ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1423
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਦੁਖਦਾਈ ਮੋਹ ਮਾਇ ॥
bin naavai sabh dukh hai dukhadaaee moh maae |Χωρίς το Όνομα του Κυρίου, όλα είναι πόνος. Η προσκόλληση στη Μάγια είναι οδυνηρά.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਵਿਛੁੜਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥੧੭॥
naanak guramukh nadaree aaeaa moh maaeaa vichhurr sabh jaae |17|Ω Νανάκ, ο Γκουρμούχ έρχεται να δει, ότι η προσκόλληση στη Μάγια χωρίζει όλους από τον Κύριο. ||17||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸਹ ਕੇਰਾ ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
guramukh hukam mane sah keraa hukame hee sukh paae |Η Γκουρμούχ υπακούει στο Τάγμα του Συζύγου της, Κυρίου Θεού. μέσω του Hukam της Εντολής Του, βρίσκει ειρήνη.
ਹੁਕਮੋ ਸੇਵੇ ਹੁਕਮੁ ਅਰਾਧੇ ਹੁਕਮੇ ਸਮੈ ਸਮਾਏ ॥
hukamo seve hukam araadhe hukame samai samaae |Στο Θέλημά Του, υπηρετεί. στο Θέλημά Του, Τον λατρεύει και Τον λατρεύει.
ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੁ ਨੇਮੁ ਸੁਚ ਸੰਜਮੁ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
hukam varat nem such sanjam man chindiaa fal paae |Στη Θέλησή Του, αυτή συγχωνεύεται στην απορρόφηση. Το Θέλημά Του είναι η νηστεία, ο όρκος, η αγνότητα και η αυτοπειθαρχία της. μέσω αυτού, αποκτά τους καρπούς των επιθυμιών του μυαλού της.
ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਜਿ ਹੁਕਮੈ ਬੁਝੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
sadaa suhaagan ji hukamai bujhai satigur sevai liv laae |Είναι πάντα και για πάντα η ευτυχισμένη, αγνή ψυχή νύφη, που πραγματοποιεί το Θέλημά Του. υπηρετεί τον Αληθινό Γκουρού, εμπνευσμένη από την αγάπη για την απορρόφηση.
ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਿਨ ਊਪਰਿ ਤਿਨਾ ਹੁਕਮੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥੧੮॥
naanak kripaa kare jin aoopar tinaa hukame le milaae |18|Ω Νανάκ, εκείνοι πάνω στους οποίους ο Κύριος βρέχει το Έλεός Του, συγχωνεύονται και βυθίζονται στο Θέλημά Του. ||18||
ਮਨਮੁਖਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੁਝੇ ਬਪੁੜੀ ਨਿਤ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
manamukh hukam na bujhe bapurree nit haumai karam kamaae |Οι άθλιοι, αυτόκλητοι μανμούχ δεν συνειδητοποιούν το Θέλημά Του. ενεργούν συνεχώς στο εγώ.
ਵਰਤ ਨੇਮੁ ਸੁਚ ਸੰਜਮੁ ਪੂਜਾ ਪਾਖੰਡਿ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥
varat nem such sanjam poojaa paakhandd bharam na jaae |Με τελετουργικές νηστείες, όρκους, αγνότητες, αυτοπειθαρχία και λατρευτικές τελετές, δεν μπορούν ακόμη να απαλλαγούν από την υποκρισία και την αμφιβολία τους.
ਅੰਤਰਹੁ ਕੁਸੁਧੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬੇਧੇ ਜਿਉ ਹਸਤੀ ਛਾਰੁ ਉਡਾਏ ॥
antarahu kusudh maaeaa mohi bedhe jiau hasatee chhaar uddaae |Ενδόμυχα, είναι ακάθαρτα, διατρυπημένα από την προσκόλληση στη Μάγια. είναι σαν ελέφαντες, που ρίχνουν χώμα παντού αμέσως μετά το μπάνιο τους.
