ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 464
ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਉਣੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਪਾਣੀ ॥
visamaad paun visamaad paanee |Υπέροχος είναι ο άνεμος, υπέροχο είναι το νερό.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਅਗਨੀ ਖੇਡਹਿ ਵਿਡਾਣੀ ॥
visamaad aganee kheddeh viddaanee |Υπέροχη είναι η φωτιά, που κάνει θαύματα.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਧਰਤੀ ਵਿਸਮਾਦੁ ਖਾਣੀ ॥
visamaad dharatee visamaad khaanee |Υπέροχη είναι η γη, υπέροχες οι πηγές της δημιουργίας.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਦਿ ਲਗਹਿ ਪਰਾਣੀ ॥
visamaad saad lageh paraanee |Υπέροχες είναι οι γεύσεις με τις οποίες προσκολλώνται οι θνητοί.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵਿਜੋਗੁ ॥
visamaad sanjog visamaad vijog |Υπέροχη είναι η ένωση και υπέροχος ο χωρισμός.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੁਖ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੋਗੁ ॥
visamaad bhukh visamaad bhog |Υπέροχη είναι η πείνα, υπέροχη η ικανοποίηση.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਿਫਤਿ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਲਾਹ ॥
visamaad sifat visamaad saalaah |Θαυμάσιος είναι ο έπαινος Του, υπέροχη είναι η λατρεία Του.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਉਝੜ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰਾਹ ॥
visamaad ujharr visamaad raah |Υπέροχη είναι η ερημιά, υπέροχο το μονοπάτι.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਨੇੜੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਦੂਰਿ ॥
visamaad nerrai visamaad door |Υπέροχη είναι η εγγύτητα, υπέροχη η απόσταση.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਦੇਖੈ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥
visamaad dekhai haajaraa hajoor |Τι υπέροχο να βλέπεις τον Κύριο, πάντα παρών εδώ.
ਵੇਖਿ ਵਿਡਾਣੁ ਰਹਿਆ ਵਿਸਮਾਦੁ ॥
vekh viddaan rahiaa visamaad |Βλέποντας τα θαύματά Του, εκπλήσσομαι.
ਨਾਨਕ ਬੁਝਣੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥੧॥
naanak bujhan poorai bhaag |1|Ω Νανάκ, όσοι το καταλαβαίνουν αυτό είναι ευλογημένοι με το τέλειο πεπρωμένο. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਕੁਦਰਤਿ ਦਿਸੈ ਕੁਦਰਤਿ ਸੁਣੀਐ ਕੁਦਰਤਿ ਭਉ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
kudarat disai kudarat suneeai kudarat bhau sukh saar |Με τη Δύναμή Του βλέπουμε, με τη Δύναμη Του ακούμε. Με τη Δύναμη Του έχουμε φόβο, και την ουσία της ευτυχίας.
ਕੁਦਰਤਿ ਪਾਤਾਲੀ ਆਕਾਸੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਆਕਾਰੁ ॥
kudarat paataalee aakaasee kudarat sarab aakaar |Με τη Δύναμη Του υπάρχουν οι κάτω κόσμοι και οι Ακαασικοί αιθέρες. με τη Δύναμή Του υπάρχει ολόκληρη η δημιουργία.
ਕੁਦਰਤਿ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਕਤੇਬਾ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਵੀਚਾਰੁ ॥
kudarat ved puraan katebaa kudarat sarab veechaar |Με τη Δύναμή Του υπάρχουν οι Βέδες και οι Πουρανά και οι Ιερές Γραφές της Ιουδαϊκής, Χριστιανικής και Ισλαμικής θρησκείας. Με τη Δύναμή Του υπάρχουν όλες οι διαβουλεύσεις.
ਕੁਦਰਤਿ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਪੈਨੑਣੁ ਕੁਦਰਤਿ ਸਰਬ ਪਿਆਰੁ ॥
kudarat khaanaa peenaa painan kudarat sarab piaar |Με τη Δύναμη Του τρώμε, πίνουμε και ντυνόμαστε. με τη Δύναμή Του υπάρχει όλη η αγάπη.
ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਰੰਗੀ ਕੁਦਰਤਿ ਜੀਅ ਜਹਾਨ ॥
kudarat jaatee jinasee rangee kudarat jeea jahaan |- Με τη Δύναμή Του έρχονται τα είδη όλων των ειδών και των χρωμάτων. με τη Δύναμή Του υπάρχουν τα ζωντανά όντα του κόσμου.
