ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 491
ਇਹੁ ਕਾਰਣੁ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੩॥੫॥
eihu kaaran karataa kare jotee jot samaae |4|3|5|Αυτή η πράξη έγινε από τον Δημιουργό Κύριο. το φως κάποιου συγχωνεύεται στο Φως. ||4||3||5||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
goojaree mahalaa 3 |Goojaree, Third Mehl:
ਰਾਮ ਰਾਮ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ਕਹਿਐ ਰਾਮੁ ਨ ਹੋਇ ॥
raam raam sabh ko kahai kahiaai raam na hoe |Όλοι ψάλλουν το Όνομα του Κυρίου, Raam, Raam. αλλά με τέτοια ψαλμωδία δεν αποκτάται ο Κύριος.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਰਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥੧॥
guraparasaadee raam man vasai taa fal paavai koe |1|Με τη Χάρη του Γκουρού, ο Κύριος έρχεται να κατοικήσει στο μυαλό, και τότε, οι καρποί αποκτώνται. ||1||
ਅੰਤਰਿ ਗੋਵਿੰਦ ਜਿਸੁ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
antar govind jis laagai preet |Αυτός που κατοχυρώνει την αγάπη για τον Θεό στο μυαλό του,
ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਹਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har tis kade na veesarai har har kareh sadaa man cheet |1| rahaau |Ποτέ δεν ξεχνά τον Κύριο. Ψάλλει συνεχώς το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, στο συνειδητό του μυαλό. ||1||Παύση||
ਹਿਰਦੈ ਜਿਨੑ ਕੈ ਕਪਟੁ ਵਸੈ ਬਾਹਰਹੁ ਸੰਤ ਕਹਾਹਿ ॥
hiradai jina kai kapatt vasai baaharahu sant kahaeh |Αυτοί που οι καρδιές τους είναι γεμάτες υποκρισία, που αποκαλούνται άγιοι μόνο για την εξωτερική τους εμφάνιση
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮੂਲਿ ਨ ਚੁਕਈ ਅੰਤਿ ਗਏ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥੨॥
trisanaa mool na chukee ant ge pachhutaeh |2|- οι επιθυμίες τους δεν ικανοποιούνται ποτέ, και στο τέλος φεύγουν με θλίψη. ||2||
ਅਨੇਕ ਤੀਰਥ ਜੇ ਜਤਨ ਕਰੈ ਤਾ ਅੰਤਰ ਕੀ ਹਉਮੈ ਕਦੇ ਨ ਜਾਇ ॥
anek teerath je jatan karai taa antar kee haumai kade na jaae |Αν και μπορεί κανείς να κάνει μπάνιο σε πολλά μέρη προσκυνήματος, ωστόσο, ο εγωισμός του δεν φεύγει ποτέ.
ਜਿਸੁ ਨਰ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਜਾਇ ਧਰਮ ਰਾਇ ਤਿਸੁ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥੩॥
jis nar kee dubidhaa na jaae dharam raae tis dee sajaae |3|Αυτός ο άνθρωπος, του οποίου η αίσθηση της δυαδικότητας δεν φεύγει - ο Δίκαιος Κριτής του Ντάρμα θα τον τιμωρήσει. ||3||
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
karam hovai soee jan paae guramukh boojhai koee |Αυτό το ταπεινό ον, στο οποίο ο Θεός ρίχνει το έλεός Του, Τον αποκτά. πόσο λίγοι είναι οι Γκουρμούχ που Τον καταλαβαίνουν.
ਨਾਨਕ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਤਾਂ ਹਰਿ ਭੇਟੈ ਸੋਈ ॥੪॥੪॥੬॥
naanak vichahu haumai maare taan har bhettai soee |4|4|6|Ω Νανάκ, αν κάποιος κατακτήσει το εγώ του μέσα, τότε έρχεται να συναντήσει τον Κύριο. ||4||4||6||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
goojaree mahalaa 3 |Goojaree, Third Mehl:
ਤਿਸੁ ਜਨ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਮਤਿ ਨਿਹਚਲ ਜਿਸ ਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ਗਵਾਏ ॥
tis jan saant sadaa mat nihachal jis kaa abhimaan gavaae |Αυτό το ταπεινό ον που εξαλείφει το εγώ του είναι σε ειρήνη. είναι ευλογημένος με μια διαρκώς σταθερή διάνοια.
ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੧॥
so jan niramal ji guramukh boojhai har charanee chit laae |1|Αυτό το ταπεινό ον είναι άψογα αγνό, που, ως Γκουρμούχ, κατανοεί τον Κύριο και εστιάζει τη συνείδησή του στα Πόδια του Κυρίου. ||1||
ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਮਨਾ ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋ ਫਲੁ ਹੋਈ ॥
har chet achet manaa jo ichheh so fal hoee |Ω ασυνείδητο μυαλό μου, μείνε έχοντας επίγνωση του Κυρίου και θα αποκτήσεις τους καρπούς των επιθυμιών σου.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵਹਿ ਪੀਵਤ ਰਹਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaadee har ras paaveh peevat raheh sadaa sukh hoee |1| rahaau |Με τη Χάρη του Γκουρού, θα αποκτήσετε το υπέροχο ελιξήριο του Κυρίου. πίνοντάς το συνεχώς μέσα, θα έχετε αιώνια ειρήνη. ||1||Παύση||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਪਾਰਸੁ ਹੋਵੈ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਤ ਪੂਜ ਕਰਾਏ ॥
satigur bhette taa paaras hovai paaras hoe ta pooj karaae |Όταν κάποιος συναντά τον Αληθινό Γκουρού, γίνεται η φιλοσοφική πέτρα, με την ικανότητα να μεταμορφώνει τους άλλους, εμπνέοντάς τους να λατρεύουν τον Κύριο.
ਜੋ ਉਸੁ ਪੂਜੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ਦੀਖਿਆ ਦੇਵੈ ਸਾਚੁ ਬੁਝਾਏ ॥੨॥
jo us pooje so fal paae deekhiaa devai saach bujhaae |2|Όποιος λατρεύει τον Κύριο με λατρεία, λαμβάνει τις ανταμοιβές του. καθοδηγώντας τους άλλους, αποκαλύπτει την Αλήθεια. ||2||
ਵਿਣੁ ਪਾਰਸੈ ਪੂਜ ਨ ਹੋਵਈ ਵਿਣੁ ਮਨ ਪਰਚੇ ਅਵਰਾ ਸਮਝਾਏ ॥
vin paarasai pooj na hovee vin man parache avaraa samajhaae |Χωρίς να γίνει ο λίθος του φιλοσόφου, δεν εμπνέει άλλους να λατρεύουν τον Κύριο. χωρίς να δίνει οδηγίες στο μυαλό του, πώς μπορεί να διδάσκει τους άλλους;
ਗੁਰੂ ਸਦਾਏ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਕਿਸੁ ਓਹੁ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥੩॥
guroo sadaae agiaanee andhaa kis ohu maarag paae |3|Ο αδαής, τυφλός αυτοαποκαλείται γκουρού, αλλά σε ποιον μπορεί να δείξει το δρόμο; ||3||
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਦਰੀ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਈਐ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
naanak vin nadaree kichhoo na paaeeai jis nadar kare so paae |Ω Νανάκ, χωρίς το Έλεός Του, τίποτα δεν μπορεί να αποκτηθεί. Αυτός στον οποίο ρίχνει το βλέμμα της χάρης Του, Τον αποκτά.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਅਪਣਾ ਸਬਦੁ ਵਰਤਾਏ ॥੪॥੫॥੭॥
guraparasaadee de vaddiaaee apanaa sabad varataae |4|5|7|Με τη Χάρη του Γκουρού, ο Θεός χαρίζει μεγαλείο και προβάλλει τον Λόγο του Σαμπάντ Του. ||4||5||7||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਪੰਚਪਦੇ ॥
goojaree mahalaa 3 panchapade |Goojaree, Third Mehl, Panch-Padhay:
ਨਾ ਕਾਸੀ ਮਤਿ ਊਪਜੈ ਨਾ ਕਾਸੀ ਮਤਿ ਜਾਇ ॥
naa kaasee mat aoopajai naa kaasee mat jaae |Η σοφία δεν παράγεται στις Μπενάρες, ούτε η σοφία χάνεται στις Μπενάρες.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਤਿ ਊਪਜੈ ਤਾ ਇਹ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੧॥
satigur miliaai mat aoopajai taa ih sojhee paae |1|Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, παράγεται σοφία και, στη συνέχεια, αποκτά κανείς αυτήν την κατανόηση. ||1||
ਹਰਿ ਕਥਾ ਤੂੰ ਸੁਣਿ ਰੇ ਮਨ ਸਬਦੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ॥
har kathaa toon sun re man sabad man vasaae |Ακούστε το κήρυγμα του Κυρίου, ω νου, και κατοχυρώστε το Shabad του Λόγου Του μέσα στο μυαλό σας.
