ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 624
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |Sorat'h, πέμπτος Mehl:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕੀਤੀ ਪੂਰੀ ॥
gur poorai keetee pooree |Ο Τέλειος Γκουρού με έχει κάνει τέλειο.
ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੀ ॥
prabh rav rahiaa bharapooree |Ο Θεός διαπερνά και διαπερνά παντού.
ਖੇਮ ਕੁਸਲ ਭਇਆ ਇਸਨਾਨਾ ॥
khem kusal bheaa isanaanaa |Με χαρά και ευχαρίστηση κάνω το εξαγνιστικό μου μπάνιο.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੧॥
paarabraham vittahu kurabaanaa |1|Είμαι θυσία στον Υπέρτατο Κύριο Θεό. ||1||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਵਲ ਰਿਦ ਧਾਰੇ ॥
gur ke charan kaval rid dhaare |Εγγράφω τα πόδια του λωτού του Γκουρού μέσα στην καρδιά μου.
ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਤਿਲ ਕਾ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bighan na laagai til kaa koee kaaraj sagal savaare |1| rahaau |Ούτε το πιο μικροσκοπικό εμπόδιο δεν μου εμποδίζει το δρόμο. όλες οι υποθέσεις μου έχουν λυθεί. ||1||Παύση||
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਏ ॥
mil saadhoo duramat khoe |Συναντώντας με τους Αγίους Αγίους, εξαλείφθηκε η κακία μου.
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਸਭ ਹੋਏ ॥
patit puneet sabh hoe |Όλοι οι αμαρτωλοί εξαγνίζονται.
ਰਾਮਦਾਸਿ ਸਰੋਵਰ ਨਾਤੇ ॥
raamadaas sarovar naate |Μπάνιο στην ιερή πισίνα του Guru Ram Das,
ਸਭ ਲਾਥੇ ਪਾਪ ਕਮਾਤੇ ॥੨॥
sabh laathe paap kamaate |2|όλες οι αμαρτίες που έχει κάνει κάποιος ξεπλένονται. ||2||
ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਈਐ ॥
gun gobind nit gaaeeai |Τραγουδήστε λοιπόν για πάντα τις ένδοξες δοξασίες του Κυρίου του Σύμπαντος.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਧਿਆਈਐ ॥
saadhasang mil dhiaaeeai |προσχωρώντας στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, διαλογιστείτε πάνω Του.
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਏ ॥
man baanchhat fal paae |Οι καρποί των επιθυμιών του μυαλού σας αποκτώνται
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਰਿਦੈ ਧਿਆਏ ॥੩॥
gur pooraa ridai dhiaae |3|με διαλογισμό στον Τέλειο Γκουρού μέσα στην καρδιά σας. ||3||
ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਆਨੰਦਾ ॥
gur gopaal aanandaa |Ο Γκουρού, ο Άρχοντας του Κόσμου, είναι μακάριος.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
jap jap jeevai paramaanandaa |ψάλλοντας, διαλογιζόμενος τον Κύριο της υπέρτατης μακαριότητας, ζει.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
jan naanak naam dhiaaeaa |Ο υπηρέτης Νανάκ στοχάζεται στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਪ੍ਰਭ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥੬੦॥
prabh apanaa birad rakhaaeaa |4|10|60|Ο Θεός έχει επιβεβαιώσει την έμφυτη φύση Του. ||4||10||60||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag soratth mahalaa 5 |Sorat'h, πέμπτος Mehl:
ਦਹ ਦਿਸ ਛਤ੍ਰ ਮੇਘ ਘਟਾ ਘਟ ਦਾਮਨਿ ਚਮਕਿ ਡਰਾਇਓ ॥
dah dis chhatr megh ghattaa ghatt daaman chamak ddaraaeio |Στις δέκα κατευθύνσεις, τα σύννεφα σκεπάζουν τον ουρανό σαν κουβούκλιο. μέσα από τα σκοτεινά σύννεφα, αστραπές αναβοσβήνουν, και είμαι τρομοκρατημένος.