ਜਿਨਿ ਉਪਾਏ ਤਿਸੈ ਨ ਚੇਤਹਿ ਬਿਨੁ ਚੇਤੇ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
jin upaae tisai na cheteh bin chete kiau sukh paae |Δεν σκέφτονται καν Αυτόν που τους δημιούργησε. Χωρίς να Τον σκέφτονται, δεν μπορούν να βρουν ειρήνη.
ਨਾਨਕ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਏ ॥੧੯॥
naanak parapanch keea dhur karatai poorab likhiaa kamaae |19|O Nanak, ο Πρωταρχικός Δημιουργός έχει κάνει το δράμα του Σύμπαντος. όλοι ενεργούν όπως έχουν προκαθοριστεί. ||19||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਤੀਤਿ ਭਈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਸਮਾਇ ॥
guramukh parateet bhee man maaniaa anadin sevaa karat samaae |Ο Γκουρμούχ έχει πίστη. το μυαλό του είναι ικανοποιημένο και ικανοποιημένο. Νύχτα και μέρα, υπηρετεί τον Κύριο, απορροφημένος από Αυτόν.
ਅੰਤਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਸਭ ਪੂਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸੁ ਦੇਖੈ ਸਭ ਆਇ ॥
antar satigur guroo sabh pooje satigur kaa daras dekhai sabh aae |Ο Γκουρού, ο Αληθινός Γκουρού, είναι μέσα. όλοι Τον λατρεύουν και Τον λατρεύουν. Όλοι έρχονται να δουν το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του.
ਮੰਨੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਮ ਬੀਚਾਰੀ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥
maneeai satigur param beechaaree jit miliaai tisanaa bhukh sabh jaae |Πιστέψτε λοιπόν στον Αληθινό Γκουρού, τον υπέρτατο υπέρτατο Στοχαστή. Η συνάντηση μαζί Του, η πείνα και η δίψα ανακουφίζονται εντελώς.
ਹਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥
hau sadaa sadaa balihaaree gur apune jo prabh sachaa dee milaae |Είμαι για πάντα θυσία στον Γκουρού μου, που με οδηγεί να συναντήσω τον Αληθινό Κύριο Θεό.
ਨਾਨਕ ਕਰਮੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਸਚਾ ਜੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗੇ ਆਇ ॥੨੦॥
naanak karam paaeaa tin sachaa jo gur charanee lage aae |20|Ω Νανάκ, όσοι έρχονται και πέφτουν στα Πόδια του Γκουρού είναι ευλογημένοι με το κάρμα της Αλήθειας. ||20||
ਜਿਨ ਪਿਰੀਆ ਸਉ ਨੇਹੁ ਸੇ ਸਜਣ ਮੈ ਨਾਲਿ ॥
jin pireea sau nehu se sajan mai naal |Αυτός ο αγαπημένος, με τον οποίο είμαι ερωτευμένος, αυτός ο φίλος μου είναι μαζί μου.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਉ ਫਿਰਾਂ ਭੀ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥੨੧॥
antar baahar hau firaan bhee hiradai rakhaa samaal |21|Περιπλανώμαι μέσα και έξω, αλλά Τον κρατάω πάντα μέσα στην καρδιά μου. ||21||
ਜਿਨਾ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਧਿਆਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਸਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
jinaa ik man ik chit dhiaaeaa satigur sau chit laae |Εκείνοι που διαλογίζονται τον Κύριο μοναχικά, με μονοσήμαντη συγκέντρωση, συνδέουν τη συνείδησή τους με τον Αληθινό Γκουρού.
ਤਿਨ ਕੀ ਦੁਖ ਭੁਖ ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਨਿਰਦੋਖ ਭਏ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
tin kee dukh bhukh haumai vaddaa rog geaa niradokh bhe liv laae |Απαλλάσσονται από τον πόνο, την πείνα και τη μεγάλη ασθένεια του εγωισμού. συντονισμένοι με αγάπη με τον Κύριο, απαλλάσσονται από τον πόνο.
