ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1233
ਮਨ ਰਤਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਹਕੇਵਲ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਲਾ ॥੩॥
man rat naam rate nihakeval aad jugaad deaalaa |3|Το μυαλό μου είναι εμποτισμένο με αγάπη για το Naam. Ο Άμωμος Κύριος είναι ελεήμων, από την αρχή του χρόνου, και στους αιώνες. ||3||
ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੋਰਾ ਬਡੈ ਭਾਗ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
mohan mohi leea man moraa baddai bhaag liv laagee |Το μυαλό μου είναι γοητευμένο με τον Συναρπαστικό Κύριο. Με μεγάλη καλή τύχη, είμαι συντονισμένος με αγάπη μαζί Του.
ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰਿ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਨਰਾਗੀ ॥੪॥
saach beechaar kilavikh dukh kaatte man niramal anaraagee |4|Συλλογίζοντας τον Αληθινό Κύριο, όλα τα υπολείμματα των αμαρτιών και των λαθών εξαφανίζονται. Το μυαλό μου είναι αγνό και πεντακάθαρο στην Αγάπη Του. ||4||
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਸਾਗਰ ਰਤਨਾਗਰ ਅਵਰ ਨਹੀ ਅਨ ਪੂਜਾ ॥
gahir ganbheer saagar ratanaagar avar nahee an poojaa |Ο Θεός είναι ο Βαθύς και Ανεξήγητος Ωκεανός, η Πηγή όλων των κοσμημάτων. κανένας άλλος δεν είναι άξιος λατρείας.
ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਭਰਮ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਦੂਜਾ ॥੫॥
sabad beechaar bharam bhau bhanjan avar na jaaniaa doojaa |5|Συλλογίζομαι τον Σαμπάντ, τον Καταστροφέα της αμφιβολίας και του φόβου. Δεν ξέρω κανένα άλλο καθόλου. ||5||
ਮਨੂਆ ਮਾਰਿ ਨਿਰਮਲ ਪਦੁ ਚੀਨਿਆ ਹਰਿ ਰਸ ਰਤੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥
manooaa maar niramal pad cheeniaa har ras rate adhikaaee |Υποτάσσοντας το μυαλό μου, έχω συνειδητοποιήσει την καθαρή κατάσταση. Είμαι απόλυτα εμποτισμένος με την υπέρτατη ουσία του Κυρίου.
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੬॥
ekas bin mai avar na jaanaan satigur boojh bujhaaee |6|Δεν ξέρω κανέναν άλλο εκτός από τον Κύριο. Ο Αληθινός Γκουρού έχει μεταδώσει αυτήν την κατανόηση. ||6||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜੋਨੀ ਗੁਰਮਤਿ ਏਕੋ ਜਾਨਿਆ ॥
agam agochar anaath ajonee guramat eko jaaniaa |Ο Θεός είναι απροσπέλαστος και ανεξιχνίαστος, αδέσποτος και αγέννητος. μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, γνωρίζω τον Έναν Κύριο.
ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਨਾਹੀ ਚਿਤੁ ਡੋਲੈ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੭॥
subhar bhare naahee chit ddolai man hee te man maaniaa |7|Γεμάτη μέχρι ξεχειλίζει, η συνείδησή μου δεν ταλαντεύεται. μέσω του Νου, ο νους μου είναι ευχαριστημένος και κατευνασμένος. ||7||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅਕਥਉ ਕਥੀਐ ਕਹਉ ਕਹਾਵੈ ਸੋਈ ॥
guraparasaadee akthau katheeai khau kahaavai soee |Με τη Χάρη του Γκουρού, μιλώ το Αμίλητο. Λέω αυτό που με κάνει να μιλάω.
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹਮਾਰੇ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਕੋਈ ॥੮॥੨॥
naanak deen deaal hamaare avar na jaaniaa koee |8|2|Ω Νανάκ, ο Κύριός μου είναι ελεήμων με τους πράους. Δεν ξέρω κανένα άλλο καθόλου. ||8||2||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ॥
saarag mahalaa 3 asattapadeea ghar 1 |Saarang, Third Mehl, Ashtpadheeyaa, Πρώτος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ॥
man mere har kai naam vaddaaee |Ω νου μου, το Όνομα του Κυρίου είναι ένδοξο και μεγάλο.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਕੋਈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bin avar na jaanaa koee har kai naam mukat gat paaee |1| rahaau |Δεν γνωρίζω κανέναν, εκτός από τον Κύριο. μέσω του Ονόματος του Κυρίου, πέτυχα την απελευθέρωση και τη χειραφέτηση. ||1||Παύση||
ਸਬਦਿ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਜਮਕਾਲ ਨਿਖੰਜਨੁ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
sabad bhau bhanjan jamakaal nikhanjan har setee liv laaee |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ, συντονίζομαι στοργικά με τον Κύριο, τον Καταστροφέα του φόβου, τον Καταστροφέα του Αγγελιοφόρου του Θανάτου.