ਸੇਜ ਇਕੇਲੀ ਨੀਦ ਨਹੁ ਨੈਨਹ ਪਿਰੁ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਧਾਇਓ ॥੧॥
sej ikelee need nahu nainah pir parades sidhaaeio |1|Δίπλα στο κρεβάτι είναι άδειο, και τα μάτια μου είναι άυπνα. Ο σύζυγός μου ο Κύριος έχει φύγει πολύ μακριά. ||1||
ਹੁਣਿ ਨਹੀ ਸੰਦੇਸਰੋ ਮਾਇਓ ॥
hun nahee sandesaro maaeio |Τώρα, δεν λαμβάνω κανένα μήνυμα από Αυτόν, ω μητέρα!
ਏਕ ਕੋਸਰੋ ਸਿਧਿ ਕਰਤ ਲਾਲੁ ਤਬ ਚਤੁਰ ਪਾਤਰੋ ਆਇਓ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ek kosaro sidh karat laal tab chatur paataro aaeio | rahaau |Όταν ο Αγαπημένος μου πήγαινε έστω και ένα μίλι μακριά, μου έστελνε τέσσερα γράμματα. ||Παύση||
ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਇਹੁ ਲਾਲੁ ਪਿਆਰੋ ਸਰਬ ਗੁਣਾ ਸੁਖਦਾਇਓ ॥
kiau bisarai ihu laal piaaro sarab gunaa sukhadaaeio |Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω αυτό το Αγαπημένο μου αγαπημένο; Είναι ο Δωρητής της ειρήνης και όλων των αρετών.
ਮੰਦਰਿ ਚਰਿ ਕੈ ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਰਉ ਨੈਨ ਨੀਰਿ ਭਰਿ ਆਇਓ ॥੨॥
mandar char kai panth nihaarau nain neer bhar aaeio |2|Ανεβαίνοντας στο Αρχοντικό Του, κοιτάζω το μονοπάτι Του και τα μάτια μου γεμίζουν δάκρυα. ||2||
ਹਉ ਹਉ ਭੀਤਿ ਭਇਓ ਹੈ ਬੀਚੋ ਸੁਨਤ ਦੇਸਿ ਨਿਕਟਾਇਓ ॥
hau hau bheet bheio hai beecho sunat des nikattaaeio |Ο τοίχος του εγωισμού και της υπερηφάνειας μας χωρίζει, αλλά μπορώ να Τον ακούω κοντά.
ਭਾਂਭੀਰੀ ਕੇ ਪਾਤ ਪਰਦੋ ਬਿਨੁ ਪੇਖੇ ਦੂਰਾਇਓ ॥੩॥
bhaanbheeree ke paat parado bin pekhe dooraaeio |3|Υπάρχει ένα πέπλο ανάμεσά μας, σαν τα φτερά μιας πεταλούδας. χωρίς να μπορεί να Τον δει, φαίνεται τόσο μακριά. ||3||
ਭਇਓ ਕਿਰਪਾਲੁ ਸਰਬ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸਗਰੋ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਇਓ ॥
bheio kirapaal sarab ko tthaakur sagaro dookh mittaaeio |Ο Κύριος και Κύριος όλων έχει γίνει ελεήμων. Έχει διαλύσει όλα μου τα βάσανα.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਤਉ ਦਇਆਰੁ ਬੀਠਲੋ ਪਾਇਓ ॥੪॥
kahu naanak haumai bheet gur khoee tau deaar beetthalo paaeio |4|Λέει ο Νανάκ, όταν ο Γκουρού γκρέμισε το τείχος του εγωισμού, τότε, βρήκα τον Ελεήμονα Κύριο και Δάσκαλό μου. ||4||
ਸਭੁ ਰਹਿਓ ਅੰਦੇਸਰੋ ਮਾਇਓ ॥
sabh rahio andesaro maaeio |Όλοι οι φόβοι μου διαλύθηκαν, ω μάνα!
ਜੋ ਚਾਹਤ ਸੋ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਓ ॥
jo chaahat so guroo milaaeio |Όποιον αναζητώ, ο Γκουρού με οδηγεί να βρω.
