ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 412
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਫੁਨਿ ਹੋਇ ॥
jo tis bhaavai so fun hoe |Ό,τι Τον ευχαριστεί, γίνεται.
ਸੁਣਿ ਭਰਥਰਿ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sun bharathar naanak kahai beechaar |Άκου, O Bharthari Yogi - ο Nanak μιλά μετά από συζήτηση.
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥੮॥੧॥
niramal naam meraa aadhaar |8|1|το Άμωμο Όνομα είναι το μόνο μου στήριγμα. ||8||1||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, First Mehl:
ਸਭਿ ਜਪ ਸਭਿ ਤਪ ਸਭ ਚਤੁਰਾਈ ॥
sabh jap sabh tap sabh chaturaaee |Όλος ο διαλογισμός, όλες οι λιτότητες και όλα τα έξυπνα κόλπα,
ਊਝੜਿ ਭਰਮੈ ਰਾਹਿ ਨ ਪਾਈ ॥
aoojharr bharamai raeh na paaee |οδηγήστε κάποιον να περιπλανηθεί στην έρημο, αλλά δεν βρίσκει το Μονοπάτι.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕੋ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
bin boojhe ko thaae na paaee |Χωρίς κατανόηση, δεν εγκρίνεται.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੈ ਮਾਥੇ ਛਾਈ ॥੧॥
naam bihoonai maathe chhaaee |1|χωρίς το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, στάχτη ρίχνεται στο κεφάλι κάποιου. ||1||
ਸਾਚ ਧਣੀ ਜਗੁ ਆਇ ਬਿਨਾਸਾ ॥
saach dhanee jag aae binaasaa |Αλήθεια είναι ο Δάσκαλος. ο κόσμος έρχεται και φεύγει.
ਛੂਟਸਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhoottas praanee guramukh daasaa |1| rahaau |Ο θνητός χειραφετείται, ως Γκουρμούχ, ως δούλος του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਜਗੁ ਮੋਹਿ ਬਾਧਾ ਬਹੁਤੀ ਆਸਾ ॥
jag mohi baadhaa bahutee aasaa |Ο κόσμος είναι δεσμευμένος από τις προσκολλήσεις του στις πολλές επιθυμίες.
ਗੁਰਮਤੀ ਇਕਿ ਭਏ ਉਦਾਸਾ ॥
guramatee ik bhe udaasaa |Μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού, κάποιοι απελευθερώνονται από την επιθυμία.
ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
antar naam kamal paragaasaa |Μέσα τους είναι το Ναάμ, και ο λωτός της καρδιάς τους ανθίζει.
ਤਿਨੑ ਕਉ ਨਾਹੀ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥੨॥
tina kau naahee jam kee traasaa |2|Δεν φοβούνται τον θάνατο. ||2||
ਜਗੁ ਤ੍ਰਿਅ ਜਿਤੁ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥
jag tria jit kaaman hitakaaree |Οι άντρες του κόσμου κατακτώνται από τη γυναίκα. αγαπούν τις κυρίες.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਲਗਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥
putr kalatr lag naam visaaree |Δεμένοι με παιδιά και σύζυγο, ξεχνούν το Ναάμ.
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥
birathaa janam gavaaeaa baajee haaree |Μάταια σπαταλούν αυτή την ανθρώπινη ζωή και χάνουν το παιχνίδι στο στοίχημα.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥੩॥
satigur seve karanee saaree |3|Η εξυπηρέτηση του Αληθινού Γκουρού είναι το καλύτερο επάγγελμα. ||3||
ਬਾਹਰਹੁ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥
baaharahu haumai kahai kahaae |Αυτός που μιλάει εγωιστικά δημόσια,
ਅੰਦਰਹੁ ਮੁਕਤੁ ਲੇਪੁ ਕਦੇ ਨ ਲਾਏ ॥
andarahu mukat lep kade na laae |ποτέ δεν επιτυγχάνει την απελευθέρωση μέσα του.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
maaeaa mohu gur sabad jalaae |Αυτός που καίει την προσκόλληση του στη Μάγια, με τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού,
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਸਦ ਹਿਰਦੈ ਧਿਆਏ ॥੪॥
niramal naam sad hiradai dhiaae |4|στοχάζεται για πάντα μέσα στην καρδιά του το Άμωμο Ναάμ. ||4||
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
dhaavat raakhai tthaak rahaae |Συγκρατεί το περιπλανώμενο μυαλό του και το κρατά υπό έλεγχο.
ਸਿਖ ਸੰਗਤਿ ਕਰਮਿ ਮਿਲਾਏ ॥
sikh sangat karam milaae |Η εταιρεία ενός τέτοιου Σιχ αποκτάται μόνο από την Grace.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭੂਲੋ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
gur bin bhoolo aavai jaae |Χωρίς τον Γκουρού, παραπλανάται και συνεχίζει να πηγαινοέρχεται.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੰਜੋਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥੫॥
nadar kare sanjog milaae |5|Δίνοντας το Έλεός Του, ο Κύριος τον ενώνει στην Ένωση. ||5||
ਰੂੜੋ ਕਹਉ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਈ ॥
roorro khau na kahiaa jaaee |Δεν μπορώ να περιγράψω τον Ωραίο Κύριο.
