ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 569
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਹਰਿ ਰਾਵੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੋ ॥੩॥
naanak sabad milai bhau bhanjan har raavai masatak bhaago |3|Ω Νανάκ, μέσω του Σαμπάντ, συναντά κανείς τον Κύριο, τον Καταστροφέα του φόβου, και από το πεπρωμένο που είναι γραμμένο στο μέτωπό της, Τον απολαμβάνει. ||3||
ਖੇਤੀ ਵਣਜੁ ਸਭੁ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਹੁਕਮੇ ਮੰਨਿ ਵਡਿਆਈ ਰਾਮ ॥
khetee vanaj sabh hukam hai hukame man vaddiaaee raam |Όλη η γεωργία και το εμπόριο είναι από τον Hukam της Θέλησής Του. παραδομένος στο Θέλημα του Κυρίου, αποκτάται ένδοξο μεγαλείο.
ਗੁਰਮਤੀ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੀਐ ਹੁਕਮੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਰਾਮ ॥
guramatee hukam boojheeai hukame mel milaaee raam |Κάτω από τις οδηγίες του Γκουρού, καταλαβαίνει κανείς το Θέλημα του Κυρίου και με τη Θέλησή Του ενώνεται στην Ένωσή Του.
ਹੁਕਮਿ ਮਿਲਾਈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥
hukam milaaee sahaj samaaee gur kaa sabad apaaraa |Με το Θέλημά Του, κάποιος συγχωνεύεται και συνδυάζεται εύκολα μαζί Του. Οι Σαμπάντ του Γκουρού είναι ασύγκριτοι.
ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
sachee vaddiaaee gur te paaee sach savaaranahaaraa |Μέσω του Γκουρού αποκτάται το αληθινό μεγαλείο και ο άνθρωπος εξωραΐζεται με την Αλήθεια.
ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥
bhau bhanjan paaeaa aap gavaaeaa guramukh mel milaaee |Βρίσκει τον Καταστροφέα του φόβου και εξαφανίζει την αυτοπεποίθησή του. ως Γκουρμούχ, είναι ενωμένος στην Ένωσή Του.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਹੁਕਮੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੪॥੨॥
kahu naanak naam niranjan agam agochar hukame rahiaa samaaee |4|2|Λέει ο Nanak, το Όνομα του αμόλυντου, απρόσιτου, ανεξιχνίαστου Διοικητή διαπερνά και διαπερνά παντού. ||4||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |Wadahans, Τρίτο Mehl:
ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿ ਜੀਉ ॥
man meriaa too sadaa sach samaal jeeo |Ω μυαλό μου, συλλογίζεσαι τον Αληθινό Κύριο για πάντα.
ਆਪਣੈ ਘਰਿ ਤੂ ਸੁਖਿ ਵਸਹਿ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ਜੀਉ ॥
aapanai ghar too sukh vaseh pohi na sakai jamakaal jeeo |Μείνετε με ειρήνη στο σπίτι του εαυτού σας και ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου δεν θα σας αγγίξει.
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
kaal jaal jam johi na saakai saachai sabad liv laae |Η θηλιά του Αγγελιοφόρου του Θανάτου δεν θα σας αγγίξει, όταν αγκαλιάσετε την αγάπη για τον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ.
ਸਦਾ ਸਚਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਏ ॥
sadaa sach rataa man niramal aavan jaan rahaae |Ποτέ εμποτισμένος με τον Αληθινό Κύριο, ο νους γίνεται πεντακάθαρος και το ερχομό και η φυγή του τελειώνει.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਿ ਵਿਗੁਤੀ ਮਨਮੁਖਿ ਮੋਹੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
doojai bhaae bharam vigutee manamukh mohee jamakaal |Η αγάπη της δυαδικότητας και της αμφιβολίας έχουν καταστρέψει τον αυτόκλητο μανμούχ, που παρασύρεται από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥
kahai naanak sun man mere too sadaa sach samaal |1|Λέει ο Nanak, άκου, ω μυαλό μου: συλλογίζεσαι τον Αληθινό Κύριο για πάντα. ||1||
ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਬਾਹਰਿ ਵਸਤੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥
man meriaa antar terai nidhaan hai baahar vasat na bhaal |Ω μυαλό μου, ο θησαυρός είναι μέσα σου. μην το ψάχνεις εξωτερικά.
ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭੁੰਚਿ ਤੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
jo bhaavai so bhunch too guramukh nadar nihaal |Τρώτε μόνο ό,τι είναι ευάρεστο στον Κύριο, και ως Γκουρμούχ, λάβετε την ευλογία της Χάριτος Του Βλέμματος.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥
guramukh nadar nihaal man mere antar har naam sakhaaee |Ως Γκουρμούχ, λάβετε την ευλογία της Χάριτος Του Βλέμματος, ω μυαλό μου. το Όνομα του Κυρίου, η βοήθεια και η υποστήριξή σας, είναι μέσα σας.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੁਲੇ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥
manamukh andhule giaan vihoone doojai bhaae khuaaee |Οι αυτόκλητοι μανμούχ είναι τυφλοί και στερούνται σοφίας. καταστρέφονται από την αγάπη της δυαδικότητας.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਛੂਟੈ ਨਾਹੀ ਸਭ ਬਾਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
bin naavai ko chhoottai naahee sabh baadhee jamakaal |Χωρίς το Όνομα κανείς δεν χειραφετείται. Όλοι δεσμεύονται από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου.
