ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 156
ਏਕਸੁ ਚਰਣੀ ਜੇ ਚਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਕੀ ਧਾਵਸਿਤਾ ॥੩॥
ekas charanee je chit laaveh lab lobh kee dhaavasitaa |3|Εάν εστιάσετε τη συνείδησή σας στα Πόδια του Ενός Κυρίου, ποιος λόγος θα είχατε να κυνηγήσετε την απληστία; ||3||
ਜਪਸਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਚਸਿ ਮਨਾ ॥
japas niranjan rachas manaa |Διαλογιστείτε τον Άμωμο Κύριο και γεμίστε το μυαλό σας με Αυτόν.
ਕਾਹੇ ਬੋਲਹਿ ਜੋਗੀ ਕਪਟੁ ਘਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaahe boleh jogee kapatt ghanaa |1| rahaau |Γιατί, ω Γιόγκι, κάνεις τόσους πολλούς ψευδείς και απατηλούς ισχυρισμούς; ||1||Παύση||
ਕਾਇਆ ਕਮਲੀ ਹੰਸੁ ਇਆਣਾ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਬਿਹਾਣੀਤਾ ॥
kaaeaa kamalee hans eaanaa meree meree karat bihaaneetaa |Το σώμα είναι άγριο, και το μυαλό είναι ανόητο. Ασκώντας τον εγωισμό, τον εγωισμό και την έπαρση, η ζωή σας φεύγει.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਨਾਗੀ ਦਾਝੈ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਣੀਤਾ ॥੪॥੩॥੧੫॥
pranavat naanak naagee daajhai fir paachhai pachhutaaneetaa |4|3|15|Προσεύχεται ο Νανάκ, όταν το γυμνό σώμα αποτεφρωθεί, τότε θα μετανιώσετε και θα μετανοήσετε. ||4||3||15||
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree chetee mahalaa 1 |Gauree Chaytee, First Mehl:
ਅਉਖਧ ਮੰਤ੍ਰ ਮੂਲੁ ਮਨ ਏਕੈ ਜੇ ਕਰਿ ਦ੍ਰਿੜੁ ਚਿਤੁ ਕੀਜੈ ਰੇ ॥
aaukhadh mantr mool man ekai je kar drirr chit keejai re |Ω μυαλό, υπάρχει μόνο το Ένα φάρμακο, μάντρα και θεραπευτικό βότανο - επικεντρώστε τη συνείδησή σας σταθερά στον Ένα Κύριο.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਕਰਮ ਕੇ ਕਾਟਨਹਾਰਾ ਲੀਜੈ ਰੇ ॥੧॥
janam janam ke paap karam ke kaattanahaaraa leejai re |1|Πηγαίνετε στον Κύριο, τον Καταστροφέα των αμαρτιών και του κάρμα των προηγούμενων ενσαρκώσεων. ||1||
ਮਨ ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਭਾਈ ਰੇ ॥
man eko saahib bhaaee re |Ο Ένας Κύριος και Δάσκαλος είναι ευχάριστος στο μυαλό μου.
ਤੇਰੇ ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਸੰਸਾਰਿ ਸਮਾਵਹਿ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tere teen gunaa sansaar samaaveh alakh na lakhanaa jaaee re |1| rahaau |Στις τρεις ιδιότητές Σου, ο κόσμος είναι απορροφημένος. το Άγνωστο δεν μπορεί να γίνει γνωστό. ||1||Παύση||
ਸਕਰ ਖੰਡੁ ਮਾਇਆ ਤਨਿ ਮੀਠੀ ਹਮ ਤਉ ਪੰਡ ਉਚਾਈ ਰੇ ॥
sakar khandd maaeaa tan meetthee ham tau pandd uchaaee re |Η Μάγια είναι τόσο γλυκιά για το σώμα, όπως η ζάχαρη ή η μελάσα. Όλοι κουβαλάμε τα φορτία του.
ਰਾਤਿ ਅਨੇਰੀ ਸੂਝਸਿ ਨਾਹੀ ਲਜੁ ਟੂਕਸਿ ਮੂਸਾ ਭਾਈ ਰੇ ॥੨॥
raat aneree soojhas naahee laj ttookas moosaa bhaaee re |2|Στο σκοτάδι της νύχτας δεν φαίνεται τίποτα. Το ποντίκι του θανάτου ροκανίζει το σχοινί της ζωής, ω Αδέλφια του Πεπρωμένου! ||2||
ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਹਿ ਤੇਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਰੇ ॥
manamukh kareh tetaa dukh laagai guramukh milai vaddaaee re |Καθώς ενεργούν οι αυτόκλητοι μανμούχ, υποφέρουν από πόνο. Ο Γκουρμούχ αποκτά τιμή και μεγαλείο.
