ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 867
ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ਤੁਮੑਾਰਾ ਚੀਤ ॥
niramal hoe tumaaraa cheet |Η συνείδησή σας θα γίνει άψογη και αγνή.
ਮਨ ਤਨ ਕੀ ਸਭ ਮਿਟੈ ਬਲਾਇ ॥
man tan kee sabh mittai balaae |Όλες οι κακοτυχίες του μυαλού και του σώματός σας θα αφαιρεθούν,
ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਸਗਲਾ ਜਾਇ ॥੧॥
dookh andheraa sagalaa jaae |1|και όλος ο πόνος και το σκοτάδι σου θα διαλυθούν. ||1||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਤਰੀਐ ਸੰਸਾਰੁ ॥
har gun gaavat tareeai sansaar |Ψάλλοντας τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, διασχίστε τον κόσμο-ωκεανό.
ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vaddabhaagee paaeeai purakh apaar |1| rahaau |Με μεγάλη καλή τύχη, φθάνει κανείς τον Άπειρο Κύριο, το Πρωταρχικό Ον. ||1||Παύση||
ਜੋ ਜਨੁ ਕਰੈ ਕੀਰਤਨੁ ਗੋਪਾਲ ॥
jo jan karai keeratan gopaal |Ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου δεν μπορεί καν να αγγίξει αυτό το ταπεινό ον,
ਤਿਸ ਕਉ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥
tis kau pohi na sakai jamakaal |Ποιος ψάλλει το Kirtan των Δοξασμών του Κυρίου.
ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jag meh aaeaa so paravaan |Ο Γκουρμούχ συνειδητοποιεί τον Κύριο και τον Δάσκαλό του.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਪਨਾ ਖਸਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥੨॥
guramukh apanaa khasam pachhaan |2|Ο ερχομός του σε αυτόν τον κόσμο εγκρίνεται. ||2||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
har gun gaavai sant prasaad |Ψάλλει τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, με τη Χάρη των Αγίων.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਿਟਹਿ ਉਨਮਾਦ ॥
kaam krodh mitteh unamaad |Η σεξουαλική του επιθυμία, ο θυμός και η τρέλα του εξαλείφονται.
ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਜਾਣੁ ਭਗਵੰਤ ॥
sadaa hajoor jaan bhagavant |Γνωρίζει ότι ο Κύριος ο Θεός είναι πάντα παρών.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਪੂਰਨ ਮੰਤ ॥੩॥
poore gur kaa pooran mant |3|Αυτή είναι η Τέλεια Διδασκαλία του Τέλειου Γκουρού. ||3||
ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ਕੀਏ ਭੰਡਾਰ ॥
har dhan khaatt kee bhanddaar |Κερδίζει τον θησαυρό του πλούτου του Κυρίου.
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰ ॥
mil satigur sabh kaaj savaar |Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, λύνονται όλες οι υποθέσεις του.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਰੰਗ ਸੰਗਿ ਜਾਗਾ ॥
har ke naam rang sang jaagaa |Είναι ξύπνιος και έχει επίγνωση στην Αγάπη του Ονόματος του Κυρίου.
ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥੪॥੧੪॥੧੬॥
har charanee naanak man laagaa |4|14|16|O Nanak, ο νους του είναι συνδεδεμένος με τα πόδια του Κυρίου. ||4||14||16||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |Gond, Fifth Mehl:
ਭਵ ਸਾਗਰ ਬੋਹਿਥ ਹਰਿ ਚਰਣ ॥
bhav saagar bohith har charan |Τα Πόδια του Κυρίου είναι η βάρκα για να διασχίσετε τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਮਰਣ ॥
simarat naam naahee fir maran |Διαλογιζόμενος σε ανάμνηση του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, δεν ξαναπεθαίνει.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਨਾਹੀ ਜਮ ਪੰਥ ॥
har gun ramat naahee jam panth |Ψάλλοντας τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, δεν χρειάζεται να βαδίσει στο Μονοπάτι του Θανάτου.
ਮਹਾ ਬੀਚਾਰ ਪੰਚ ਦੂਤਹ ਮੰਥ ॥੧॥
mahaa beechaar panch dootah manth |1|Συλλογιζόμενοι τον Υπέρτατο Κύριο, οι πέντε δαίμονες νικούνται. ||1||
ਤਉ ਸਰਣਾਈ ਪੂਰਨ ਨਾਥ ॥
tau saranaaee pooran naath |Μπήκα στο Ιερό Σου, Τέλεια Κύριε και Δάσκαλε.
ਜੰਤ ਅਪਨੇ ਕਉ ਦੀਜਹਿ ਹਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jant apane kau deejeh haath |1| rahaau |Παρακαλώ δώστε το χέρι Σου στα πλάσματα Σου. ||1||Παύση||
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ॥
simrit saasatr bed puraan |Οι Simritees, Shaastras, Vedas και Puraanas
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥
paarabraham kaa kareh vakhiaan |εκθέστε στον Υπέρτατο Κύριο Θεό.
