ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 348
ਸੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਤਿ ਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੧॥੧॥
so paatisaahu saahaa pat saahib naanak rahan rajaaee |1|1|Είναι ο Βασιλιάς, ο Βασιλιάς των Βασιλέων, ο Αυτοκράτορας των Βασιλέων! Ο Νανάκ ζει παραδομένος στο Θέλημά Του. ||1||1||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |Aasaa, Τέταρτο Mehl:
ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਅਗਮਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
so purakh niranjan har purakh niranjan har agamaa agam apaaraa |Αυτός ο Κύριος είναι Άμωμος. ο Κύριος ο Θεός είναι αμόλυντος. Ο Κύριος είναι Απρόσιτος, Απροσπέλαστος και Ασύγκριτος.
ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
sabh dhiaaveh sabh dhiaaveh tudh jee har sache sirajanahaaraa |Όλοι διαλογίζονται, όλοι σε διαλογίζονται, ω Αγαπητέ Κύριε, ω Αληθινός Δημιουργός.
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀ ਤੂੰ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾਰਾ ॥
sabh jeea tumaare jee toon jeea kaa daataaraa |Όλα τα όντα είναι δικά σου. Είσαι ο Δωρητής όλων των όντων.
ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਸਭਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰਾ ॥
har dhiaavahu santahu jee sabh dookh visaaranahaaraa |Διαλογιστείτε λοιπόν τον Κύριο, Άγιοι. Είναι Αυτός που αφαιρεί κάθε πόνο.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਜੀ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰਾ ॥੧॥
har aape tthaakur har aape sevak jee kiaa naanak jant vichaaraa |1|Ο ίδιος ο Κύριος είναι ο Κύριος και ο Ίδιος είναι δούλος του εαυτού Του. Ω Νανάκ, πόσο ασήμαντα είναι τα θνητά όντα! ||1||
ਤੂੰ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜੀ ਹਰਿ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਸਮਾਣਾ ॥
toon ghatt ghatt antar sarab nirantar jee har eko purakh samaanaa |Διαπερνάτε πλήρως μέσα σε κάθε καρδιά. Ω Κύριε, Εσύ είσαι το Ένα Πρωταρχικό Όν, που διαπερνά τα πάντα.
ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਭੇਖਾਰੀ ਜੀ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥
eik daate ik bhekhaaree jee sabh tere choj viddaanaa |Μερικοί είναι δωρητές, και άλλοι είναι ζητιάνοι. όλα αυτά είναι το υπέροχο παιχνίδι σου!
ਤੂੰ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਜੀ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥
toon aape daataa aape bhugataa jee hau tudh bin avar na jaanaa |Εσείς οι ίδιοι είστε ο Δωρητής και εσείς οι ίδιοι είστε ο Απολαμβάνων. Δεν ξέρω κανέναν άλλον εκτός από Εσένα.
ਤੂੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੇਅੰਤੁ ਬੇਅੰਤੁ ਜੀ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ॥
toon paarabraham beant beant jee tere kiaa gun aakh vakhaanaa |Είσαι ο Υπέρτατος Κύριος Θεός, Άπειρος και Αιώνιος. τι Ένδοξα Εγκώμια Σου να μιλήσω και να ψάλλω;
ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨੑ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੨॥
jo seveh jo seveh tudh jee jan naanak tina kurabaanaa |2|Για αυτούς που υπηρετούν, για εκείνους που Σας υπηρετούν, ο σκλάβος Νανάκ είναι θυσία. ||2||
ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਸੇ ਜਨ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੁਖ ਵਾਸੀ ॥
har dhiaaveh har dhiaaveh tudh jee se jan jug meh sukh vaasee |Όσοι στοχάζονται στον Κύριο, όσοι σε στοχάζονται, Αγαπητέ Κύριε, αυτά τα ταπεινά όντα κατοικούν με ειρήνη σε αυτόν τον κόσμο.
ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ਤਿਨ ਟੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥
se mukat se mukat bhe jina har dhiaaeaa jeeo tin ttoottee jam kee faasee |Ελευθερώνονται, ελευθερώνονται, που διαλογίζονται τον Κύριο. η θηλιά του Θανάτου κόβεται μακριά τους.
ਜਿਨ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕਾ ਭਉ ਸਭੁ ਗਵਾਸੀ ॥
jin nirbhau jina har nirbhau dhiaaeaa jeeo tin kaa bhau sabh gavaasee |Όσοι στοχάζονται στον Ατρόμητο, στον Ατρόμητο Κύριο, όλοι οι φόβοι τους διαλύονται.