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਉਚਰਹਿ ਗੁਣ ਮਹਿ ਸਵੈ ਸਮਾਇ ॥
gun gaaveh gun uchareh gun meh savai samaae |Ψάλλουν τα εγκώμια Του, και ψάλλουν τα εγκώμια Του. στους Ένδοξους Επαίνους Του, κοιμούνται απορροφημένοι.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥੨੨॥
naanak gur poore te paaeaa sahaj miliaa prabh aae |22|O Nanak, μέσω του Τέλειου Γκουρού, έρχονται να συναντήσουν τον Θεό με διαισθητική ειρήνη και ισορροπία. ||22||
ਮਨਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
manamukh maaeaa mohu hai naam na lagai piaar |Οι αυτόκλητοι μανμούχ είναι συναισθηματικά συνδεδεμένοι με τη Μάγια. δεν είναι ερωτευμένοι με το Ναάμ.
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਕੂੜੁ ਸੰਘਰੈ ਕੂੜਿ ਕਰੈ ਆਹਾਰੁ ॥
koorr kamaavai koorr sangharai koorr karai aahaar |Ασκούν το ψέμα, μαζεύουν το ψέμα και τρώνε την τροφή του ψεύδους.
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਮਰਹਿ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਭੁ ਛਾਰੁ ॥
bikh maaeaa dhan sanch mareh ant hoe sabh chhaar |Συγκεντρώνοντας τον δηλητηριώδη πλούτο και την περιουσία των Μάγια, πεθαίνουν. στο τέλος όλα γίνονται στάχτη.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੁ ਕਰਹਿ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰ ॥
karam dharam such sanjam kareh antar lobh vikaar |Εκτελούν θρησκευτικές τελετουργίες αγνότητας και αυτοπειθαρχίας, αλλά είναι γεμάτες απληστία, κακία και διαφθορά.
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਜਿ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਥਾਇ ਨ ਪਵੈ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੨੩॥
naanak manamukh ji kamaavai su thaae na pavai daragah hoe khuaar |23|Ω Νανάκ, οι ενέργειες των αυτόκλητων μανμούχ δεν γίνονται δεκτές. στην Αυλή του Κυρίου είναι άθλιοι. ||23||
ਸਭਨਾ ਰਾਗਾਂ ਵਿਚਿ ਸੋ ਭਲਾ ਭਾਈ ਜਿਤੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
sabhanaa raagaan vich so bhalaa bhaaee jit vasiaa man aae |Ανάμεσα σε όλους τους Ράγκας, αυτός είναι υπέροχος, ω Αδέλφια του Πεπρωμένου, με τον οποίο ο Κύριος έρχεται να μείνει στο μυαλό.
ਰਾਗੁ ਨਾਦੁ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
raag naad sabh sach hai keemat kahee na jaae |Εκείνα τα Ragas που βρίσκονται στο Ηχητικό ρεύμα του Naad είναι απολύτως αληθινά. η αξία τους δεν μπορεί να εκφραστεί.
ਰਾਗੈ ਨਾਦੈ ਬਾਹਰਾ ਇਨੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝਿਆ ਜਾਇ ॥
raagai naadai baaharaa inee hukam na boojhiaa jaae |Εκείνοι οι Ράγκας που δεν βρίσκονται στο Ηχητικό ρεύμα του Ναάντ - με αυτά, το Θέλημα του Κυρίου δεν μπορεί να γίνει κατανοητό.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤਿਨਾ ਰਾਸਿ ਹੋਇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
naanak hukamai boojhai tinaa raas hoe satigur te sojhee paae |Ω Νανάκ, έχουν δίκιο μόνο αυτοί που κατανοούν τη Θέληση του Αληθινού Γκουρού.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਇਆ ਜਿਉ ਤਿਸੈ ਦੀ ਰਜਾਇ ॥੨੪॥
sabh kichh tis te hoeaa jiau tisai dee rajaae |24|Όλα γίνονται όπως Εκείνος θέλει. ||24||