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥
har sukhadaataa guramukh jaataa sahaje rahiaa samaaee |1|Ως Γκουρμούχ, συνειδητοποίησα τον Κύριο, τον Δωρητή της ειρήνης. Παραμένω διαισθητικά απορροφημένος από Αυτόν. ||1||
ਭਗਤਾਂ ਕਾ ਭੋਜਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪੈਨੑਣੁ ਭਗਤਿ ਬਡਾਈ ॥
bhagataan kaa bhojan har naam niranjan painan bhagat baddaaee |Το Άμωμο Όνομα του Κυρίου είναι η τροφή των αφοσιωμένων Του. φορούν τη δόξα της λατρείας.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸੇਵਨਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੨॥
nij ghar vaasaa sadaa har sevan har dar sobhaa paaee |2|Μένουν στο σπίτι των εσωτερικών τους όντων και υπηρετούν τον Κύριο για πάντα. τιμούνται στην Αυλή του Κυρίου. ||2||
ਮਨਮੁਖ ਬੁਧਿ ਕਾਚੀ ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਅਕਥੁ ਨ ਕਥੈ ਕਹਾਨੀ ॥
manamukh budh kaachee manooaa ddolai akath na kathai kahaanee |Η διάνοια του αυτόκλητου manmukh είναι ψευδής. Το μυαλό του ταλαντεύεται και ταλαντεύεται, και δεν μπορεί να μιλήσει τον Άρρητο Λόγο.
ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਚੀ ਬਾਨੀ ॥੩॥
guramat nihachal har man vasiaa amrit saachee baanee |3|Ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, ο Αιώνιος Αμετάβλητος Κύριος μένει μέσα στο μυαλό. ο Αληθινός Λόγος του Μπάνι Του είναι το Αμβροσιακό Νέκταρ. ||3||
ਮਨ ਕੇ ਤਰੰਗ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ਰਸਨਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥
man ke tarang sabad nivaare rasanaa sahaj subhaaee |Το Shabad ηρεμεί τα ταραχώδη κύματα του μυαλού. η γλώσσα είναι διαισθητικά εμποτισμένη με ειρήνη.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਸਦ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥
satigur mil raheeai sad apune jin har setee liv laaee |4|Μείνετε λοιπόν ενωμένοι για πάντα με τον Αληθινό Γκουρού σας, ο οποίος είναι εναρμονισμένος με αγάπη με τον Κύριο. ||4||
ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਮੁਕਤੋ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥
man sabad marai taa mukato hovai har charanee chit laaee |Εάν ο θνητός πεθάνει στο Shabad, τότε ελευθερώνεται. εστιάζει τη συνείδησή του στα Πόδια του Κυρίου.
ਹਰਿ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਸਦਾ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥੫॥
har sar saagar sadaa jal niramal naavai sahaj subhaaee |5|Ο Κύριος είναι ένας Ωκεανός. Το νερό του είναι για πάντα αγνό. Όποιος λούζεται σε αυτό είναι διαισθητικά εμποτισμένος με ειρήνη. ||5||
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰੀ ॥
sabad veechaar sadaa rang raate haumai trisanaa maaree |Όσοι συλλογίζονται το Shabad είναι για πάντα εμποτισμένοι με την Αγάπη Του. ο εγωισμός και οι επιθυμίες τους υποτάσσονται.
ਅੰਤਰਿ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੬॥
antar nihakeval har raviaa sabh aatam raam muraaree |6|Ο Αγνός, Αδέσμευτος Κύριος διαποτίζει τα εσωτερικά τους όντα. ο Κύριος, η Υπέρτατη Ψυχή, διαποτίζει τα πάντα. ||6||
ਸੇਵਕ ਸੇਵਿ ਰਹੇ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥
sevak sev rahe sach raate jo terai man bhaane |Οι ταπεινοί δούλοι σου σε υπηρετούν, Κύριε. εκείνοι που είναι εμποτισμένοι με την Αλήθεια είναι ευχάριστοι στο Νου Σου.
ਦੁਬਿਧਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਜਗਿ ਝੂਠੀ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਨ ਪਛਾਣੇ ॥੭॥
dubidhaa mahal na paavai jag jhootthee gun avagan na pachhaane |7|Όσοι εμπλέκονται στη δυαδικότητα δεν βρίσκουν το Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου. παγιδευμένοι στην ψεύτικη φύση του κόσμου, δεν κάνουν διακρίσεις μεταξύ πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων. ||7||
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਅਕਥੁ ਕਥੀਐ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ॥
aape mel le akath katheeai sach sabad sach baanee |Όταν ο Κύριος μας συγχωνεύει με τον Εαυτό Του, λέμε τον Άρρητο Λόγο. Αληθινός είναι ο Σαμπάντ και Αληθινός είναι ο Λόγος του Μπάνι Του.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਣੇ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥੮॥੧॥
naanak saache sach samaane har kaa naam vakhaanee |8|1|Ω Νανάκ, οι αληθινοί άνθρωποι είναι απορροφημένοι στην Αλήθεια. ψάλλουν το Όνομα του Κυρίου. ||8||1||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੩ ॥
saarag mahalaa 3 |Saarang, Third Mehl:
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਤਿ ਮੀਠਾ ॥
man mere har kaa naam at meetthaa |Ω μυαλό μου, το Όνομα του Κυρίου είναι εξαιρετικά γλυκό.