ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 374
ਪ੍ਰਥਮੇ ਤੇਰੀ ਨੀਕੀ ਜਾਤਿ ॥
prathame teree neekee jaat |Πρώτον, η κοινωνική σας θέση είναι υψηλή.
ਦੁਤੀਆ ਤੇਰੀ ਮਨੀਐ ਪਾਂਤਿ ॥
duteea teree maneeai paant |Δεύτερον, σε τιμούν στην κοινωνία.
ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਤੇਰਾ ਸੁੰਦਰ ਥਾਨੁ ॥
triteea teraa sundar thaan |Τρίτον, το σπίτι σας είναι όμορφο.
ਬਿਗੜ ਰੂਪੁ ਮਨ ਮਹਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥
bigarr roop man meh abhimaan |1|Αλλά είσαι τόσο άσχημος, με αυτοπεποίθηση στο μυαλό σου. ||1||
ਸੋਹਨੀ ਸਰੂਪਿ ਸੁਜਾਣਿ ਬਿਚਖਨਿ ॥
sohanee saroop sujaan bichakhan |Ω όμορφη, ελκυστική, σοφή και έξυπνη γυναίκα:
ਅਤਿ ਗਰਬੈ ਮੋਹਿ ਫਾਕੀ ਤੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
at garabai mohi faakee toon |1| rahaau |έχετε παγιδευτεί από την υπερηφάνεια και την προσκόλλησή σας. ||1||Παύση||
ਅਤਿ ਸੂਚੀ ਤੇਰੀ ਪਾਕਸਾਲ ॥
at soochee teree paakasaal |Η κουζίνα σας είναι τόσο καθαρή.
ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ਪੂਜਾ ਤਿਲਕੁ ਲਾਲ ॥
kar isanaan poojaa tilak laal |Κάνεις το μπάνιο σου, προσκυνάς και εφαρμόζεις το κατακόκκινο σημάδι στο μέτωπό σου.
ਗਲੀ ਗਰਬਹਿ ਮੁਖਿ ਗੋਵਹਿ ਗਿਆਨ ॥
galee garabeh mukh goveh giaan |με το στόμα σου μιλάς σοφία, αλλά σε καταστρέφει η υπερηφάνεια.
ਸਭਿ ਬਿਧਿ ਖੋਈ ਲੋਭਿ ਸੁਆਨ ॥੨॥
sabh bidh khoee lobh suaan |2|Ο σκύλος της απληστίας σε έχει καταστρέψει με κάθε τρόπο. ||2||
ਕਾਪਰ ਪਹਿਰਹਿ ਭੋਗਹਿ ਭੋਗ ॥
kaapar pahireh bhogeh bhog |Φοράς τις ρόμπες σου και απολαμβάνεις απολαύσεις.
ਆਚਾਰ ਕਰਹਿ ਸੋਭਾ ਮਹਿ ਲੋਗ ॥
aachaar kareh sobhaa meh log |ασκείτε καλή συμπεριφορά για να εντυπωσιάσετε τους ανθρώπους.
ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਸੁਗੰਧ ਬਿਸਥਾਰ ॥
choaa chandan sugandh bisathaar |βάζετε αρωματικά έλαια σανταλόξυλου και μόσχου,
ਸੰਗੀ ਖੋਟਾ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲ ॥੩॥
sangee khottaa krodh chanddaal |3|αλλά ο μόνιμος σύντροφός σου είναι ο δαίμονας του θυμού. ||3||
ਅਵਰ ਜੋਨਿ ਤੇਰੀ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥
avar jon teree panihaaree |Άλλοι άνθρωποι μπορεί να είναι οι υδατοφορείς σας.
ਇਸੁ ਧਰਤੀ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਸਿਕਦਾਰੀ ॥
eis dharatee meh teree sikadaaree |σε αυτόν τον κόσμο, μπορεί να είσαι κυρίαρχος.
