιορτάζει με χαρά μαζί Του.
ਸਦਾ ਸੀਗਾਰੀ ਨਾਉ ਮਨਿ ਕਦੇ ਨ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ॥
sadaa seegaaree naau man kade na mail patang |Είναι στολισμένη για πάντα με το Όνομα στο μυαλό της, και δεν έχει ούτε ένα σπιτό βρωμιά.
ਦੇਵਰ ਜੇਠ ਮੁਏ ਦੁਖਿ ਸਸੂ ਕਾ ਡਰੁ ਕਿਸੁ ॥
devar jetth mue dukh sasoo kaa ddar kis |Οι μικρότεροι και μεγαλύτεροι αδελφοί του συζύγου της, οι διεφθαρμένες επιθυμίες, έχουν πεθάνει, υποφέροντας από τον πόνο. και τώρα, ποιος φοβάται τη Μάγια, την πεθερά;
ਜੇ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਰਮ ਮਣੀ ਸਭੁ ਸਚੁ ॥੧॥
je pir bhaavai naanakaa karam manee sabh sach |1|Αν γίνει ευάρεστη στον Σύζυγό της, Κύριε, Ω Νανάκ, φέρει το κόσμημα του καλού κάρμα στο μέτωπό της και όλα είναι Αλήθεια για αυτήν. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Τέταρτος Mehl:
ਸੋਰਠਿ ਤਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਜਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਢੰਢੋਲੇ ॥
soratth taam suhaavanee jaa har naam dtandtole |Το Sorat'h είναι όμορφο μόνο όταν οδηγεί τη νύφη-ψυχή να αναζητήσει το Όνομα του Κυρίου.
ਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਵੈ ਆਪਣਾ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੇ ॥
gur purakh manaavai aapanaa guramatee har har bole |Ευχαριστεί τον Γκουρού και τον Θεό της. υπό τις οδηγίες του Γκουρού, μιλά το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਰਤੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੇ ॥
har prem kasaaee dinas raat har ratee har rang chole |Ελκύεται από το Όνομα του Κυρίου, μέρα και νύχτα, και το σώμα της είναι βουτηγμένο στο χρώμα της Αγάπης του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਹਰਿ ਜੈਸਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਲਭਈ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਜਗਤੁ ਮੈ ਟੋਲੇ ॥
har jaisaa purakh na labhee sabh dekhiaa jagat mai ttole |Κανένα άλλο ον σαν τον Κύριο Θεό δεν μπορεί να βρεθεί. Έχω ψάξει και ψάξει σε όλο τον κόσμο.
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਡੋਲੇ ॥
gur satigur naam drirraaeaa man anat na kaahoo ddole |Ο Γκουρού, ο Αληθινός Γκουρού, έχει εμφυτεύσει το Ναάμ μέσα μου. το μυαλό μου δεν ταλαντεύεται άλλο.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਗੋਲ ਗੋਲੇ ॥੨॥
jan naanak har kaa daas hai gur satigur ke gol gole |2|Ο υπηρέτης Νανάκ είναι ο σκλάβος του Κυρίου, ο σκλάβος των σκλάβων του Γκουρού, ο Αληθινός Γκουρού. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੂ ਆਪੇ ਸਿਸਟਿ ਕਰਤਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥
too aape sisatt karataa sirajanahaariaa |Εσείς οι ίδιοι είστε ο Δημιουργός, ο Μόδας του κόσμου.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
tudh aape khel rachaae tudh aap savaariaa |Εσείς οι ίδιοι έχετε κανονίσει το έργο, και εσείς οι ίδιοι το κανονίζετε.
ਦਾਤਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਆਪਿ ਭੋਗਣਹਾਰਿਆ ॥
daataa karataa aap aap bhoganahaariaa |Εσείς οι ίδιοι είστε ο Δωρητής και ο Δημιουργός. Εσείς οι ίδιοι είστε η απόλαυση.
ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਸਬਦੁ ਵਰਤੈ ਉਪਾਵਣਹਾਰਿਆ ॥
sabh teraa sabad varatai upaavanahaariaa |Ο Λόγος του Σαμπάντ Σου διαπερνά παντού, ω Δημιουργέ Κύριε.
ਹਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀ ਗੁਰ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ॥੧॥
hau guramukh sadaa salaahee gur kau vaariaa |1|Ως Γκουρμούχ, δοξάζω πάντα τον Κύριο. Είμαι θυσία στον Γκουρού. ||1||