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਬੈਸਨੋ ਰਾਮਦਾਸ ॥
jogee jatee baisano raamadaas |Οι Γιόγκι, οι άγαμοι, οι Βαϊσνάβ και οι οπαδοί του Ραμ Ντας
ਮਿਤਿ ਨਾਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਅਬਿਨਾਸ ॥੨॥
mit naahee braham abinaas |2|δεν μπορεί να βρει τα όρια του Αιώνιου Κυρίου Θεού. ||2||
ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰਹਿ ਸਿਵ ਦੇਵ ॥
karan palaah kareh siv dev |Ο Σίβα και οι θεοί θρηνούν και γκρινιάζουν,
ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥
til nahee boojheh alakh abhev |αλλά δεν καταλαβαίνουν ούτε ένα μικρό κομμάτι από τον αόρατο και άγνωστο Κύριο.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਿਸੁ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
prem bhagat jis aape dee |Αυτόν τον οποίο ο ίδιος ο Κύριος ευλογεί με στοργική λατρεία,
ਜਗ ਮਹਿ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥੩॥
jag meh virale keee kee |3|είναι πολύ σπάνιο σε αυτόν τον κόσμο. ||3||
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਗੁਣੁ ਕਿਛਹੂ ਨਾਹਿ ॥
mohi niragun gun kichhahoo naeh |Είμαι άχρηστος, χωρίς καμία απολύτως αρετή.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਤੇਰੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਮਾਹਿ ॥
sarab nidhaan teree drisattee maeh |όλοι οι θησαυροί βρίσκονται στο βλέμμα της χάρης Σου.
ਨਾਨਕੁ ਦੀਨੁ ਜਾਚੈ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ॥
naanak deen jaachai teree sev |Ο Νανάκ, ο πράος, επιθυμεί μόνο να Σε υπηρετήσει.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਜੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥੪॥੧੫॥੧੭॥
kar kirapaa deejai guradev |4|15|17|Σε παρακαλώ, να είσαι ελεήμων και δώσε του αυτή την ευλογία, Θεέ Γκουρού. ||4||15||17||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |Gond, Fifth Mehl:
ਸੰਤ ਕਾ ਲੀਆ ਧਰਤਿ ਬਿਦਾਰਉ ॥
sant kaa leea dharat bidaarau |Αυτόν που τον βρίζουν οι Άγιοι, τον ρίχνουν στο έδαφος.
ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਅਕਾਸ ਤੇ ਟਾਰਉ ॥
sant kaa nindak akaas te ttaarau |Ο συκοφάντης των Αγίων πετιέται από τους ουρανούς.
ਸੰਤ ਕਉ ਰਾਖਉ ਅਪਨੇ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥
sant kau raakhau apane jeea naal |Κρατάω τους Αγίους κοντά στην ψυχή μου.
ਸੰਤ ਉਧਾਰਉ ਤਤਖਿਣ ਤਾਲਿ ॥੧॥
sant udhaarau tatakhin taal |1|Οι Άγιοι σώζονται ακαριαία. ||1||
ਸੋਈ ਸੰਤੁ ਜਿ ਭਾਵੈ ਰਾਮ ॥
soee sant ji bhaavai raam |Αυτός μόνο είναι Άγιος, που είναι αρεστός στον Κύριο.
ਸੰਤ ਗੋਬਿੰਦ ਕੈ ਏਕੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant gobind kai ekai kaam |1| rahaau |Οι Άγιοι και ο Θεός έχουν μόνο μια δουλειά να κάνουν. ||1||Παύση||
ਸੰਤ ਕੈ ਊਪਰਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਹਾਥ ॥
sant kai aoopar dee prabh haath |Ο Θεός δίνει το χέρι Του για να προστατεύσει τους Αγίους.
ਸੰਤ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
sant kai sang basai din raat |Κατοικεί με τους Αγίους Του, μέρα και νύχτα.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸੰਤਹ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ॥
saas saas santah pratipaal |Με κάθε ανάσα, λατρεύει τους Αγίους Του.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਰਾਜ ਤੇ ਟਾਲਿ ॥੨॥
sant kaa dokhee raaj te ttaal |2|Αφαιρεί την εξουσία από τους εχθρούς των Αγίων. ||2||
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥
sant kee nindaa karahu na koe |Κανείς ας μη συκοφαντεί τους Αγίους.
ਜੋ ਨਿੰਦੈ ਤਿਸ ਕਾ ਪਤਨੁ ਹੋਇ ॥
jo nindai tis kaa patan hoe |Όποιος τους συκοφαντεί, θα καταστραφεί.
ਜਿਸ ਕਉ ਰਾਖੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥
jis kau raakhai sirajanahaar |Αυτός που προστατεύεται από τον Δημιουργό Κύριο,
ਝਖ ਮਾਰਉ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥੩॥
jhakh maarau sagal sansaar |3|δεν μπορεί να βλάψει, όσο κι αν προσπαθήσει ολόκληρος ο κόσμος. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਕਾ ਭਇਆ ਬਿਸਾਸੁ ॥
prabh apane kaa bheaa bisaas |Βάζω την πίστη μου στον Θεό μου.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
jeeo pindd sabh tis kee raas |Η ψυχή και το σώμα μου ανήκουν όλα σε Αυτόν.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਉਪਜੀ ਪਰਤੀਤਿ ॥
naanak kau upajee parateet |Αυτή είναι η πίστη που εμπνέει τον Nanak:
ਮਨਮੁਖ ਹਾਰ ਗੁਰਮੁਖ ਸਦ ਜੀਤਿ ॥੪॥੧੬॥੧੮॥
manamukh haar guramukh sad jeet |4|16|18|οι αυτόκλητοι μανμούχ θα αποτύχουν, ενώ οι Γκουρμούχ θα κερδίζουν πάντα. ||4||16||18||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |Gond, Fifth Mehl:
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨੀਰਿ ਨਰਾਇਣ ॥
naam niranjan neer naraaein |Το Όνομα του Αμόλυντου Κυρίου είναι το Αμβρόσιο Νερό.
ਰਸਨਾ ਸਿਮਰਤ ਪਾਪ ਬਿਲਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rasanaa simarat paap bilaaein |1| rahaau |Ψάλλοντας το με τη γλώσσα, ξεπλένονται οι αμαρτίες. ||1||Παύση||