ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1040
ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨਾ ॥
sarab niranjan purakh sujaanaa |Ο Πρωταρχικός Κύριος είναι παντού, αμόλυντος και παντογνώστης.
ਅਦਲੁ ਕਰੇ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਸਮਾਨਾ ॥
adal kare gur giaan samaanaa |Απονέμει δικαιοσύνη και απορροφάται από την πνευματική σοφία του Γκουρού.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੈ ਗਰਦਨਿ ਮਾਰੇ ਹਉਮੈ ਲੋਭੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੬॥
kaam krodh lai garadan maare haumai lobh chukaaeaa |6|Αρπάζει τη σεξουαλική επιθυμία και το θυμό από το λαιμό τους και τους σκοτώνει. Εξαφανίζει τον εγωισμό και την απληστία. ||6||
ਸਚੈ ਥਾਨਿ ਵਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
sachai thaan vasai nirankaaraa |Στον Αληθινό Τόπο, ο Άμορφος Κύριος μένει.
ਆਪਿ ਪਛਾਣੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
aap pachhaanai sabad veechaaraa |Όποιος κατανοεί τον εαυτό του, συλλογίζεται τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਨਿਵਾਸੁ ਨਿਰੰਤਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੭॥
sachai mahal nivaas nirantar aavan jaan chukaaeaa |7|Έρχεται να μείνει βαθιά μέσα στο Αληθινό Μέγαρο της Παρουσίας Του και οι ερχομοί και οι φεύγές του τελειώνουν. ||7||
ਨਾ ਮਨੁ ਚਲੈ ਨ ਪਉਣੁ ਉਡਾਵੈ ॥
naa man chalai na paun uddaavai |Ο νους του δεν ταλαντεύεται, και δεν τον χτυπούν οι άνεμοι της επιθυμίας.
ਜੋਗੀ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਵੈ ॥
jogee sabad anaahad vaavai |Ένας τέτοιος Γιόγκι δονεί το μη χτυπημένο ηχητικό ρεύμα του Σαμπάντ.
ਪੰਚ ਸਬਦ ਝੁਣਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਵਾਇ ਸੁਣਾਇਆ ॥੮॥
panch sabad jhunakaar niraalam prabh aape vaae sunaaeaa |8|Ο ίδιος ο Θεός παίζει την καθαρή μουσική του Panch Shabad, τους πέντε πρωταρχικούς ήχους που πρέπει να ακούτε. ||8||
ਭਉ ਬੈਰਾਗਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਤਾ ॥
bhau bairaagaa sahaj samaataa |Στον Φόβο του Θεού, σε απόσπαση, κάποιος συγχωνεύεται διαισθητικά στον Κύριο.
ਹਉਮੈ ਤਿਆਗੀ ਅਨਹਦਿ ਰਾਤਾ ॥
haumai tiaagee anahad raataa |Αποκηρύσσεται τον εγωισμό, διαποτίζεται από το άκτιστο ηχητικό ρεύμα.
ਅੰਜਨੁ ਸਾਰਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਣੈ ਸਰਬ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਾਇਆ ॥੯॥
anjan saar niranjan jaanai sarab niranjan raaeaa |9|Με την αλοιφή της φώτισης είναι γνωστός ο Άμωμος Κύριος. ο Άμωμος Κύριος Βασιλιάς διαποτίζει παντού. ||9||
ਦੁਖ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
dukh bhai bhanjan prabh abinaasee |Ο Θεός είναι αιώνιος και άφθαρτος. Είναι ο Καταστροφέας του πόνου και του φόβου.
ਰੋਗ ਕਟੇ ਕਾਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥
rog katte kaattee jam faasee |Θεραπεύει την ασθένεια και κόβει τη θηλιά του θανάτου.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੧੦॥
naanak har prabh so bhau bhanjan gur miliaai har prabh paaeaa |10|Ω Νανάκ, ο Κύριος ο Θεός είναι ο Καταστροφέας του φόβου. συναντώντας τον Γκουρού, βρίσκεται ο Κύριος Θεός. ||10||
ਕਾਲੈ ਕਵਲੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਾਣੈ ॥
kaalai kaval niranjan jaanai |Αυτός που γνωρίζει τον Άμωμο Κύριο μασάει τον θάνατο.
