ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 277
ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
ant nahee kichh paaraavaaraa |Δεν έχει τέλος ή περιορισμό.
ਹੁਕਮੇ ਧਾਰਿ ਅਧਰ ਰਹਾਵੈ ॥
hukame dhaar adhar rahaavai |Με Διαταγή Του, ίδρυσε τη γη και τη διατηρεί χωρίς υποστήριξη.
ਹੁਕਮੇ ਉਪਜੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
hukame upajai hukam samaavai |Με την Εντολή Του, ο κόσμος δημιουργήθηκε. με Διαταγή Του, θα συγχωνευθεί ξανά μέσα Του.
ਹੁਕਮੇ ਊਚ ਨੀਚ ਬਿਉਹਾਰ ॥
hukame aooch neech biauhaar |Με Διαταγή Του, το επάγγελμα κάποιου είναι υψηλό ή χαμηλό.
ਹੁਕਮੇ ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਪਰਕਾਰ ॥
hukame anik rang parakaar |Με Διαταγή Του, υπάρχουν τόσα πολλά χρώματα και μορφές.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਅਪਨੀ ਵਡਿਆਈ ॥
kar kar dekhai apanee vaddiaaee |Έχοντας δημιουργήσει τη Δημιουργία, βλέπει το δικό Του μεγαλείο.
ਨਾਨਕ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥
naanak sabh meh rahiaa samaaee |1|Ω Νανάκ, διαπερνά τα πάντα. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਮਾਨੁਖ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥
prabh bhaavai maanukh gat paavai |Αν ευχαριστεί τον Θεό, επιτυγχάνει τη σωτηρία.
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪਾਥਰ ਤਰਾਵੈ ॥
prabh bhaavai taa paathar taraavai |Αν ευχαριστεί τον Θεό, τότε ακόμη και οι πέτρες μπορούν να κολυμπήσουν.
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਾਸ ਤੇ ਰਾਖੈ ॥
prabh bhaavai bin saas te raakhai |Αν ευχαριστεί τον Θεό, το σώμα διατηρείται, ακόμη και χωρίς πνοή ζωής.
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਭਾਖੈ ॥
prabh bhaavai taa har gun bhaakhai |Αν ευχαριστεί τον Θεό, τότε ψάλλει κανείς τους Ένδοξους Δόνους του Κυρίου.
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰੈ ॥
prabh bhaavai taa patit udhaarai |Αν ευχαριστεί τον Θεό, τότε και οι αμαρτωλοί σώζονται.
ਆਪਿ ਕਰੈ ਆਪਨ ਬੀਚਾਰੈ ॥
aap karai aapan beechaarai |Ο Ίδιος ενεργεί και ο Ίδιος στοχάζεται.
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ॥
duhaa siriaa kaa aap suaamee |Ο Ίδιος είναι ο Κύριος και των δύο κόσμων.
ਖੇਲੈ ਬਿਗਸੈ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
khelai bigasai antarajaamee |Παίζει και απολαμβάνει. Είναι ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής των καρδιών.
ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਾਰ ਕਰਾਵੈ ॥
jo bhaavai so kaar karaavai |Όπως θέλει, κάνει τις ενέργειες να γίνουν.
ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਅਵਰੁ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
naanak drisattee avar na aavai |2|Ο Νανάκ δεν βλέπει άλλον εκτός από Αυτόν. ||2||
ਕਹੁ ਮਾਨੁਖ ਤੇ ਕਿਆ ਹੋਇ ਆਵੈ ॥
kahu maanukh te kiaa hoe aavai |Πες μου - τι μπορεί να κάνει ένας απλός θνητός;
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਾਵੈ ॥
jo tis bhaavai soee karaavai |Ό,τι ευχαριστεί τον Θεό είναι αυτό που μας αναγκάζει να κάνουμε.
ਇਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ਹੋਇ ਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਲੇਇ ॥
eis kai haath hoe taa sabh kichh lee |Αν ήταν στα χέρια μας, θα αρπάζαμε τα πάντα.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰੇਇ ॥
jo tis bhaavai soee karee |Ό,τι ευχαριστεί τον Θεό - αυτό κάνει.
ਅਨਜਾਨਤ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਰਚੈ ॥
anajaanat bikhiaa meh rachai |Μέσω της άγνοιας, οι άνθρωποι βυθίζονται στη διαφθορά.