ਕੁਦਰਤਿ ਨੇਕੀਆ ਕੁਦਰਤਿ ਬਦੀਆ ਕੁਦਰਤਿ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
kudarat nekeea kudarat badeea kudarat maan abhimaan |Με τη Δύναμή Του υπάρχουν αρετές, και με τη Δύναμή Του υπάρχουν κακίες. Με τη Δύναμή Του έρχεται η τιμή και η ατιμία.
ਕੁਦਰਤਿ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਕੁਦਰਤਿ ਧਰਤੀ ਖਾਕੁ ॥
kudarat paun paanee baisantar kudarat dharatee khaak |Με τη Δύναμη Του υπάρχουν άνεμος, νερό και φωτιά. με τη Δύναμή Του υπάρχει γη και σκόνη.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੂੰ ਕਾਦਿਰੁ ਕਰਤਾ ਪਾਕੀ ਨਾਈ ਪਾਕੁ ॥
sabh teree kudarat toon kaadir karataa paakee naaee paak |Όλα είναι στη Δύναμή Σου, Κύριε. Είστε ο παντοδύναμος Δημιουργός. Το όνομά σου είναι το πιο άγιο των Αγίων.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵੇਖੈ ਵਰਤੈ ਤਾਕੋ ਤਾਕੁ ॥੨॥
naanak hukamai andar vekhai varatai taako taak |2|Ω Νανάκ, μέσω της Εντολής της Θέλησής Του, βλέπει και διαποτίζει τη δημιουργία. Είναι απολύτως ασυναγώνιστος. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪੀਨੑੈ ਭੋਗ ਭੋਗਿ ਕੈ ਹੋਇ ਭਸਮੜਿ ਭਉਰੁ ਸਿਧਾਇਆ ॥
aapeenaai bhog bhog kai hoe bhasamarr bhaur sidhaaeaa |Απολαμβάνοντας τις απολαύσεις του, γίνεται ένα σωρό στάχτες και η ψυχή φεύγει.
ਵਡਾ ਹੋਆ ਦੁਨੀਦਾਰੁ ਗਲਿ ਸੰਗਲੁ ਘਤਿ ਚਲਾਇਆ ॥
vaddaa hoaa duneedaar gal sangal ghat chalaaeaa |Μπορεί να είναι σπουδαίος, αλλά όταν πεθαίνει, η αλυσίδα του πετάγεται στο λαιμό και τον οδηγούν μακριά.
ਅਗੈ ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਵਾਚੀਐ ਬਹਿ ਲੇਖਾ ਕਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥
agai karanee keerat vaacheeai beh lekhaa kar samajhaaeaa |Εκεί αθροίζονται οι καλές και οι κακές του πράξεις. καθισμένος εκεί, διαβάζεται ο λογαριασμός του.
ਥਾਉ ਨ ਹੋਵੀ ਪਉਦੀਈ ਹੁਣਿ ਸੁਣੀਐ ਕਿਆ ਰੂਆਇਆ ॥
thaau na hovee paudeeee hun suneeai kiaa rooaaeaa |Μαστιγώνεται, αλλά δεν βρίσκει τόπο ανάπαυσης, και κανείς δεν ακούει τις κραυγές του πόνου.
ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
man andhai janam gavaaeaa |3|Ο τυφλός έχει σπαταλήσει τη ζωή του. ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਭੈ ਵਿਚਿ ਪਵਣੁ ਵਹੈ ਸਦਵਾਉ ॥
bhai vich pavan vahai sadavaau |Στο φόβο του Θεού, ο άνεμος και το αεράκι φυσούν πάντα.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਚਲਹਿ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥
bhai vich chaleh lakh dareeaau |Στον Φόβο του Θεού κυλούν χιλιάδες ποτάμια.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਅਗਨਿ ਕਢੈ ਵੇਗਾਰਿ ॥
bhai vich agan kadtai vegaar |Στον Φόβο του Θεού, η φωτιά αναγκάζεται να εργαστεί.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਦਬੀ ਭਾਰਿ ॥
bhai vich dharatee dabee bhaar |Στο φόβο του Θεού η γη συντρίβεται κάτω από το βάρος της.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਇੰਦੁ ਫਿਰੈ ਸਿਰ ਭਾਰਿ ॥
bhai vich ind firai sir bhaar |Στον Φόβο του Θεού, τα σύννεφα κινούνται στον ουρανό.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਰਾਜਾ ਧਰਮ ਦੁਆਰੁ ॥
bhai vich raajaa dharam duaar |Με τον φόβο του Θεού, ο Δίκαιος Κριτής του Ντάρμα στέκεται στην Πόρτα Του.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਸੂਰਜੁ ਭੈ ਵਿਚਿ ਚੰਦੁ ॥
bhai vich sooraj bhai vich chand |Στον φόβο του Θεού, ο ήλιος λάμπει, και στον φόβο του Θεού, η σελήνη αντανακλά.