ਜੋ ਤਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋਈ ਹੋਆ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਈ ਰੇ ॥੩॥
jo tin keea soee hoaa kirat na mettiaa jaaee re |3|Ό,τι κι αν κάνει, αυτό μόνο συμβαίνει. Οι προηγούμενες ενέργειες δεν μπορούν να διαγραφούν. ||3||
ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਨ ਹੋਵਹਿ ਊਣੇ ਜੋ ਰਾਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ਰੇ ॥
subhar bhare na hoveh aoone jo raate rang laaee re |Εκείνοι που είναι εμποτισμένοι με και αφοσιωμένοι στην Αγάπη του Κυρίου, είναι γεμάτοι. ποτέ δεν τους λείπει τίποτα.
ਤਿਨ ਕੀ ਪੰਕ ਹੋਵੈ ਜੇ ਨਾਨਕੁ ਤਉ ਮੂੜਾ ਕਿਛੁ ਪਾਈ ਰੇ ॥੪॥੪॥੧੬॥
tin kee pank hovai je naanak tau moorraa kichh paaee re |4|4|16|Αν ο Νανάκ μπορούσε να είναι η σκόνη των ποδιών τους, τότε αυτός, ο ανίδεος, μπορεί να αποκτήσει κι αυτός. ||4||4||16||
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree chetee mahalaa 1 |Gauree Chaytee, First Mehl:
ਕਤ ਕੀ ਮਾਈ ਬਾਪੁ ਕਤ ਕੇਰਾ ਕਿਦੂ ਥਾਵਹੁ ਹਮ ਆਏ ॥
kat kee maaee baap kat keraa kidoo thaavahu ham aae |Ποια είναι η μητέρα μας και ποιος ο πατέρας μας; Από πού ήρθαμε;
ਅਗਨਿ ਬਿੰਬ ਜਲ ਭੀਤਰਿ ਨਿਪਜੇ ਕਾਹੇ ਕੰਮਿ ਉਪਾਏ ॥੧॥
agan binb jal bheetar nipaje kaahe kam upaae |1|Σχηματιζόμαστε από τη φωτιά της μήτρας μέσα μας και τη φυσαλίδα του νερού του σπέρματος. Για ποιο σκοπό έχουμε δημιουργηθεί; ||1||
ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥
mere saahibaa kaun jaanai gun tere |Ω Δάσκαλέ μου, ποιος μπορεί να γνωρίσει τις ένδοξες αρετές Σου;
ਕਹੇ ਨ ਜਾਨੀ ਅਉਗਣ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kahe na jaanee aaugan mere |1| rahaau |Τα δικά μου μειονεκτήματα δεν μπορούν να μετρηθούν. ||1||Παύση||
ਕੇਤੇ ਰੁਖ ਬਿਰਖ ਹਮ ਚੀਨੇ ਕੇਤੇ ਪਸੂ ਉਪਾਏ ॥
kete rukh birakh ham cheene kete pasoo upaae |Πήρα τη μορφή τόσων φυτών και δέντρων και τόσων ζώων.
ਕੇਤੇ ਨਾਗ ਕੁਲੀ ਮਹਿ ਆਏ ਕੇਤੇ ਪੰਖ ਉਡਾਏ ॥੨॥
kete naag kulee meh aae kete pankh uddaae |2|Πολλές φορές μπήκα στις οικογένειες των φιδιών και των ιπτάμενων πουλιών. ||2||
ਹਟ ਪਟਣ ਬਿਜ ਮੰਦਰ ਭੰਨੈ ਕਰਿ ਚੋਰੀ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥
hatt pattan bij mandar bhanai kar choree ghar aavai |Μπήκα στα μαγαζιά της πόλης και στα καλά φυλασσόμενα παλάτια. κλέβοντας τους, γύρισα κρυφά στο σπίτι ξανά.
ਅਗਹੁ ਦੇਖੈ ਪਿਛਹੁ ਦੇਖੈ ਤੁਝ ਤੇ ਕਹਾ ਛਪਾਵੈ ॥੩॥
agahu dekhai pichhahu dekhai tujh te kahaa chhapaavai |3|Κοίταξα μπροστά μου, και κοίταξα πίσω μου, αλλά πού θα μπορούσα να κρυφτώ από Σένα; ||3||
ਤਟ ਤੀਰਥ ਹਮ ਨਵ ਖੰਡ ਦੇਖੇ ਹਟ ਪਟਣ ਬਾਜਾਰਾ ॥
tatt teerath ham nav khandd dekhe hatt pattan baajaaraa |Είδα τις όχθες των ιερών ποταμών, τις εννέα ηπείρους, τα καταστήματα και τα παζάρια των πόλεων.
