ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 890
ਤ੍ਰਿਤੀਅ ਬਿਵਸਥਾ ਸਿੰਚੇ ਮਾਇ ॥
triteea bivasathaa sinche maae |Στο τρίτο στάδιο της ζωής, συγκεντρώνει τον πλούτο των Μάγια.
ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਛੋਡਿ ਚਲਿਓ ਪਛੁਤਾਇ ॥੨॥
biradh bheaa chhodd chalio pachhutaae |2|Και όταν γεράσει, πρέπει να τα αφήσει όλα αυτά. φεύγει μετανιωμένος και μετανοημένος. ||2||
ਚਿਰੰਕਾਲ ਪਾਈ ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ॥
chirankaal paaee drulabh deh |Μετά από πολύ καιρό, αποκτά κανείς αυτό το πολύτιμο ανθρώπινο σώμα, τόσο δύσκολο να το αποκτήσει.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੀ ਹੋਈ ਖੇਹ ॥
naam bihoonee hoee kheh |Χωρίς το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, γίνεται σκόνη.
ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਮੁਗਧ ਤੇ ਬੁਰੀ ॥
pasoo paret mugadh te buree |Χειρότερο από θηρίο, δαίμονα ή ηλίθιο,
ਤਿਸਹਿ ਨ ਬੂਝੈ ਜਿਨਿ ਏਹ ਸਿਰੀ ॥੩॥
tiseh na boojhai jin eh siree |3|είναι αυτός που δεν καταλαβαίνει ποιος τον δημιούργησε. ||3||
ਸੁਣਿ ਕਰਤਾਰ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ॥
sun karataar govind gopaal |Άκου, ω Δημιουργέ Κύριε, Κύριε του Σύμπαντος, Κύριε του Κόσμου,
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
deen deaal sadaa kirapaal |Ελεήμων προς τους πράους, παντοτινά ελεήμων
ਤੁਮਹਿ ਛਡਾਵਹੁ ਛੁਟਕਹਿ ਬੰਧ ॥
tumeh chhaddaavahu chhuttakeh bandh |Αν χειραφετήσεις τον άνθρωπο, τότε οι δεσμοί του σπάνε.
ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਨਾਨਕ ਜਗ ਅੰਧ ॥੪॥੧੨॥੨੩॥
bakhas milaavahu naanak jag andh |4|12|23|Ω Νανάκ, οι άνθρωποι του κόσμου είναι τυφλοί. Σε παρακαλώ, Κύριε, συγχώρεσέ τους και ένωσε τους με τον Εαυτό Σου. ||4||12||23||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, Fifth Mehl:
ਕਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਬਨਾਈ ਕਾਛਿ ॥
kar sanjog banaaee kaachh |Ενώνοντας τα στοιχεία μεταξύ τους, διαμορφώνεται η ρόμπα του σώματος.
ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਰਹਿਓ ਇਆਨਾ ਰਾਚਿ ॥
tis sang rahio eaanaa raach |Ο αδαής ανόητος είναι βυθισμένος σε αυτό.
ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ਨਿਤ ਸਾਰਿ ਸਮਾਰੈ ॥
pratipaarai nit saar samaarai |Το λατρεύει και το φροντίζει συνεχώς.
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰੈ ॥੧॥
ant kee baar aootth sidhaarai |1|Αλλά την τελευταία στιγμή, πρέπει να σηκωθεί και να φύγει. ||1||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਪਰਾਨੀ ॥
naam binaa sabh jhootth paraanee |Χωρίς το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, όλα είναι ψεύτικα, ω θνητό.
ਗੋਵਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਤੇ ਸਭਿ ਮਾਇਆ ਮੂਠੁ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
govid bhajan bin avar sang raate te sabh maaeaa mootth paraanee |1| rahaau |Εκείνοι που δεν δονούνται και δεν διαλογίζονται στον Κύριο του Σύμπαντος, αλλά αντιθέτως είναι εμποτισμένοι με άλλα πράγματα, - όλοι αυτοί οι θνητοί λεηλατούνται από τους Μάγια. ||1||Παύση||
ਤੀਰਥ ਨਾਇ ਨ ਉਤਰਸਿ ਮੈਲੁ ॥
teerath naae na utaras mail |Το μπάνιο σε ιερά προσκυνήματα, η βρωμιά δεν ξεπλένεται.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਭਿ ਹਉਮੈ ਫੈਲੁ ॥
karam dharam sabh haumai fail |Οι θρησκευτικές τελετουργίες είναι όλες απλώς εγωιστικές επιδείξεις.