ਸੁਇਨਾ ਰੂਪਾ ਤੁਝ ਪਹਿ ਦਾਮ ॥
sueinaa roopaa tujh peh daam |Ο χρυσός, το ασήμι και ο πλούτος μπορεί να είναι δικά σας,
ਸੀਲੁ ਬਿਗਾਰਿਓ ਤੇਰਾ ਕਾਮ ॥੪॥
seel bigaario teraa kaam |4|αλλά η καλοσύνη της συμπεριφοράς σας έχει καταστραφεί από τη σεξουαλική ακολασία. ||4||
ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
jaa kau drisatt meaa har raae |Εκείνη την ψυχή, στην οποία ο Κύριος έδωσε τη Χάρη Του,
ਸਾ ਬੰਦੀ ਤੇ ਲਈ ਛਡਾਇ ॥
saa bandee te lee chhaddaae |απελευθερώνεται από τη δουλεία.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
saadhasang mil har ras paaeaa |Συμμετέχοντας στο Saadh Sangat, την Εταιρεία του Αγίου, αποκτάται η υπέρτατη ουσία του Κυρίου.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਓਹ ਕਾਇਆ ॥੫॥
kahu naanak safal oh kaaeaa |5|Λέει ο Nanak, πόσο καρποφόρο είναι αυτό το σώμα. ||5||
ਸਭਿ ਰੂਪ ਸਭਿ ਸੁਖ ਬਨੇ ਸੁਹਾਗਨਿ ॥
sabh roop sabh sukh bane suhaagan |Όλες οι χάρες και όλες οι ανέσεις θα έρθουν σε εσάς, ως η ευτυχισμένη νύφη ψυχή.
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰਿ ਬਿਚਖਨਿ ਤੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧੨॥
at sundar bichakhan toon |1| rahaau doojaa |12|θα είσαι υπέρτατα όμορφη και σοφή. ||1||Δεύτερη Παύση||12||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਇਕਤੁਕੇ ੨ ॥
aasaa mahalaa 5 ikatuke 2 |Aasaa, Fifth Mehl, Ek-Thukay 2:
ਜੀਵਤ ਦੀਸੈ ਤਿਸੁ ਸਰਪਰ ਮਰਣਾ ॥
jeevat deesai tis sarapar maranaa |Όποιος φαίνεται ότι είναι ζωντανός, σίγουρα θα πεθάνει.
ਮੁਆ ਹੋਵੈ ਤਿਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਰਹਣਾ ॥੧॥
muaa hovai tis nihachal rahanaa |1|Αλλά αυτός που είναι νεκρός θα μείνει αιώνιος. ||1||
ਜੀਵਤ ਮੁਏ ਮੁਏ ਸੇ ਜੀਵੇ ॥
jeevat mue mue se jeeve |Όσοι πεθαίνουν όσο είναι ακόμα ζωντανοί, θα ζήσουν μέσα από αυτόν τον θάνατο.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਵਖਧੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam avakhadh mukh paaeaa gurasabadee ras amrit peeve |1| rahaau |Τοποθετούν το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, ως φάρμακο στο στόμα τους, και μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, πίνουν στο Αμβροσιακό Νέκταρ. ||1||Παύση||
ਕਾਚੀ ਮਟੁਕੀ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥
kaachee mattukee binas binaasaa |Το πήλινο δοχείο του σώματος θα σπάσει.
ਜਿਸੁ ਛੂਟੈ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਤਿਸੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥੨॥
jis chhoottai trikuttee tis nij ghar vaasaa |2|Αυτός που έχει εξαλείψει τις τρεις ιδιότητες κατοικεί στο σπίτι του εσωτερικού του εαυτού. ||2||
ਊਚਾ ਚੜੈ ਸੁ ਪਵੈ ਪਇਆਲਾ ॥
aoochaa charrai su pavai peaalaa |Αυτός που ανεβαίνει ψηλά, θα πέσει στις κάτω περιοχές του κάτω κόσμου.
ਧਰਨਿ ਪੜੈ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਨ ਕਾਲਾ ॥੩॥
dharan parrai tis lagai na kaalaa |3|Αυτόν που ξαπλώνει στο έδαφος, δεν θα τον αγγίξει ο θάνατος. ||3||
ਭ੍ਰਮਤ ਫਿਰੇ ਤਿਨ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਇਆ ॥
bhramat fire tin kichhoo na paaeaa |Όσοι συνεχίζουν να περιφέρονται, δεν καταφέρνουν τίποτα.