ਨਾਨਕ ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਤੂ ਬਾਹਰਿ ਵਸਤੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥੨॥
naanak antar terai nidhaan hai too baahar vasat na bhaal |2|Ω Νανάκ, ο θησαυρός είναι μέσα σου. μην το ψάχνεις εξωτερικά. ||2||
ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇ ਕੈ ਇਕਿ ਸਚਿ ਲਗੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥
man meriaa janam padaarath paae kai ik sach lage vaapaaraa |Ω μυαλό μου, αποκτώντας την ευλογία αυτής της ανθρώπινης γέννησης, κάποιοι ασχολούνται με το εμπόριο της Αλήθειας.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥
satigur sevan aapanaa antar sabad apaaraa |Υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού τους και ο Άπειρος Λόγος του Σαμπάντ αντηχεί μέσα τους.
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਨਾਮੇ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
antar sabad apaaraa har naam piaaraa naame nau nidh paaee |Μέσα τους είναι το Άπειρο Σαμπάντ, και το Αγαπημένο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. μέσω του Ναάμ, αποκτώνται οι εννέα θησαυροί.
ਮਨਮੁਖ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਵਿਆਪੇ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪੇ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
manamukh maaeaa moh viaape dookh santaape doojai pat gavaaee |Οι αυτόκλητοι μανμούχ είναι εμποτισμένοι με συναισθηματικό δέσιμο με τη Μάγια. υποφέρουν από τον πόνο, και μέσω της δυαδικότητας, χάνουν την τιμή τους.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੇ ਸਚਿ ਰਤੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥
haumai maar sach sabad samaane sach rate adhikaaee |Αλλά εκείνοι που κατακτούν το εγώ τους και συγχωνεύονται στο Αληθινό Σαμπάντ, είναι πλήρως εμποτισμένοι με την Αλήθεια.
ਨਾਨਕ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥
naanak maanas janam dulanbh hai satigur boojh bujhaaee |3|Ω Νανάκ, είναι τόσο δύσκολο να αποκτήσεις αυτή την ανθρώπινη ζωή. ο Αληθινός Γκουρού μεταδίδει αυτή την κατανόηση. ||3||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਜਨ ਵਡਭਾਗੀ ਰਾਮ ॥
man mere satigur sevan aapanaa se jan vaddabhaagee raam |Ω μυαλό μου, αυτοί που υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού τους είναι τα πιο τυχερά όντα.
ਜੋ ਮਨੁ ਮਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਪੁਰਖ ਬੈਰਾਗੀ ਰਾਮ ॥
jo man maareh aapanaa se purakh bairaagee raam |Εκείνοι που κατακτούν το μυαλό τους είναι όντα της απάρνησης και της απόσπασης.
ਸੇ ਜਨ ਬੈਰਾਗੀ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
se jan bairaagee sach liv laagee aapanaa aap pachhaaniaa |Είναι όντα της απάρνησης και της απόσπασης, που εστιάζουν με αγάπη τη συνείδησή τους στον Αληθινό Κύριο. συνειδητοποιούν και κατανοούν τον εαυτό τους.
ਮਤਿ ਨਿਹਚਲ ਅਤਿ ਗੂੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਿਆ ॥
mat nihachal at goorree guramukh sahaje naam vakhaaniaa |Η διάνοιά τους είναι σταθερή, βαθιά και βαθιά. ως Gurmukh, ψάλλουν φυσικά το Naam, το Όνομα του Κυρίου.
ਇਕ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰੀ ਮਨਮੁਖ ਸੋਇ ਰਹੇ ਅਭਾਗੇ ॥
eik kaaman hitakaaree maaeaa mohi piaaree manamukh soe rahe abhaage |Μερικοί είναι λάτρεις όμορφων νεαρών γυναικών. Το συναισθηματικό δέσιμο με τη Μάγια τους είναι πολύ αγαπητό. Οι άτυχοι αυτόκλητοι μανμούχ παραμένουν κοιμισμένοι.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਸੇਵਹਿ ਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਸੇ ਪੂਰੇ ਵਡਭਾਗੇ ॥੪॥੩॥
naanak sahaje seveh gur apanaa se poore vaddabhaage |4|3|O Nanak, όσοι υπηρετούν διαισθητικά τον Γκουρού τους, έχουν τέλειο πεπρωμένο. ||4||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |Wadahans, Τρίτο Mehl:
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜੀਅਹਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਈ ਰਾਮ ॥
ratan padaarath vanajeeeh satigur deea bujhaaee raam |Αγοράστε το κόσμημα, τον ανεκτίμητο θησαυρό. ο Αληθινός Γκουρού έχει δώσει αυτή την κατανόηση.
ਲਾਹਾ ਲਾਭੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਈ ਰਾਮ ॥
laahaa laabh har bhagat hai gun meh gunee samaaee raam |Το κέρδος των κερδών είναι η λατρεία του Κυρίου. οι αρετές κάποιου συγχωνεύονται στις αρετές του Κυρίου.