ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 506
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਪਾਵਨੁ ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਤਉ ਸਰਣੀ ॥੭॥
har naam hiradai pavitru paavan ihu sareer tau saranee |7|Το Όνομα του Κυρίου, το πιο αγνό και ιερό, είναι μέσα στην καρδιά μου. αυτό το σώμα είναι το Ιερό Σου, Κύριε. ||7||
ਲਬ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਨਿਵਾਰਣੰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਾਸਿ ਮਨੰ ॥
lab lobh lahar nivaaranan har naam raas manan |Τα κύματα της απληστίας και της φιλαργυρίας υποτάσσονται, φυλάσσοντας το Όνομα του Κυρίου στο μυαλό.
ਮਨੁ ਮਾਰਿ ਤੁਹੀ ਨਿਰੰਜਨਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕਾ ਸਰਨੰ ॥੮॥੧॥੫॥
man maar tuhee niranjanaa kahu naanakaa saranan |8|1|5|Υπέταξε το μυαλό μου, ω Αγνός Άμωμος Κύριε. λέει ο Νανάκ, μπήκα στο Ιερό σου. ||8||1||5||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
goojaree mahalaa 3 ghar 1 |Goojaree, Third Mehl, First House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਨਿਰਤਿ ਕਰੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਚਾਈ ॥
nirat karee ihu man nachaaee |Χορεύω, και κάνω κι αυτό το μυαλό να χορεύει.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਗਵਾਈ ॥
guraparasaadee aap gavaaee |Με τη χάρη του Γκουρού, εξαλείφω την αυτοπεποίθησή μου.
ਚਿਤੁ ਥਿਰੁ ਰਾਖੈ ਸੋ ਮੁਕਤਿ ਹੋਵੈ ਜੋ ਇਛੀ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥੧॥
chit thir raakhai so mukat hovai jo ichhee soee fal paaee |1|Αυτός που διατηρεί τη συνείδησή του εστιασμένη στον Κύριο, ελευθερώνεται. αποκτά τους καρπούς των επιθυμιών του. ||1||
ਨਾਚੁ ਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਕੈ ਆਗੈ ॥
naach re man gur kai aagai |Χόρεψε λοιπόν, ω μυαλό, πριν από τον Γκουρού σου.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਨਾਚਹਿ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਅੰਤੇ ਜਮ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kai bhaanai naacheh taa sukh paaveh ante jam bhau bhaagai | rahaau |Εάν χορεύετε σύμφωνα με τη Θέληση του Γκουρού, θα αποκτήσετε ειρήνη και στο τέλος, ο φόβος του θανάτου θα σας εγκαταλείψει. ||Παύση||
ਆਪਿ ਨਚਾਏ ਸੋ ਭਗਤੁ ਕਹੀਐ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰੁ ਆਪਿ ਲਾਏ ॥
aap nachaae so bhagat kaheeai aapanaa piaar aap laae |Αυτός που ο ίδιος ο Κύριος κάνει να χορέψει, ονομάζεται αφοσιωμένος. Ο Ίδιος μας συνδέει με την Αγάπη Του.
ਆਪੇ ਗਾਵੈ ਆਪਿ ਸੁਣਾਵੈ ਇਸੁ ਮਨ ਅੰਧੇ ਕਉ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥੨॥
aape gaavai aap sunaavai is man andhe kau maarag paae |2|Ο Ίδιος τραγουδάει, ο Ίδιος ακούει και βάζει αυτό το τυφλό μυαλό στον σωστό δρόμο. ||2||
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਚੈ ਸਕਤਿ ਨਿਵਾਰੈ ਸਿਵ ਘਰਿ ਨੀਦ ਨ ਹੋਈ ॥
anadin naachai sakat nivaarai siv ghar need na hoee |Αυτός που χορεύει νύχτα και μέρα και διώχνει τη Μάγια του Σάκτι, μπαίνει στον Οίκο του Κυρίου Σίβα, όπου δεν υπάρχει ύπνος.
