ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1304
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਬਿਆਪਿਓ ਜਨਮ ਹੀ ਕੀ ਖਾਨਿ ॥
kaam krodh lobh biaapio janam hee kee khaan |Βυθισμένοι σε ανεκπλήρωτη σεξουαλική επιθυμία, άλυτο θυμό και απληστία, θα παραδοθείτε στη μετενσάρκωση.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਉਧਰੁ ਨਾਨਕ ਜਾਨਿ ॥੨॥੧੨॥੩੧॥
patit paavan saran aaeio udhar naanak jaan |2|12|31|Αλλά έχω μπει στο Ιερό του Καθαριστή των αμαρτωλών. Ω Νανάκ, ξέρω ότι θα σωθώ. ||2||12||31||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |Kaanraa, Πέμπτη Mehl:
ਅਵਿਲੋਕਉ ਰਾਮ ਕੋ ਮੁਖਾਰਬਿੰਦ ॥
avilokau raam ko mukhaarabind |Κοιτάζω το Πρόσωπο του Κυρίου που μοιάζει με Lotus.
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਰਤਨੁ ਪਾਇਓ ਬਿਸਰੀ ਸਭ ਚਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khojat khojat ratan paaeio bisaree sabh chind |1| rahaau |Ψάχνοντας και ψάχνοντας, βρήκα το κόσμημα. Έχω απαλλαγεί εντελώς από κάθε άγχος. ||1||Παύση||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦੈ ਧਾਰਿ ॥
charan kamal ridai dhaar |Ενσωματώνοντας τα πόδια του Λωτού μέσα στην καρδιά μου,
ਉਤਰਿਆ ਦੁਖੁ ਮੰਦ ॥੧॥
autariaa dukh mand |1|ο πόνος και η κακία έχουν διαλυθεί. ||1||
ਰਾਜ ਧਨੁ ਪਰਵਾਰੁ ਮੇਰੈ ਸਰਬਸੋ ਗੋਬਿੰਦ ॥
raaj dhan paravaar merai sarabaso gobind |Ο Κύριος όλου του Σύμπαντος είναι το βασίλειο, ο πλούτος και η οικογένειά μου.
ਸਾਧਸੰਗਮਿ ਲਾਭੁ ਪਾਇਓ ਨਾਨਕ ਫਿਰਿ ਨ ਮਰੰਦ ॥੨॥੧੩॥੩੨॥
saadhasangam laabh paaeio naanak fir na marand |2|13|32|Στο Saadh Sangat, η Εταιρεία των Αγίων, ο Nanak έχει κερδίσει το κέρδος. δεν θα πεθάνει ποτέ ξανά. ||2||13||32||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 5 |Kaanraa, Fifth Mehl, Fifth House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਪ੍ਰਭ ਪੂਜਹੋ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿ ॥
prabh poojaho naam araadh |Λατρεύετε τον Θεό και λατρεύετε το Όνομά Του.
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗਿ ॥
gur satigur charanee laag |Πιάστε τα πόδια του Γκουρού, του Αληθινού Γκουρού.
ਹਰਿ ਪਾਵਹੁ ਮਨੁ ਅਗਾਧਿ ॥
har paavahu man agaadh |Ο ανεξιχνίαστος Κύριος θα έρθει στο μυαλό σου,
ਜਗੁ ਜੀਤੋ ਹੋ ਹੋ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਧਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jag jeeto ho ho gur kirapaadh |1| rahaau |και με τη χάρη του Γκουρού, θα είστε νικητές σε αυτόν τον κόσμο. ||1||Παύση||
ਅਨਿਕ ਪੂਜਾ ਮੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਖੋਜੀ ਸਾ ਪੂਜਾ ਜਿ ਹਰਿ ਭਾਵਾਸਿ ॥
anik poojaa mai bahu bidh khojee saa poojaa ji har bhaavaas |Έχω μελετήσει αμέτρητους τρόπους λατρείας με όλους τους τρόπους, αλλά αυτό μόνο είναι η λατρεία, η οποία είναι ευάρεστη στο Θέλημα του Κυρίου.
ਮਾਟੀ ਕੀ ਇਹ ਪੁਤਰੀ ਜੋਰੀ ਕਿਆ ਏਹ ਕਰਮ ਕਮਾਸਿ ॥
maattee kee ih putaree joree kiaa eh karam kamaas |Αυτό το σώμα-μαριονέτα είναι φτιαγμένο από πηλό - τι μπορεί να κάνει από μόνο του;
ਪ੍ਰਭ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਜਿਸੁ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੁ ਸੋ ਤੁਧੁ ਜੰਤ ਮਿਲਾਸਿ ॥੧॥
prabh baah pakar jis maarag paavahu so tudh jant milaas |1|Ω Θεέ, εκείνα τα ταπεινά όντα Σε συναντούν, τα οποία πιάνεις από το μπράτσο και τοποθετείς στο Μονοπάτι. ||1||
ਅਵਰ ਓਟ ਮੈ ਕੋਇ ਨ ਸੂਝੈ ਇਕ ਹਰਿ ਕੀ ਓਟ ਮੈ ਆਸ ॥
avar ott mai koe na soojhai ik har kee ott mai aas |Δεν γνωρίζω άλλη υποστήριξη. Κύριε, είσαι η μόνη μου Ελπίδα και Στήριγμα.