ਇਹ ਮਤਿ ਤੇਰੀ ਥਿਰੁ ਰਹੈ ਤਾਂ ਭਰਮੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eih mat teree thir rahai taan bharam vichahu jaae |1| rahaau |Εάν η διάνοιά σας παραμένει σταθερή και σταθερή, τότε η αμφιβολία θα φύγει από μέσα σας. ||1||Παύση||
ਹਰਿ ਚਰਣ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇ ਤੂ ਕਿਲਵਿਖ ਹੋਵਹਿ ਨਾਸੁ ॥
har charan ridai vasaae too kilavikh hoveh naas |Ενσωματώστε τα πόδια του λωτού του Κυρίου μέσα στην καρδιά σας και οι αμαρτίες σας θα διαγραφούν.
ਪੰਚ ਭੂ ਆਤਮਾ ਵਸਿ ਕਰਹਿ ਤਾ ਤੀਰਥ ਕਰਹਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੨॥
panch bhoo aatamaa vas kareh taa teerath kareh nivaas |2|Εάν η ψυχή σας ξεπεράσει τα πέντε στοιχεία, τότε θα έχετε ένα σπίτι στον αληθινό τόπο προσκυνήματος. ||2||
ਮਨਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੁਗਧੁ ਹੈ ਸੋਝੀ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਇ ॥
manamukh ihu man mugadh hai sojhee kichhoo na paae |Αυτό το μυαλό του εγωκεντρικού μανμούχ είναι τόσο ανόητο. δεν καταλαβαίνει καθόλου.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਬੁਝਈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇ ॥੩॥
har kaa naam na bujhee ant geaa pachhutaae |3|Δεν καταλαβαίνει το Όνομα του Κυρίου. φεύγει μετανοώντας στο τέλος. ||3||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਾਸੀ ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥
eihu man kaasee sabh teerath simrit satigur deea bujhaae |Σε αυτό το μυαλό βρίσκονται οι Benares, όλα τα ιερά προσκυνήματα και οι Shaastras. ο Αληθινός Γκουρού το έχει εξηγήσει αυτό.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਰਹਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੪॥
atthasatth teerath tis sang raheh jin har hiradai rahiaa samaae |4|Οι εξήντα οκτώ τόποι προσκυνήματος παραμένουν με έναν, του οποίου η καρδιά είναι γεμάτη από τον Κύριο. ||4||
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਿਆ ਏਕੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
naanak satigur miliaai hukam bujhiaa ek vasiaa man aae |Ω Νανάκ, όταν συναντάς τον Αληθινό Γκουρού, γίνεται κατανοητή η Τάξη της Θέλησης του Κυρίου και ο Ένας Κύριος έρχεται να κατοικήσει στο μυαλό.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੫॥੬॥੮॥
jo tudh bhaavai sabh sach hai sache rahai samaae |5|6|8|Όσοι σε ευχαριστούν, ω Αληθινός Κύριε, είναι αληθινοί. Παραμένουν απορροφημένοι από Εσένα. ||5||6||8||