ਸੇ ਅਸਥਿਰ ਜਿਨ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ॥੪॥
se asathir jin gurasabad kamaaeaa |4|Όσοι εξασκούν τις Διδασκαλίες του Γκουρού, γίνονται σταθεροί και σταθεροί. ||4||
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕਾ ਮਾਲੁ ॥
jeeo pindd sabh har kaa maal |Αυτό το σώμα και η ψυχή ανήκουν στον Κύριο.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੫॥੧੩॥
naanak gur mil bhe nihaal |5|13|Ω Νανάκ, συναντώντας τον Γκουρού, είμαι ενθουσιασμένος. ||5||13||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |Aasaa, πέμπτος Mehl:
ਪੁਤਰੀ ਤੇਰੀ ਬਿਧਿ ਕਰਿ ਥਾਟੀ ॥
putaree teree bidh kar thaattee |Η μαριονέτα του σώματος έχει διαμορφωθεί με μεγάλη δεξιοτεχνία.
ਜਾਨੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਹੋਇਗੀ ਮਾਟੀ ॥੧॥
jaan sat kar hoeigee maattee |1|Να ξέρετε σίγουρα ότι θα γίνει σκόνη. ||1||
ਮੂਲੁ ਸਮਾਲਹੁ ਅਚੇਤ ਗਵਾਰਾ ॥
mool samaalahu achet gavaaraa |Θυμήσου την καταγωγή σου, ανόητη ανόητη.
ਇਤਨੇ ਕਉ ਤੁਮੑ ਕਿਆ ਗਰਬੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eitane kau tuma kiaa garabe |1| rahaau |Γιατί είσαι τόσο περήφανος για τον εαυτό σου; ||1||Παύση||
ਤੀਨਿ ਸੇਰ ਕਾ ਦਿਹਾੜੀ ਮਿਹਮਾਨੁ ॥
teen ser kaa dihaarree mihamaan |Είστε επισκέπτης, σας δίνονται τρία γεύματα την ημέρα.
ਅਵਰ ਵਸਤੁ ਤੁਝ ਪਾਹਿ ਅਮਾਨ ॥੨॥
avar vasat tujh paeh amaan |2|άλλα πράγματα σας εμπιστεύονται. ||2||
ਬਿਸਟਾ ਅਸਤ ਰਕਤੁ ਪਰੇਟੇ ਚਾਮ ॥
bisattaa asat rakat parette chaam |είσαι απλώς περιττώματα, κόκαλα και αίμα, τυλιγμένα στο δέρμα
ਇਸੁ ਊਪਰਿ ਲੇ ਰਾਖਿਓ ਗੁਮਾਨ ॥੩॥
eis aoopar le raakhio gumaan |3|- για αυτό είσαι τόσο περήφανος! ||3||
ਏਕ ਵਸਤੁ ਬੂਝਹਿ ਤਾ ਹੋਵਹਿ ਪਾਕ ॥
ek vasat boojheh taa hoveh paak |Αν μπορούσες να καταλάβεις έστω και ένα πράγμα, τότε θα ήσουν αγνός.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਤੂੰ ਸਦਾ ਨਾਪਾਕ ॥੪॥
bin boojhe toon sadaa naapaak |4|Χωρίς κατανόηση, θα είσαι για πάντα ακάθαρτος. ||4||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
kahu naanak gur kau kurabaan |Λέει ο Nanak, είμαι θυσία στον Γκουρού.
ਜਿਸ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥੫॥੧੪॥
jis te paaeeai har purakh sujaan |5|14|μέσω Αυτόν, αποκτώ τον Κύριο, το Παντογνώστη Πρωταρχικό Ον. ||5||14||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਇਕਤੁਕੇ ਚਉਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 5 ikatuke chaupade |Aasaa, Fifth Mehl, Ek-Thukay, Chau-Padhay:
ਇਕ ਘੜੀ ਦਿਨਸੁ ਮੋ ਕਉ ਬਹੁਤੁ ਦਿਹਾਰੇ ॥
eik gharree dinas mo kau bahut dihaare |Μια στιγμή, μια μέρα, είναι για μένα πολλές μέρες.
ਮਨੁ ਨ ਰਹੈ ਕੈਸੇ ਮਿਲਉ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥
man na rahai kaise milau piaare |1|Το μυαλό μου δεν μπορεί να επιβιώσει - πώς μπορώ να συναντήσω την Αγαπημένη μου; ||1||
ਇਕੁ ਪਲੁ ਦਿਨਸੁ ਮੋ ਕਉ ਕਬਹੁ ਨ ਬਿਹਾਵੈ ॥
eik pal dinas mo kau kabahu na bihaavai |Δεν μπορώ να αντέξω μια μέρα, έστω και μια στιγμή χωρίς Αυτόν.