ਜੇ ਜਾਨਤ ਆਪਨ ਆਪ ਬਚੈ ॥
je jaanat aapan aap bachai |Αν ήξεραν καλύτερα, θα έσωζαν τον εαυτό τους.
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵੈ ॥
bharame bhoolaa dah dis dhaavai |Παραπλανημένοι από την αμφιβολία, περιφέρονται προς τις δέκα κατευθύνσεις.
ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ॥
nimakh maeh chaar kuntt fir aavai |Σε μια στιγμή, το μυαλό τους γυρίζει στις τέσσερις γωνιές του κόσμου και επιστρέφει ξανά.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਅਪਨੀ ਭਗਤਿ ਦੇਇ ॥
kar kirapaa jis apanee bhagat dee |Αυτούς τους οποίους ευλογεί ο Κύριος με τη λατρεία Του
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਨਾਮਿ ਮਿਲੇਇ ॥੩॥
naanak te jan naam milee |3|- Ω Νανάκ, είναι απορροφημένοι στο Ναάμ. ||3||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਨੀਚ ਕੀਟ ਕਉ ਰਾਜ ॥
khin meh neech keett kau raaj |Σε μια στιγμή, το ταπεινό σκουλήκι μεταμορφώνεται σε βασιλιά.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜ ॥
paarabraham gareeb nivaaj |Ο Υπέρτατος Κύριος Θεός είναι ο Προστάτης των ταπεινών.
ਜਾ ਕਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਛੂ ਨ ਆਵੈ ॥
jaa kaa drisatt kachhoo na aavai |Ακόμα κι ένας που δεν τον έχουν δει ποτέ,
ਤਿਸੁ ਤਤਕਾਲ ਦਹ ਦਿਸ ਪ੍ਰਗਟਾਵੈ ॥
tis tatakaal dah dis pragattaavai |γίνεται αμέσως διάσημος στις δέκα κατευθύνσεις.
ਜਾ ਕਉ ਅਪੁਨੀ ਕਰੈ ਬਖਸੀਸ ॥
jaa kau apunee karai bakhasees |Και εκείνος στον οποίο δίνει τις ευλογίες Του
ਤਾ ਕਾ ਲੇਖਾ ਨ ਗਨੈ ਜਗਦੀਸ ॥
taa kaa lekhaa na ganai jagadees |ο Κύριος του κόσμου δεν τον κρατά στο λογαριασμό του.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭ ਤਿਸ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
jeeo pindd sabh tis kee raas |Ψυχή και σώμα είναι όλα ιδιοκτησία Του.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
ghatt ghatt pooran braham pragaas |Κάθε καρδιά φωτίζεται από τον Τέλειο Κύριο Θεό.
ਅਪਨੀ ਬਣਤ ਆਪਿ ਬਨਾਈ ॥
apanee banat aap banaaee |Ο Ίδιος έφτιαξε το δικό Του χειροποίητο.
ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਦੇਖਿ ਬਡਾਈ ॥੪॥
naanak jeevai dekh baddaaee |4|Ο Νανάκ ζει βλέποντας το μεγαλείο Του. ||4||
ਇਸ ਕਾ ਬਲੁ ਨਾਹੀ ਇਸੁ ਹਾਥ ॥
eis kaa bal naahee is haath |Δεν υπάρχει δύναμη στα χέρια των θνητών όντων.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਰਬ ਕੋ ਨਾਥ ॥
karan karaavan sarab ko naath |ο Εκτελεστής, η Αιτία των αιτιών είναι ο Κύριος όλων.
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਬਪੁਰਾ ਜੀਉ ॥
aagiaakaaree bapuraa jeeo |Τα αβοήθητα όντα υπόκεινται στην Εντολή Του.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਥੀਉ ॥
jo tis bhaavai soee fun theeo |Αυτό που Τον ευχαριστεί, τελικά γίνεται.
ਕਬਹੂ ਊਚ ਨੀਚ ਮਹਿ ਬਸੈ ॥
kabahoo aooch neech meh basai |Μερικές φορές, μένουν σε έξαρση. μερικές φορές, έχουν κατάθλιψη.
ਕਬਹੂ ਸੋਗ ਹਰਖ ਰੰਗਿ ਹਸੈ ॥
kabahoo sog harakh rang hasai |Μερικές φορές, είναι λυπημένοι, και μερικές φορές γελούν από χαρά και απόλαυση.