ਕਿਆ ਦੀਨੁ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥
kiaa deen kare aradaas |Είμαι πράος και φτωχός - τι προσευχή μπορώ να κάνω;
ਜਉ ਸਭ ਘਟਿ ਪ੍ਰਭੂ ਨਿਵਾਸ ॥
jau sabh ghatt prabhoo nivaas |Ο Θεός μένει σε κάθε καρδιά.
ਪ੍ਰਭ ਚਰਨਨ ਕੀ ਮਨਿ ਪਿਆਸ ॥
prabh charanan kee man piaas |Το μυαλό μου διψάει για τα Πόδια του Θεού.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈ ਤੁਮੑਰਾ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਸ ॥੨॥੧॥੩੩॥
jan naanak daas kaheeat hai tumaraa hau bal bal sad bal jaas |2|1|33|Ο υπηρέτης Νανάκ, ο σκλάβος σου, μιλάει: Είμαι θυσία, θυσία, για πάντα θυσία σε Σένα. ||2||1||33||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 6 |Kaanraa, Πέμπτη Mehl, Έκτος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਜਗਤ ਉਧਾਰਨ ਨਾਮ ਪ੍ਰਿਅ ਤੇਰੈ ॥
jagat udhaaran naam pria terai |Το Όνομά σου, Αγαπημένη μου, είναι η Σωτήρια Χάρη του κόσμου.
ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਕੇਰੈ ॥
nav nidh naam nidhaan har kerai |Το Όνομα του Κυρίου είναι ο πλούτος των εννέα θησαυρών.
ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗ ਰੰਗ ਅਨੂਪੇਰੈ ॥
har rang rang rang anooperai |Εκείνος που είναι εμποτισμένος με την Αγάπη του Απαράμιλλου Ωραίου Κυρίου είναι χαρούμενος.
ਕਾਹੇ ਰੇ ਮਨ ਮੋਹਿ ਮਗਨੇਰੈ ॥
kaahe re man mohi maganerai |Ω μυαλό, γιατί κολλάτε σε συναισθηματικές προσκολλήσεις;
ਨੈਨਹੁ ਦੇਖੁ ਸਾਧ ਦਰਸੇਰੈ ॥
nainahu dekh saadh daraserai |Με τα μάτια σας, κοιτάξτε το Ευλογημένο Όραμα, το Ντάρσαν του Αγίου.
ਸੋ ਪਾਵੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so paavai jis likhat lilerai |1| rahaau |Το βρίσκουν μόνο αυτοί, που έχουν τέτοια μοίρα γραμμένη στο μέτωπό τους. ||1||Παύση||
ਸੇਵਉ ਸਾਧ ਸੰਤ ਚਰਨੇਰੈ ॥
sevau saadh sant charanerai |Διακονώ στα πόδια των Αγίων Αγίων.
ਬਾਂਛਉ ਧੂਰਿ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰੇਰੈ ॥
baanchhau dhoor pavitr karerai |Λαχταρώ τη σκόνη των ποδιών τους, που καθαρίζει και αγιάζει.
ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਮੈਲੁ ਕਟੇਰੈ ॥
atthasatth majan mail katterai |Ακριβώς όπως τα εξήντα οκτώ ιερά προσκυνήματα, ξεπλένει τη βρωμιά και τη ρύπανση.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਵਹੁ ਮੁਖੁ ਨਹੀ ਮੋਰੈ ॥
saas saas dhiaavahu mukh nahee morai |Με κάθε ανάσα Του διαλογίζομαι και δεν αποστρέφω ποτέ το πρόσωπό μου.
ਕਿਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਲਾਖ ਕਰੋਰੈ ॥
kichh sang na chaalai laakh karorai |Από τα χιλιάδες και τα εκατομμύρια σας, τίποτα δεν θα πάει μαζί σας.
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਕੋ ਨਾਮੁ ਅੰਤਿ ਪੁਕਰੋਰੈ ॥੧॥
prabh jee ko naam ant pukarorai |1|Μόνο το Όνομα του Θεού θα σας καλέσει στο τέλος. ||1||
ਮਨਸਾ ਮਾਨਿ ਏਕ ਨਿਰੰਕੇਰੈ ॥
manasaa maan ek nirankerai |Ας είναι επιθυμία σας να τιμήσετε και να υπακούσετε στον Έναν Άμορφο Κύριο.
ਸਗਲ ਤਿਆਗਹੁ ਭਾਉ ਦੂਜੇਰੈ ॥
sagal tiaagahu bhaau doojerai |Εγκαταλείψτε την αγάπη για όλα τα άλλα.
ਕਵਨ ਕਹਾਂ ਹਉ ਗੁਨ ਪ੍ਰਿਅ ਤੇਰੈ ॥
kavan kahaan hau gun pria terai |Ποιους Ένδοξους Επαίνους Σου μπορώ να πω, Αγαπημένη μου;
ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਏਕ ਟੁਲੇਰੈ ॥
baran na saakau ek ttulerai |Δεν μπορώ να περιγράψω ούτε μία από τις αρετές Σου.
ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ॥
darasan piaas bahut man merai |Το μυαλό μου είναι τόσο διψασμένο για το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του.
ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜਗਤ ਗੁਰ ਕੇਰੈ ॥੨॥੧॥੩੪॥
mil naanak dev jagat gur kerai |2|1|34|Παρακαλώ ελάτε να συναντήσετε τον Nanak, Ω Θεϊκό Γκουρού του Κόσμου. ||2||1||34||