ਕੋਹ ਕਰੋੜੀ ਚਲਤ ਨ ਅੰਤੁ ॥
koh karorree chalat na ant |Ταξιδεύουν εκατομμύρια μίλια, ατελείωτα.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਸਿਧ ਬੁਧ ਸੁਰ ਨਾਥ ॥
bhai vich sidh budh sur naath |Στον Φόβο του Θεού, υπάρχουν οι Σίντα, όπως και οι Βούδες, οι ημίθεοι και οι Γιόγκι.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਡਾਣੇ ਆਕਾਸ ॥
bhai vich aaddaane aakaas |Στον Φόβο του Θεού, οι Ακαασικοί αιθέρες απλώνονται στον ουρανό.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰ ॥
bhai vich jodh mahaabal soor |Στον Φόβο του Θεού υπάρχουν οι πολεμιστές και οι πιο ισχυροί ήρωες.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਪੂਰ ॥
bhai vich aaveh jaaveh poor |Με τον φόβο του Θεού, πλήθη έρχονται και φεύγουν.
ਸਗਲਿਆ ਭਉ ਲਿਖਿਆ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ॥
sagaliaa bhau likhiaa sir lekh |Ο Θεός έχει εγγράψει την επιγραφή του φόβου Του στα κεφάλια όλων.
ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਸਚੁ ਏਕੁ ॥੧॥
naanak nirbhau nirankaar sach ek |1|Ω Νανάκ, ο Ατρόμητος Κύριος, ο Άμορφος Κύριος, ο Αληθινός Κύριος, είναι Ένας. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਰਾਮ ਰਵਾਲ ॥
naanak nirbhau nirankaar hor kete raam ravaal |Ω Νανάκ, ο Κύριος είναι άφοβος και άμορφος. μυριάδες άλλοι, όπως ο Ράμα, είναι σκόνη μπροστά Του.
ਕੇਤੀਆ ਕੰਨੑ ਕਹਾਣੀਆ ਕੇਤੇ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥
keteea kana kahaaneea kete bed beechaar |Υπάρχουν τόσες πολλές ιστορίες του Κρίσνα, τόσοι πολλοί που αναλογίζονται τις Βέδες.
ਕੇਤੇ ਨਚਹਿ ਮੰਗਤੇ ਗਿੜਿ ਮੁੜਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ॥
kete nacheh mangate girr murr pooreh taal |Τόσοι ζητιάνοι χορεύουν, στριφογυρίζοντας στο ρυθμό.
ਬਾਜਾਰੀ ਬਾਜਾਰ ਮਹਿ ਆਇ ਕਢਹਿ ਬਾਜਾਰ ॥
baajaaree baajaar meh aae kadteh baajaar |Οι μάγοι κάνουν τα μαγικά τους στην αγορά, δημιουργώντας μια ψεύτικη ψευδαίσθηση.
ਗਾਵਹਿ ਰਾਜੇ ਰਾਣੀਆ ਬੋਲਹਿ ਆਲ ਪਤਾਲ ॥
gaaveh raaje raaneea boleh aal pataal |Τραγουδούν ως βασιλιάδες και βασίλισσες, και μιλούν για αυτό και αυτό.
ਲਖ ਟਕਿਆ ਕੇ ਮੁੰਦੜੇ ਲਖ ਟਕਿਆ ਕੇ ਹਾਰ ॥
lakh ttakiaa ke mundarre lakh ttakiaa ke haar |Φορούν σκουλαρίκια και περιδέραια αξίας χιλιάδων δολαρίων.
ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਪਾਈਅਹਿ ਨਾਨਕਾ ਸੇ ਤਨ ਹੋਵਹਿ ਛਾਰ ॥
jit tan paaeeeh naanakaa se tan hoveh chhaar |Αυτά τα σώματα πάνω στα οποία φοριούνται, ω Νανάκ, αυτά τα σώματα γίνονται στάχτη.