ਲੈ ਕੈ ਤਕੜੀ ਤੋਲਣਿ ਲਾਗਾ ਘਟ ਹੀ ਮਹਿ ਵਣਜਾਰਾ ॥੪॥
lai kai takarree tolan laagaa ghatt hee meh vanajaaraa |4|Παίρνοντας τη ζυγαριά, ο έμπορος αρχίζει να ζυγίζει τις πράξεις του μέσα στην καρδιά του. ||4||
ਜੇਤਾ ਸਮੁੰਦੁ ਸਾਗਰੁ ਨੀਰਿ ਭਰਿਆ ਤੇਤੇ ਅਉਗਣ ਹਮਾਰੇ ॥
jetaa samund saagar neer bhariaa tete aaugan hamaare |Όπως οι θάλασσες και οι ωκεανοί ξεχειλίζουν από νερό, τόσο τεράστιες είναι οι αμαρτίες μου.
ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਕਿਛੁ ਮਿਹਰ ਉਪਾਵਹੁ ਡੁਬਦੇ ਪਥਰ ਤਾਰੇ ॥੫॥
deaa karahu kichh mihar upaavahu ddubade pathar taare |5|Σε παρακαλώ, έβρεξέ με με το Έλεός Σου και λυπήσου με. Είμαι μια πέτρα που βυθίζεται - παρακαλώ μεταφέρετέ με απέναντι! ||5||
ਜੀਅੜਾ ਅਗਨਿ ਬਰਾਬਰਿ ਤਪੈ ਭੀਤਰਿ ਵਗੈ ਕਾਤੀ ॥
jeearraa agan baraabar tapai bheetar vagai kaatee |Η ψυχή μου καίγεται σαν φωτιά, και το μαχαίρι κόβει βαθιά.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥੬॥੫॥੧੭॥
pranavat naanak hukam pachhaanai sukh hovai din raatee |6|5|17|Προσεύχεται ο Nanak, αναγνωρίζοντας την εντολή του Κυρίου, είμαι σε ειρήνη, μέρα και νύχτα. ||6||5||17||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 1 |Gauree Bairaagan, First Mehl:
ਰੈਣਿ ਗਵਾਈ ਸੋਇ ਕੈ ਦਿਵਸੁ ਗਵਾਇਆ ਖਾਇ ॥
rain gavaaee soe kai divas gavaaeaa khaae |Οι νύχτες χάνονται στον ύπνο, και οι μέρες σπαταλούνται τρώγοντας.
ਹੀਰੇ ਜੈਸਾ ਜਨਮੁ ਹੈ ਕਉਡੀ ਬਦਲੇ ਜਾਇ ॥੧॥
heere jaisaa janam hai kauddee badale jaae |1|Η ανθρώπινη ζωή είναι ένα τόσο πολύτιμο κόσμημα, αλλά χάνεται με αντάλλαγμα ένα απλό κέλυφος. ||1||
ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਰਾਮ ਕਾ ॥
naam na jaaniaa raam kaa |Δεν ξέρετε το Όνομα του Κυρίου.
ਮੂੜੇ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਹਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
moorre fir paachhai pachhutaeh re |1| rahaau |Βλάκα - θα μετανιώσεις και θα μετανοήσεις στο τέλος! ||1||Παύση||
ਅਨਤਾ ਧਨੁ ਧਰਣੀ ਧਰੇ ਅਨਤ ਨ ਚਾਹਿਆ ਜਾਇ ॥
anataa dhan dharanee dhare anat na chaahiaa jaae |Θάβεις τον προσωρινό σου πλούτο στο έδαφος, αλλά πώς μπορείς να αγαπήσεις αυτό που είναι προσωρινό;
ਅਨਤ ਕਉ ਚਾਹਨ ਜੋ ਗਏ ਸੇ ਆਏ ਅਨਤ ਗਵਾਇ ॥੨॥
anat kau chaahan jo ge se aae anat gavaae |2|Όσοι έφυγαν, μετά από λαχτάρα για προσωρινό πλούτο, επέστρεψαν στην πατρίδα τους χωρίς αυτόν τον προσωρινό πλούτο. ||2||
ਆਪਣ ਲੀਆ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਭਾਗਠੁ ਹੋਇ ॥
aapan leea je milai taa sabh ko bhaagatth hoe |Αν οι άνθρωποι μπορούσαν να το συγκεντρώσουν με τις δικές τους προσπάθειες, τότε όλοι θα ήταν τόσο τυχεροί.