ਲੋਕ ਪਚਾਰੈ ਗਤਿ ਨਹੀ ਹੋਇ ॥
lok pachaarai gat nahee hoe |Με το να ευχαριστεί και να κατευνάζει τους ανθρώπους, κανείς δεν σώζεται.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੇ ਚਲਸਹਿ ਰੋਇ ॥੨॥
naam bihoone chalaseh roe |2|Χωρίς το Ναάμ, θα φύγουν κλαίγοντας. ||2||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਟੂਟਸਿ ਪਟਲ ॥
bin har naam na ttoottas pattal |Χωρίς το Όνομα του Κυρίου, η οθόνη δεν σκίζεται.
ਸੋਧੇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਗਲ ॥
sodhe saasatr simrit sagal |Έχω μελετήσει όλους τους Shaastras και Simritees.
ਸੋ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਜਪਾਏ ॥
so naam japai jis aap japaae |Μόνος του ψάλλει το Ναάμ, το οποίο ο ίδιος ο Κύριος εμπνέει να ψάλει.
ਸਗਲ ਫਲਾ ਸੇ ਸੂਖਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
sagal falaa se sookh samaae |3|Αποκτά όλους τους καρπούς και τις ανταμοιβές και συγχωνεύεται με ειρήνη. ||3||
ਰਾਖਨਹਾਰੇ ਰਾਖਹੁ ਆਪਿ ॥
raakhanahaare raakhahu aap |Σωτήρ Κύριε, σε παρακαλώ σώσε με!
ਸਗਲ ਸੁਖਾ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥਿ ॥
sagal sukhaa prabh tumarai haath |Όλη η ειρήνη και οι ανέσεις είναι στο Χέρι Σου, Θεέ.
ਜਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਲਾਗਹ ਸੁਆਮੀ ॥
jit laaveh tith laagah suaamee |Ό,τι με προσκολλάς, με αυτό είμαι προσκολλημένος, Κύριε και Δάσκαλέ μου.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੧੩॥੨੪॥
naanak saahib antarajaamee |4|13|24|Ω Νανάκ, ο Κύριος είναι ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής των καρδιών. ||4||13||24||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, Fifth Mehl:
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਜਾਨਾ ॥
jo kichh karai soee sukh jaanaa |Ό,τι κάνει με κάνει ευτυχισμένο.
ਮਨੁ ਅਸਮਝੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਤੀਆਨਾ ॥
man asamajh saadhasang pateeaanaa |Ο αδαής νους ενθαρρύνεται, στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਡੋਲਨ ਤੇ ਚੂਕਾ ਠਹਰਾਇਆ ॥
ddolan te chookaa tthaharaaeaa |Τώρα, δεν αμφιταλαντεύεται καθόλου. έχει γίνει σταθερό και σταθερό.
ਸਤਿ ਮਾਹਿ ਲੇ ਸਤਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
sat maeh le sat samaaeaa |1|Λαμβάνοντας την Αλήθεια, συγχωνεύεται στον Αληθινό Κύριο. ||1||
ਦੂਖੁ ਗਇਆ ਸਭੁ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥
dookh geaa sabh rog geaa |Ο πόνος έχει φύγει και όλες οι ασθένειες έχουν φύγει.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਨ ਮਹਿ ਮਾਨੀ ਮਹਾ ਪੁਰਖ ਕਾ ਸੰਗੁ ਭਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh kee aagiaa man meh maanee mahaa purakh kaa sang bheaa |1| rahaau |Έχω αποδεχτεί τη Θέληση του Θεού στο μυαλό μου, συναναστρεφόμενος με το Μεγάλο Πρόσωπο, τον Γκουρού. ||1||Παύση||
ਸਗਲ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰਬ ਨਿਰਮਲਾ ॥
sagal pavitr sarab niramalaa |Όλα είναι καθαρά. όλα είναι άψογα.