ਸਰਬ ਗੁਨਾ ਨਿਧਿ ਰਾਇਓ ॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧੧॥੬੧॥
sarab gunaa nidh raaeio | rahaau doojaa |11|61|Ο Κύριος, ο Βασιλιάς μας, είναι ο θησαυρός κάθε αρετής. ||Δεύτερη Παύση||11||61||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |Sorat'h, πέμπτος Mehl:
ਗਈ ਬਹੋੜੁ ਬੰਦੀ ਛੋੜੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਦੁਖਦਾਰੀ ॥
gee bahorr bandee chhorr nirankaar dukhadaaree |Ο Αποκαταστάτης αυτού που αφαιρέθηκε, ο Απελευθερωτής από την αιχμαλωσία. ο Άμορφος Κύριος, ο Καταστροφέας του πόνου.
ਕਰਮੁ ਨ ਜਾਣਾ ਧਰਮੁ ਨ ਜਾਣਾ ਲੋਭੀ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ॥
karam na jaanaa dharam na jaanaa lobhee maaeaadhaaree |Δεν ξέρω για κάρμα και καλές πράξεις. Δεν ξέρω για το Ντάρμα και τη δίκαιη ζωή. Είμαι τόσο άπληστος, κυνηγάω τη Μάγια.
ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਭਗਤੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਇਹ ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥
naam pario bhagat govind kaa ih raakhahu paij tumaaree |1|Πηγαίνω στο όνομα του θιασώτη του Θεού. παρακαλώ, σώστε αυτή την τιμή σας. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਿਮਾਣਿਆ ਤੂ ਮਾਣੁ ॥
har jeeo nimaaniaa too maan |Ω Αγαπητέ Κύριε, Εσύ είσαι η τιμή των ατιμωμένων.
ਨਿਚੀਜਿਆ ਚੀਜ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
nicheejiaa cheej kare meraa govind teree kudarat kau kurabaan | rahaau |Κάνεις τους ανάξιους άξιους, Κύριε μου του Σύμπαντος. Είμαι θυσία στην παντοδύναμη δημιουργική σου δύναμη. ||Παύση||
ਜੈਸਾ ਬਾਲਕੁ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ਲਖ ਅਪਰਾਧ ਕਮਾਵੈ ॥
jaisaa baalak bhaae subhaaee lakh aparaadh kamaavai |Σαν το παιδί που κάνει αθώα χιλιάδες λάθη
ਕਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਝਿੜਕੇ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਬਹੁੜਿ ਪਿਤਾ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ॥
kar upades jhirrake bahu bhaatee bahurr pitaa gal laavai |τον διδάσκει ο πατέρας του, και τον επιπλήττει τόσες φορές, αλλά παρ' όλα αυτά, τον αγκαλιάζει κοντά στην αγκαλιά του.
ਪਿਛਲੇ ਅਉਗੁਣ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਆਗੈ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵੈ ॥੨॥
pichhale aaugun bakhas le prabh aagai maarag paavai |2|Σε παρακαλώ, συγχώρεσε τις προηγούμενες πράξεις μου, Θεέ, και βάλε με στο μονοπάτι Σου για το μέλλον. ||2||
ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥
har antarajaamee sabh bidh jaanai taa kis peh aakh sunaaeeai |Ο Κύριος, ο Εσωτερολόγος, ο Ερευνητής των καρδιών, γνωρίζει τα πάντα για την ψυχική μου κατάσταση. οπότε σε ποιον άλλο να πάω και να μιλήσω;
ਕਹਣੈ ਕਥਨਿ ਨ ਭੀਜੈ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਪੈਜ ਰਖਾਈਐ ॥
kahanai kathan na bheejai gobind har bhaavai paij rakhaaeeai |Ο Κύριος, ο Κύριος του Σύμπαντος, δεν είναι ευχαριστημένος με την απλή απαγγελία λέξεων. αν είναι ευάρεστο στο Θέλημά Του, διατηρεί την τιμή μας.
ਅਵਰ ਓਟ ਮੈ ਸਗਲੀ ਦੇਖੀ ਇਕ ਤੇਰੀ ਓਟ ਰਹਾਈਐ ॥੩॥
avar ott mai sagalee dekhee ik teree ott rahaaeeai |3|Έχω δει όλα τα άλλα καταφύγια, αλλά μόνο το δικό σου παραμένει για μένα. ||3||