ਬੂਝੈ ਕਰਮੁ ਸੁ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ॥
boojhai karam su sabad pachhaanai |Αυτός που καταλαβαίνει το κάρμα, συνειδητοποιεί τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ਪਛਾਣੈ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਚੋਜੁ ਸਬਾਇਆ ॥੧੧॥
aape jaanai aap pachhaanai sabh tis kaa choj sabaaeaa |11|Ο Ίδιος γνωρίζει, και ο ίδιος συνειδητοποιεί. Όλος αυτός ο κόσμος είναι όλο το παιχνίδι Του. ||11||
ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ॥
aape saahu aape vanajaaraa |Ο Ίδιος είναι ο Τραπεζίτης και ο Ίδιος είναι ο Έμπορος.
ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪਰਖਣਹਾਰਾ ॥
aape parakhe parakhanahaaraa |Ο ίδιος ο Εκτιμητής αξιολογεί.
ਆਪੇ ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਏ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥
aape kas kasavattee laae aape keemat paaeaa |12|Ο Ίδιος δοκιμάζει την Τυπική Λίθο Του και ο Ίδιος εκτιμά την αξία. ||12||
ਆਪਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ॥
aap deaal deaa prabh dhaaree |Ο ίδιος ο Θεός, ο Ελεήμων Κύριος, χαρίζει τη Χάρη Του.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥
ghatt ghatt rav rahiaa banavaaree |Ο Κηπουρός διαποτίζει και διαποτίζει κάθε καρδιά.
ਪੁਰਖੁ ਅਤੀਤੁ ਵਸੈ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਗੁਰ ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੩॥
purakh ateet vasai nihakeval gur purakhai purakh milaaeaa |13|Ο αγνός, αρχέγονος, αποσπασμένος Κύριος μένει μέσα σε όλα. Ο Γκουρού, ο Ενσαρκωμένος Κύριος, μας οδηγεί να συναντήσουμε τον Κύριο Θεό. ||13||
ਪ੍ਰਭੁ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਗਰਬੁ ਗਵਾਏ ॥
prabh daanaa beenaa garab gavaae |Ο Θεός είναι σοφός και παντογνώστης. Καθαρίζει τους άντρες από την περηφάνια τους.
ਦੂਜਾ ਮੇਟੈ ਏਕੁ ਦਿਖਾਏ ॥
doojaa mettai ek dikhaae |Εξαλείφοντας τη δυαδικότητα, ο Ένας Κύριος αποκαλύπτεται.
ਆਸਾ ਮਾਹਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਜੋਨੀ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗਾਇਆ ॥੧੪॥
aasaa maeh niraalam jonee akul niranjan gaaeaa |14|Ένα τέτοιο ον μένει αδέσμευτο μέσα στην ελπίδα, τραγουδώντας τον Εγκώμιο του Άμωμου Κυρίου, που δεν έχει καταγωγή. ||14||
ਹਉਮੈ ਮੇਟਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
haumai mett sabad sukh hoee |Εξαφανίζοντας τον εγωισμό, αποκτά την ειρήνη του Shabad.
ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੇ ਗਿਆਨੀ ਸੋਈ ॥
aap veechaare giaanee soee |Αυτός μόνο είναι πνευματικά σοφός, που στοχάζεται τον εαυτό του.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਲਾਹਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥੧੫॥੨॥੧੯॥
naanak har jas har gun laahaa satasangat sach fal paaeaa |15|2|19|Ω Νανάκ, τραγουδώντας τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, αποκτάται το αληθινό κέρδος. στο Sat Sangat, την Αληθινή Συνέλευση, αποκτάται ο καρπός της Αλήθειας. ||15||2||19||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |Maaroo, First Mehl:
ਸਚੁ ਕਹਹੁ ਸਚੈ ਘਰਿ ਰਹਣਾ ॥
sach kahahu sachai ghar rahanaa |Πείτε την Αλήθεια και μείνετε στο σπίτι της Αλήθειας.