ਜੋ ਵਰਤਾਏ ਸੋਈ ਭਲਾ ॥
jo varataae soee bhalaa |Ό,τι υπάρχει είναι καλό.
ਜਹ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ਮੁਕਤਿ ਥਾਨੁ ॥
jah raakhai soee mukat thaan |Όπου με κρατάει, αυτός είναι ο τόπος της απελευθέρωσης για μένα.
ਜੋ ਜਪਾਏ ਸੋਈ ਨਾਮੁ ॥੨॥
jo japaae soee naam |2|Ό,τι με κάνει να ψάλλω, είναι το όνομά Του. ||2||
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਜਹ ਸਾਧ ਪਗ ਧਰਹਿ ॥
atthasatth teerath jah saadh pag dhareh |Αυτά είναι τα εξήντα οκτώ ιερά προσκυνήματα, όπου ο Άγιος τοποθετεί τα πόδια τους,
ਤਹ ਬੈਕੁੰਠੁ ਜਹ ਨਾਮੁ ਉਚਰਹਿ ॥
tah baikuntth jah naam uchareh |και αυτός είναι ο παράδεισος, όπου ψάλλεται το Ναάμ.
ਸਰਬ ਅਨੰਦ ਜਬ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਐ ॥
sarab anand jab darasan paaeeai |Όλη η ευδαιμονία έρχεται, όταν κάποιος αποκτήσει το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν του Κυρίου.
ਰਾਮ ਗੁਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥੩॥
raam gunaa nit nit har gaaeeai |3|Ψάλλω συνέχεια, αδιάκοπα, τα Ένδοξα Δόξα του Κυρίου. ||3||
ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪਿ ॥
aape ghatt ghatt rahiaa biaap |Ο Ίδιος ο Κύριος διαπερνά κάθε καρδιά.
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪਰਗਟ ਪਰਤਾਪ ॥
deaal purakh paragatt parataap |Η δόξα του Ελεήμονα Κυρίου είναι λαμπερή και φανερή.
ਕਪਟ ਖੁਲਾਨੇ ਭ੍ਰਮ ਨਾਠੇ ਦੂਰੇ ॥
kapatt khulaane bhram naatthe doore |Τα παντζούρια έχουν ανοίξει και οι αμφιβολίες έχουν ξεφύγει.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪੂਰੇ ॥੪॥੧੪॥੨੫॥
naanak kau gur bhette poore |4|14|25|Ο Νανάκ συναντήθηκε με τον Τέλειο Γκουρού. ||4||14||25||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, Fifth Mehl:
ਕੋਟਿ ਜਾਪ ਤਾਪ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
kott jaap taap bisraam |Εκατομμύρια διαλογισμοί και λιτότητες στηρίζονται μέσα του,
ਰਿਧਿ ਬੁਧਿ ਸਿਧਿ ਸੁਰ ਗਿਆਨ ॥
ridh budh sidh sur giaan |μαζί με τον πλούτο, τη σοφία, τις θαυματουργές πνευματικές δυνάμεις και την αγγελική πνευματική διορατικότητα.
ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਰੰਗ ਭੋਗ ਰਸੈ ॥
anik roop rang bhog rasai |Απολαμβάνει τις διάφορες παραστάσεις και μορφές, απολαύσεις και λιχουδιές.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨਿਮਖ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ॥੧॥
guramukh naam nimakh ridai vasai |1|το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, κατοικεί στην καρδιά του Γκουρμούχ. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
har ke naam kee vaddiaaee |Τέτοιο είναι το ένδοξο μεγαλείο του Ονόματος του Κυρίου.
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keemat kahan na jaaee |1| rahaau |Η αξία του δεν μπορεί να περιγραφεί. ||1||Παύση||
ਸੂਰਬੀਰ ਧੀਰਜ ਮਤਿ ਪੂਰਾ ॥
soorabeer dheeraj mat pooraa |Μόνο αυτός είναι γενναίος, υπομονετικός και απόλυτα σοφός.