ਜਿਨੑ ਸੇਵਿਆ ਜਿਨੑ ਸੇਵਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪਿ ਸਮਾਸੀ ॥
jina seviaa jina seviaa meraa har jeeo te har har roop samaasee |Όσοι υπηρέτησαν, αυτοί που υπηρέτησαν τον Αγαπητέ μου Κύριο, είναι απορροφημένοι στο Είναι του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਸੇ ਧੰਨੁ ਸੇ ਧੰਨੁ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ॥੩॥
se dhan se dhan jin har dhiaaeaa jeeo jan naanak tin bal jaasee |3|Μακάριοι είναι αυτοί, μακάριοι είναι εκείνοι που διαλογίστηκαν τον Αγαπητό Κύριο. Ο σκλάβος Νανάκ είναι θυσία γι' αυτούς. ||3||
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਜੀ ਭਰੇ ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤਾ ॥
teree bhagat teree bhagat bhanddaar jee bhare beant beantaa |Η αφοσίωση σε Σένα, η αφοσίωση σε Σένα, είναι ένας θησαυρός, ξεχειλίζει, άπειρος και ατελείωτος.
ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਸਲਾਹਨਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਅਨਿਕ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤਾ ॥
tere bhagat tere bhagat salaahan tudh jee har anik anek anantaa |Οι θιασώτες Σου, οι θιασώτες Σου Σε δοξάζουν, Αγαπητέ Κύριε, με πολλούς και διάφορους τρόπους.
ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਪੂਜਾ ਜੀ ਤਪੁ ਤਾਪਹਿ ਜਪਹਿ ਬੇਅੰਤਾ ॥
teree anik teree anik kareh har poojaa jee tap taapeh japeh beantaa |Για Σένα, τόσοι πολλοί, για Σένα, τόσοι πολλοί, Αγαπητέ Κύριε, κάνε λατρεία και λατρεία. εξασκούνται στη μετάνοια και ατέλειωτα ψάλλουν στο διαλογισμό.
ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਪੜਹਿ ਬਹੁ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆ ਖਟੁ ਕਰਮ ਕਰੰਤਾ ॥
tere anek tere anek parreh bahu sinmrit saasat jee kar kiriaa khatt karam karantaa |Για σένα, πολλοί - για σένα, τόσοι πολλοί διάβασαν τους διάφορους Simritees και Shaastras. εκτελούν θρησκευτικές τελετουργίες και τις έξι τελετές.
ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਭਗਤ ਭਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੀ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥੪॥
se bhagat se bhagat bhale jan naanak jee jo bhaaveh mere har bhagavantaa |4|Αυτοί οι θιασώτες, αυτοί οι θιασώτες είναι καλοί, ω υπηρέτης Νανάκ, που είναι αρεστοί στον Κύριό μου, Θεέ μου. ||4||
ਤੂੰ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਜੀ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
toon aad purakh aparanpar karataa jee tudh jevadd avar na koee |Είστε το Πρωταρχικό Όν, ο Ασυναγώνιστος Δημιουργός Κύριος. δεν υπάρχει άλλος τόσο μεγάλος όσο εσύ.
ਤੂੰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੂੰ ਏਕੋ ਜੀ ਤੂੰ ਨਿਹਚਲੁ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥
toon jug jug eko sadaa sadaa toon eko jee toon nihachal karataa soee |Είσαι ο Ένας, ηλικία μετά από ηλικία. για πάντα και για πάντα, Είσαι Ένα και το αυτό. Είστε ο Αιώνιος, Αμετάβλητος Δημιουργός.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਵਰਤੈ ਜੀ ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈ ॥
tudh aape bhaavai soee varatai jee toon aape kareh su hoee |Ό,τι σε ευχαριστεί γίνεται. Ό,τι κάνεις εσύ ο ίδιος, γίνεται.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਉਪਾਈ ਜੀ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸਿਰਜਿ ਸਭ ਗੋਈ ॥
tudh aape srisatt sabh upaaee jee tudh aape siraj sabh goee |Εσείς ο ίδιος δημιουργήσατε ολόκληρο το Σύμπαν, και αφού το κάνετε, Εσείς οι ίδιοι θα το καταστρέψετε όλο.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਕਰਤੇ ਕੇ ਜੀ ਜੋ ਸਭਸੈ ਕਾ ਜਾਣੋਈ ॥੫॥੨॥
jan naanak gun gaavai karate ke jee jo sabhasai kaa jaanoee |5|2|Ο υπηρέτης Νανάκ ψάλλει τους ένδοξους επαίνους του Δημιουργού, του Γνώστη των πάντων. ||5||2||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥
raag aasaa mahalaa 1 chaupade ghar 2 |Raag Aasaa, First Mehl, Chaupadhay, Δεύτερος Οίκος:
ਸੁਣਿ ਵਡਾ ਆਖੈ ਸਭ ਕੋਈ ॥
sun vaddaa aakhai sabh koee |Ακούγοντας, όλοι σε λένε Υπέροχο,
ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਡੀਠਾ ਹੋਈ ॥
kevadd vaddaa ddeetthaa hoee |αλλά μόνο αυτός που σε έχει δει, ξέρει πόσο υπέροχος είσαι.
ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥
keemat paae na kahiaa jaae |Κανείς δεν μπορεί να μετρήσει την Αξία Σου ή να Σε περιγράψει.