ਸਕਤੀ ਘਰਿ ਜਗਤੁ ਸੂਤਾ ਨਾਚੈ ਟਾਪੈ ਅਵਰੋ ਗਾਵੈ ਮਨਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੩॥
sakatee ghar jagat sootaa naachai ttaapai avaro gaavai manamukh bhagat na hoee |3|Ο κόσμος κοιμάται στη Μάγια, το σπίτι του Σάκτι. χορεύει, πηδά και τραγουδά δυαδικά. Ο αυτόκλητος μανμούχ δεν έχει αφοσίωση. ||3||
ਸੁਰਿ ਨਰ ਵਿਰਤਿ ਪਖਿ ਕਰਮੀ ਨਾਚੇ ਮੁਨਿ ਜਨ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥
sur nar virat pakh karamee naache mun jan giaan beechaaree |Χορεύουν οι άγγελοι, οι θνητοί, οι απαρνούμενοι, οι τελετουργοί, οι σιωπηλοί σοφοί και τα όντα της πνευματικής σοφίας.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਨਾਚੇ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਧਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੪॥
sidh saadhik liv laagee naache jin guramukh budh veechaaree |4|Οι Σίντα και οι αναζητητές, εστιασμένοι με αγάπη στον Κύριο, χορεύουν, όπως και οι Γκουρμούχ, των οποίων το μυαλό κατοικεί στον στοχαστικό διαλογισμό. ||4||
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਨਾਚੇ ਜਿਨ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਤੁਮਾਰੀ ॥
khandd brahamandd trai gun naache jin laagee har liv tumaaree |Οι πλανήτες και τα ηλιακά συστήματα χορεύουν με τις τρεις ιδιότητες, όπως και αυτοί που φέρουν αγάπη για Σένα, Κύριε.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭੇ ਹੀ ਨਾਚੇ ਨਾਚਹਿ ਖਾਣੀ ਚਾਰੀ ॥੫॥
jeea jant sabhe hee naache naacheh khaanee chaaree |5|Τα όντα και τα πλάσματα όλα χορεύουν, και οι τέσσερις πηγές της δημιουργίας χορεύουν. ||5||
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਸੇਈ ਨਾਚਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
jo tudh bhaaveh seee naacheh jin guramukh sabad liv laae |Χορεύουν μόνο αυτοί, που σε ευχαριστούν, και που, ως Γκουρμούχ, αγκαλιάζουν την αγάπη για τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਤਤੁ ਗਿਆਨੀ ਜਿਨ ਕਉ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਏ ॥੬॥
se bhagat se tat giaanee jin kau hukam manaae |6|Είναι θιασώτες, με την ουσία της πνευματικής σοφίας, που υπακούουν στο Hukam της Εντολής Του. ||6||
ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
ehaa bhagat sache siau liv laagai bin sevaa bhagat na hoee |Αυτή είναι λατρεία λατρείας, ότι κάποιος αγαπά τον Αληθινό Κύριο. χωρίς υπηρεσία, δεν μπορεί κανείς να είναι θιασώτης.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ਤਾ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੭॥
jeevat marai taa sabad beechaarai taa sach paavai koee |7|Αν κάποιος παραμένει νεκρός όσο είναι ακόμα ζωντανός, σκέφτεται τον Σαμπάντ και μετά αποκτά τον Αληθινό Κύριο. ||7||
ਮਾਇਆ ਕੈ ਅਰਥਿ ਬਹੁਤੁ ਲੋਕ ਨਾਚੇ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥
maaeaa kai arath bahut lok naache ko viralaa tat beechaaree |Τόσοι πολλοί άνθρωποι χορεύουν για χάρη της Μάγιας. πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που συλλογίζονται την πραγματικότητα.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਾਰੀ ॥੮॥
guraparasaadee soee jan paae jin kau kripaa tumaaree |8|Με τη Χάρη του Γκουρού, αυτό το ταπεινό ον Σε αποκτά, Κύριε, στον οποίο δείχνεις Έλεος. ||8||
ਇਕੁ ਦਮੁ ਸਾਚਾ ਵੀਸਰੈ ਸਾ ਵੇਲਾ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥
eik dam saachaa veesarai saa velaa birathaa jaae |Αν ξεχάσω τον Αληθινό Κύριο, έστω και για μια στιγμή, αυτός ο καιρός περνάει μάταια.
ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੀਐ ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੯॥
saeh saeh sadaa samaaleeai aape bakhase kare rajaae |9|Με κάθε ανάσα, να θυμάστε συνεχώς τον Κύριο. Ο Ίδιος θα σε συγχωρήσει, σύμφωνα με το Θέλημά Του. ||9||
ਸੇਈ ਨਾਚਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥
seee naacheh jo tudh bhaaveh ji guramukh sabad veechaaree |Χορεύουν μόνοι τους, που είναι αρεστοί στη Θέλησή Σου, και που, ως Γκουρμούχ, συλλογίζονται τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧੦॥੧॥੬॥
kahu naanak se sahaj sukh paaveh jin kau nadar tumaaree |10|1|6|Λέει ο Νανάκ, μόνο αυτοί βρίσκουν την ουράνια ειρήνη, τους οποίους ευλογείς με τη Χάρη Σου. ||10||1||6||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
goojaree mahalaa 4 ghar 2 |Goojaree, Fourth Mehl, Second House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਅਰਾ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਿਉ ਬਾਲਕੁ ਖੀਰ ਅਧਾਰੀ ॥
har bin jeearaa reh na sakai jiau baalak kheer adhaaree |Χωρίς τον Κύριο, η ψυχή μου δεν μπορεί να επιβιώσει, όπως ένα βρέφος χωρίς γάλα.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥
agam agochar prabh guramukh paaeeai apune satigur kai balihaaree |1|Ο απρόσιτος και ακατανόητος Κύριος Θεός αποκτάται από τον Γκουρμούχ. Είμαι θυσία στον Αληθινό Γκουρού μου. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ॥
man re har keerat tar taaree |Ω μυαλό μου, το Kirtan του Κυρίου Δόνηση είναι μια βάρκα για να σε μεταφέρει απέναντι.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naam amrit jal paaeeai jin kau kripaa tumaaree | rahaau |Οι Γκουρμούχ αποκτούν το Αμβροσιακό Νερό του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. Τους ευλογείς με τη Χάρη Σου. ||Παύση||