ਜੀਵਤ ਮਰਹੁ ਭਵਜਲੁ ਜਗੁ ਤਰਣਾ ॥
jeevat marahu bhavajal jag taranaa |Μείνετε νεκροί όσο είστε ακόμα ζωντανοί και περάστε τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό.
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਗੁਰੁ ਬੇੜੀ ਤੁਲਹਾ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ॥੧॥
gur bohith gur berree tulahaa man har jap paar langhaaeaa |1|Ο Γκουρού είναι το σκάφος, το πλοίο, η σχεδία. διαλογιζόμενος τον Κύριο στο μυαλό σου, θα μεταφερθείς στην άλλη πλευρά. ||1||
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਲੋਭ ਬਿਨਾਸਨੁ ॥
haumai mamataa lobh binaasan |Εξάλειψη του εγωισμού, της κτητικότητας και της απληστίας,
ਨਉ ਦਰ ਮੁਕਤੇ ਦਸਵੈ ਆਸਨੁ ॥
nau dar mukate dasavai aasan |ένας απελευθερώνεται από τις εννέα πύλες και παίρνει μια θέση στη Δέκατη Πύλη.
ਊਪਰਿ ਪਰੈ ਪਰੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨॥
aoopar parai parai aparanpar jin aape aap upaaeaa |2|Υψηλός και ψηλός, ο πιο απομακρυσμένος από τα μακρινά και άπειρα, δημιούργησε τον εαυτό του. ||2||
ਗੁਰਮਤਿ ਲੇਵਹੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਤਰੀਐ ॥
guramat levahu har liv tareeai |Λαμβάνοντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, και εναρμονισμένος με αγάπη με τον Κύριο, περνάει κανείς.
ਅਕਲੁ ਗਾਇ ਜਮ ਤੇ ਕਿਆ ਡਰੀਐ ॥
akal gaae jam te kiaa ddareeai |Ψάλλοντας τα Δόξα του απόλυτου Κυρίου, γιατί να φοβάται κανείς τον θάνατο;
ਜਤ ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਤੁਮ ਹੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੁਤੀਆ ਗਾਇਆ ॥੩॥
jat jat dekhau tat tat tum hee avar na duteea gaaeaa |3|Όπου κι αν κοιτάξω, βλέπω μόνο Εσένα. Δεν τραγουδάω καθόλου άλλο. ||3||
ਸਚੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਰਣਾ ॥
sach har naam sach hai saranaa |Αληθινό είναι το Όνομα του Κυρίου και Αληθινό είναι το Ιερό Του.
ਸਚੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਜਿਤੈ ਲਗਿ ਤਰਣਾ ॥
sach gurasabad jitai lag taranaa |Αληθινός είναι ο Λόγος του Σαμπάντ του Γκουρού, ο οποίος τον πιάνει, μεταφέρεται απέναντι.
ਅਕਥੁ ਕਥੈ ਦੇਖੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਫੁਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਜੋਨੀ ਜਾਇਆ ॥੪॥
akath kathai dekhai aparanpar fun garabh na jonee jaaeaa |4|Μιλώντας το Αμίλητο, βλέπει κανείς τον Άπειρο Κύριο και μετά, δεν χρειάζεται να ξαναμπεί στη μήτρα της μετενσάρκωσης. ||4||
ਸਚ ਬਿਨੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
sach bin sat santokh na paavai |Χωρίς την Αλήθεια, κανείς δεν βρίσκει ειλικρίνεια ή ικανοποίηση.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
bin gur mukat na aavai jaavai |Χωρίς τον Γκουρού, κανείς δεν ελευθερώνεται. έρχονται και φεύγουν στη μετενσάρκωση συνεχίζουν.
ਮੂਲ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੫॥
mool mantru har naam rasaaein kahu naanak pooraa paaeaa |5|Ψάλλοντας το Mool Mantra, και το Όνομα του Κυρίου, την πηγή του νέκταρ, λέει ο Nanak, βρήκα τον Τέλειο Κύριο. ||5||