ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 725
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜਿਨਿ ਵਾੜੀ ਹੈ ਲਾਈ ॥੧॥
aape jaanai kare aap jin vaarree hai laaee |1|Αυτός ο Ίδιος γνωρίζει και ο Ίδιος ενεργεί. Έστρωσε τον κήπο του κόσμου. ||1||
ਰਾਇਸਾ ਪਿਆਰੇ ਕਾ ਰਾਇਸਾ ਜਿਤੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
raaeisaa piaare kaa raaeisaa jit sadaa sukh hoee | rahaau |Απολαύστε την ιστορία, την ιστορία του Αγαπημένου Κυρίου, που φέρνει μια διαρκή ειρήνη. ||Παύση||
ਜਿਨਿ ਰੰਗਿ ਕੰਤੁ ਨ ਰਾਵਿਆ ਸਾ ਪਛੋ ਰੇ ਤਾਣੀ ॥
jin rang kant na raaviaa saa pachho re taanee |Αυτή που δεν απολαμβάνει την Αγάπη του Κυρίου του Συζύγου της, θα μετανιώσει και θα μετανοήσει στο τέλος.
ਹਾਥ ਪਛੋੜੈ ਸਿਰੁ ਧੁਣੈ ਜਬ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੨॥
haath pachhorrai sir dhunai jab rain vihaanee |2|Σφίγγει τα χέρια της και χτυπάει το κεφάλι της, όταν η νύχτα της ζωής της έχει περάσει. ||2||
ਪਛੋਤਾਵਾ ਨਾ ਮਿਲੈ ਜਬ ਚੂਕੈਗੀ ਸਾਰੀ ॥
pachhotaavaa naa milai jab chookaigee saaree |Τίποτα δεν προέρχεται από τη μετάνοια, όταν το παιχνίδι έχει ήδη τελειώσει.
ਤਾ ਫਿਰਿ ਪਿਆਰਾ ਰਾਵੀਐ ਜਬ ਆਵੈਗੀ ਵਾਰੀ ॥੩॥
taa fir piaaraa raaveeai jab aavaigee vaaree |3|Θα έχει την ευκαιρία να απολαύσει τον αγαπημένο της, μόνο όταν έρθει ξανά η σειρά της. ||3||
ਕੰਤੁ ਲੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੈ ਤੇ ਵਧਵੀ ਏਹ ॥
kant leea sohaaganee mai te vadhavee eh |Η ευτυχισμένη ψυχή νύφη αποκτά τον Άρχοντα Σύζυγό της - είναι πολύ καλύτερη από εμένα.
ਸੇ ਗੁਣ ਮੁਝੈ ਨ ਆਵਨੀ ਕੈ ਜੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇਹ ॥੪॥
se gun mujhai na aavanee kai jee dos dhareh |4|Δεν έχω κανένα από τα πλεονεκτήματα ή τις αρετές της. ποιον να κατηγορήσω; ||4||
ਜਿਨੀ ਸਖੀ ਸਹੁ ਰਾਵਿਆ ਤਿਨ ਪੂਛਉਗੀ ਜਾਏ ॥
jinee sakhee sahu raaviaa tin poochhaugee jaae |Θα πάω και θα ρωτήσω εκείνες τις αδερφές που έχουν απολαύσει τον Άρχοντα Σύζυγό τους.
ਪਾਇ ਲਗਉ ਬੇਨਤੀ ਕਰਉ ਲੇਉਗੀ ਪੰਥੁ ਬਤਾਏ ॥੫॥
paae lgau benatee krau leaugee panth bataae |5|Αγγίζω τα πόδια τους και τους ζητώ να μου δείξουν το Μονοπάτι. ||5||
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਨਾਨਕਾ ਭਉ ਚੰਦਨੁ ਲਾਵੈ ॥
hukam pachhaanai naanakaa bhau chandan laavai |Αυτή που καταλαβαίνει το Χουκάμ της Εντολής Του, ω Νανάκ, εφαρμόζει τον Φόβο του Θεού ως λάδι σανταλόξυλου.
ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਾਮਣਿ ਕਰੈ ਤਉ ਪਿਆਰੇ ਕਉ ਪਾਵੈ ॥੬॥
gun kaaman kaaman karai tau piaare kau paavai |6|γοητεύει τον Αγαπημένο της με την αρετή της και έτσι Τον αποκτά. ||6||
ਜੋ ਦਿਲਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਮਿਲਿਆ ਕਹੀਐ ਰੇ ਸੋਈ ॥
jo dil miliaa su mil rahiaa miliaa kaheeai re soee |Εκείνη που συναντά τον Αγαπημένο της στην καρδιά της, παραμένει ενωμένη μαζί Του. αυτό λέγεται πραγματικά ένωση.
ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਲੋਚੀਐ ਬਾਤੀ ਮੇਲੁ ਨ ਹੋਈ ॥੭॥
je bahuteraa locheeai baatee mel na hoee |7|Όσο κι αν τον λαχταρά, δεν θα Τον συναντήσει με λόγια. ||7||
ਧਾਤੁ ਮਿਲੈ ਫੁਨਿ ਧਾਤੁ ਕਉ ਲਿਵ ਲਿਵੈ ਕਉ ਧਾਵੈ ॥
dhaat milai fun dhaat kau liv livai kau dhaavai |Όπως το μέταλλο λιώνει ξανά σε μέταλλο, έτσι και η αγάπη μετατρέπεται σε αγάπη.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਾਣੀਐ ਤਉ ਅਨਭਉ ਪਾਵੈ ॥੮॥
guraparasaadee jaaneeai tau anbhau paavai |8|Με τη Χάρη του Γκουρού, αποκτάται αυτή η κατανόηση και, στη συνέχεια, αποκτά κανείς τον Ατρόμητο Κύριο. ||8||
ਪਾਨਾ ਵਾੜੀ ਹੋਇ ਘਰਿ ਖਰੁ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥
paanaa vaarree hoe ghar khar saar na jaanai |Μπορεί στον κήπο να υπάρχει ένα περιβόλι με καρυδιές, αλλά ο γάιδαρος δεν εκτιμά την αξία του.
ਰਸੀਆ ਹੋਵੈ ਮੁਸਕ ਕਾ ਤਬ ਫੂਲੁ ਪਛਾਣੈ ॥੯॥
raseea hovai musak kaa tab fool pachhaanai |9|Αν κάποιος γευτεί ένα άρωμα, τότε μπορεί πραγματικά να εκτιμήσει το λουλούδι του. ||9||
ਅਪਿਉ ਪੀਵੈ ਜੋ ਨਾਨਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭ੍ਰਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
apiau peevai jo naanakaa bhram bhram samaavai |Αυτός που πίνει στην αμβροσία, ω Νανάκ, εγκαταλείπει τις αμφιβολίες και τις περιπλανήσεις του.
ਸਹਜੇ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥੧੦॥੧॥
sahaje sahaje mil rahai amaraa pad paavai |10|1|Εύκολα και διαισθητικά, παραμένει ανακατεμένος με τον Κύριο και αποκτά την αθάνατη θέση. ||10||1||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
tilang mahalaa 4 |Tilang, Τέταρτο Mehl:
ਹਰਿ ਕੀਆ ਕਥਾ ਕਹਾਣੀਆ ਗੁਰਿ ਮੀਤਿ ਸੁਣਾਈਆ ॥
har keea kathaa kahaaneea gur meet sunaaeea |Ο Γκουρού, ο φίλος μου, μου είπε τις ιστορίες και το κήρυγμα του Κυρίου.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਆ ॥੧॥
balihaaree gur aapane gur kau bal jaaeea |1|Είμαι θυσία στον Γκουρού μου. στον Γκουρού, είμαι θυσία. ||1||
ਆਇ ਮਿਲੁ ਗੁਰਸਿਖ ਆਇ ਮਿਲੁ ਤੂ ਮੇਰੇ ਗੁਰੂ ਕੇ ਪਿਆਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aae mil gurasikh aae mil too mere guroo ke piaare | rahaau |Έλα, ενώσου μαζί μου, ω Σιχ του Γκουρού, έλα να ενωθείς μαζί μου. Είσαι η αγαπημένη του Γκουρού μου. ||Παύση||
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਰਿ ਭਾਵਦੇ ਸੇ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਏ ॥
har ke gun har bhaavade se guroo te paae |Οι ένδοξοι έπαινοι του Κυρίου είναι ευάρεστοι στον Κύριο. Τα έχω πάρει από τον Γκουρού.
ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਘੁਮਿ ਘੁਮਿ ਜਾਏ ॥੨॥
jin gur kaa bhaanaa maniaa tin ghum ghum jaae |2|Είμαι μια θυσία, μια θυσία σε όσους παραδίδονται και υπακούουν στη Θέληση του Γκουρού. ||2||
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਹਉ ਵਾਰੀ ॥
jin satigur piaaraa dekhiaa tin kau hau vaaree |Είμαι αφοσιωμένος και αφοσιωμένος σε όσους κοιτάζουν τον Αγαπημένο Αληθινό Γκουρού.
ਜਿਨ ਗੁਰ ਕੀ ਕੀਤੀ ਚਾਕਰੀ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੩॥
jin gur kee keetee chaakaree tin sad balihaaree |3|Είμαι για πάντα θυσία σε όσους εκτελούν υπηρεσία για τον Γκουρού. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਦੁਖ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
har har teraa naam hai dukh mettanahaaraa |Το όνομά σου, Κύριε, Χαρ, Χαρ, είναι ο Καταστροφέας της θλίψης.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥
gur sevaa te paaeeai guramukh nisataaraa |4|Υπηρετώντας τον Γκουρού, αποκτάται, και ως Γκουρμούχ, κάποιος χειραφετείται. ||4||
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤੇ ਜਨ ਪਰਵਾਨਾ ॥
jo har naam dhiaaeide te jan paravaanaa |Εκείνα τα ταπεινά όντα που στοχάζονται στο Όνομα του Κυρίου, γιορτάζονται και καταξιώνονται.
ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੫॥
tin vittahu naanak vaariaa sadaa sadaa kurabaanaa |5|Το Nanak είναι μια θυσία για αυτούς, για πάντα μια αφοσιωμένη θυσία. ||5||
ਸਾ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
saa har teree usatat hai jo har prabh bhaavai |Ω Κύριε, αυτό μόνο είναι Δόξα σε Σένα, που είναι ευάρεστο στο Θέλημά Σου, Κύριε Θεέ.
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਦੇ ਤਿਨ ਹਰਿ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੬॥
jo guramukh piaaraa sevade tin har fal paavai |6|Εκείνοι οι Γκουρμούχ, που υπηρετούν τον Αγαπημένο τους Κύριο, Τον αποκτούν ως ανταμοιβή τους. ||6||
ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਤਿਨਾ ਜੀਅ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲੇ ॥
jinaa har setee piraharree tinaa jeea prabh naale |Όσοι αγαπούν τον Κύριο, η ψυχή τους είναι πάντα με τον Θεό.
ਓਇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਪਿਆਰਾ ਜੀਵਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥੭॥
oe jap jap piaaraa jeevade har naam samaale |7|Ψάλλοντας και στοχαζόμενοι στον Αγαπημένο τους, ζουν και συγκεντρώνονται μέσα στο Όνομα του Κυρίου. ||7||
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਘੁਮਿ ਜਾਇਆ ॥
jin guramukh piaaraa seviaa tin kau ghum jaaeaa |Είμαι θυσία σε εκείνους τους Γκουρμούχ που υπηρετούν τον Αγαπημένο τους Κύριο.
ਓਇ ਆਪਿ ਛੁਟੇ ਪਰਵਾਰ ਸਿਉ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛਡਾਇਆ ॥੮॥
oe aap chhutte paravaar siau sabh jagat chhaddaaeaa |8|Οι ίδιοι σώζονται, μαζί με τις οικογένειές τους, και μέσω αυτών σώζεται όλος ο κόσμος. ||8||
ਗੁਰਿ ਪਿਆਰੈ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੁ ਧੰਨੋ ॥
gur piaarai har seviaa gur dhan gur dhano |Ο Αγαπημένος μου Γκουρού υπηρετεί τον Κύριο. Ευλογημένος ο Γκουρού, Ευλογημένος ο Γκουρού.
ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਦਸਿਆ ਗੁਰ ਪੁੰਨੁ ਵਡ ਪੁੰਨੋ ॥੯॥
gur har maarag dasiaa gur pun vadd puno |9|Ο Γκουρού μου έχει δείξει το μονοπάτι του Κυρίου. ο γκουρού έχει κάνει τη μεγαλύτερη καλή πράξη. ||9||