ਕਬਹੂ ਨਿੰਦ ਚਿੰਦ ਬਿਉਹਾਰ ॥
kabahoo nind chind biauhaar |Μερικές φορές, τους απασχολεί η συκοφαντία και το άγχος.
ਕਬਹੂ ਊਭ ਅਕਾਸ ਪਇਆਲ ॥
kabahoo aoobh akaas peaal |Μερικές φορές, βρίσκονται ψηλά στους Ακαασικούς Αιθέρες, μερικές φορές στις κάτω περιοχές του κάτω κόσμου.
ਕਬਹੂ ਬੇਤਾ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰ ॥
kabahoo betaa braham beechaar |Μερικές φορές, γνωρίζουν την ενατένιση του Θεού.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰ ॥੫॥
naanak aap milaavanahaar |5|Ω Νανάκ, ο ίδιος ο Θεός τους ενώνει με τον εαυτό Του. ||5||
ਕਬਹੂ ਨਿਰਤਿ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ॥
kabahoo nirat karai bahu bhaat |Μερικές φορές, χορεύουν με διάφορους τρόπους.
ਕਬਹੂ ਸੋਇ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
kabahoo soe rahai din raat |Μερικές φορές, μένουν κοιμισμένοι μέρα και νύχτα.
ਕਬਹੂ ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਕਰਾਲ ॥
kabahoo mahaa krodh bikaraal |Μερικές φορές, είναι φοβεροί, σε τρομερή οργή.
ਕਬਹੂੰ ਸਰਬ ਕੀ ਹੋਤ ਰਵਾਲ ॥
kabahoon sarab kee hot ravaal |Μερικές φορές, είναι η σκόνη των ποδιών όλων.
ਕਬਹੂ ਹੋਇ ਬਹੈ ਬਡ ਰਾਜਾ ॥
kabahoo hoe bahai badd raajaa |Μερικές φορές, κάθονται ως μεγάλοι βασιλιάδες.
ਕਬਹੁ ਭੇਖਾਰੀ ਨੀਚ ਕਾ ਸਾਜਾ ॥
kabahu bhekhaaree neech kaa saajaa |Μερικές φορές, φορούν το παλτό ενός ταπεινού ζητιάνου.
ਕਬਹੂ ਅਪਕੀਰਤਿ ਮਹਿ ਆਵੈ ॥
kabahoo apakeerat meh aavai |Μερικές φορές, έρχονται να έχουν κακή φήμη.
ਕਬਹੂ ਭਲਾ ਭਲਾ ਕਹਾਵੈ ॥
kabahoo bhalaa bhalaa kahaavai |Μερικές φορές, είναι γνωστοί ως πολύ, πολύ καλοί.
ਜਿਉ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖੈ ਤਿਵ ਹੀ ਰਹੈ ॥
jiau prabh raakhai tiv hee rahai |Όπως τους φυλάει ο Θεός, έτσι παραμένουν.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕਹੈ ॥੬॥
guraprasaad naanak sach kahai |6|Με τη Χάρη του Γκουρού, Ω Νανάκ, λέγεται η Αλήθεια. ||6||
ਕਬਹੂ ਹੋਇ ਪੰਡਿਤੁ ਕਰੇ ਬਖੵਾਨੁ ॥
kabahoo hoe panddit kare bakhayaan |Μερικές φορές, ως μελετητές, παραδίδουν διαλέξεις.
ਕਬਹੂ ਮੋਨਿਧਾਰੀ ਲਾਵੈ ਧਿਆਨੁ ॥
kabahoo monidhaaree laavai dhiaan |Μερικές φορές, κρατούν τη σιωπή σε βαθύ διαλογισμό.
ਕਬਹੂ ਤਟ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨ ॥
kabahoo tatt teerath isanaan |Μερικές φορές, κάνουν καθαριστικά λουτρά σε τόπους προσκυνήματος.
ਕਬਹੂ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੁਖਿ ਗਿਆਨ ॥
kabahoo sidh saadhik mukh giaan |Μερικές φορές, ως Σίντα ή αναζητητές, μεταδίδουν πνευματική σοφία.
ਕਬਹੂ ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਪਤੰਗ ਹੋਇ ਜੀਆ ॥
kabahoo keett hasat patang hoe jeea |Μερικές φορές, γίνονται σκουλήκια, ελέφαντες ή σκώροι.
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭਰਮੈ ਭਰਮੀਆ ॥
anik jon bharamai bharameea |Μπορούν να περιπλανηθούν και να περιπλανηθούν σε αμέτρητες ενσαρκώσεις.