ਅਕਥ ਕਥਉ ਨਹ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
akath kthau nah keemat paaee |Μιλάω το άρρητο. Δεν μπορώ να εκτιμήσω την αξία Του.
ਸਭ ਦੁਖ ਤੇਰੇ ਸੂਖ ਰਜਾਈ ॥
sabh dukh tere sookh rajaaee |Όλος ο πόνος και η ευχαρίστηση προέρχονται από τη Θέλησή Σου.
ਸਭਿ ਦੁਖ ਮੇਟੇ ਸਾਚੈ ਨਾਈ ॥੬॥
sabh dukh mette saachai naaee |6|Όλος ο πόνος εξαλείφεται από το Αληθινό Όνομα. ||6||
ਕਰ ਬਿਨੁ ਵਾਜਾ ਪਗ ਬਿਨੁ ਤਾਲਾ ॥
kar bin vaajaa pag bin taalaa |Παίζει το όργανο χωρίς χέρια και χορεύει χωρίς πόδια.
ਜੇ ਸਬਦੁ ਬੁਝੈ ਤਾ ਸਚੁ ਨਿਹਾਲਾ ॥
je sabad bujhai taa sach nihaalaa |Αλλά αν κατανοήσει τον Λόγο του Σαμπάντ, τότε θα δει τον Αληθινό Κύριο.
ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਸਭੇ ਸੁਖ ਨਾਲਾ ॥
antar saach sabhe sukh naalaa |Με τον Αληθινό Κύριο μέσα στον εαυτό, κάθε ευτυχία έρχεται.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਰਾਖੈ ਰਖਵਾਲਾ ॥੭॥
nadar kare raakhai rakhavaalaa |7|Ρίχνοντας το Έλεός Του, ο Συντηρητής Κύριος τον προστατεύει. ||7||
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੂਝੈ ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ॥
tribhavan soojhai aap gavaavai |Καταλαβαίνει τους τρεις κόσμους. εξαλείφει την αυτοπεποίθησή του.
ਬਾਣੀ ਬੂਝੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥
baanee boojhai sach samaavai |Κατανοεί το Bani του Λόγου και απορροφάται από τον Αληθινό Κύριο.
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰਾ ॥
sabad veechaare ek liv taaraa |Συλλογιζόμενος το Shabad, κατοχυρώνει την αγάπη για τον Έναν Κύριο.
ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੮॥੨॥
naanak dhan savaaranahaaraa |8|2|Ω Νανάκ, ευλογημένος ο Κύριος, ο Καλλωπιστής. ||8||2||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, First Mehl:
ਲੇਖ ਅਸੰਖ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਮਾਨੁ ॥
lekh asankh likh likh maan |Υπάρχουν αναρίθμητα γραπτά. όσοι τα γράφουν τα περηφανεύονται.
ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਸਚੁ ਸੁਰਤਿ ਵਖਾਨੁ ॥
man maaniaai sach surat vakhaan |Όταν ο νους κάποιου αποδέχεται την Αλήθεια, καταλαβαίνει και μιλά για αυτήν.
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਪੜਿ ਪੜਿ ਭਾਰੁ ॥
kathanee badanee parr parr bhaar |Τα λόγια, που λέγονται και διαβάζονται ξανά και ξανά, είναι άχρηστα φορτία.
ਲੇਖ ਅਸੰਖ ਅਲੇਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥
lekh asankh alekh apaar |1|Υπάρχουν αμέτρητα γραπτά, αλλά ο Άπειρος Κύριος παραμένει άγραφος. ||1||
ਐਸਾ ਸਾਚਾ ਤੂੰ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥
aaisaa saachaa toon eko jaan |Να ξέρετε ότι ένας τέτοιος Αληθινός Κύριος είναι ο Ένας και μοναδικός.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaman maranaa hukam pachhaan |1| rahaau |Κατανοήστε ότι η γέννηση και ο θάνατος έρχονται σύμφωνα με το Θέλημα του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜਗੁ ਬਾਧਾ ਜਮਕਾਲਿ ॥
maaeaa mohi jag baadhaa jamakaal |Λόγω της προσκόλλησης στη Μάγια, ο κόσμος είναι δεσμευμένος από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου.
ਬਾਂਧਾ ਛੂਟੈ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥
baandhaa chhoottai naam samaal |Αυτοί οι δεσμοί απελευθερώνονται όταν κάποιος θυμάται το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਗੁਰੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥
gur sukhadaataa avar na bhaal |Ο Γκουρού είναι ο Δωρητής της ειρήνης. μην ψάξεις για κανένα άλλο.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਨਿਬਹੀ ਤੁਧੁ ਨਾਲਿ ॥੨॥
halat palat nibahee tudh naal |2|Σε αυτόν τον κόσμο και στον επόμενο, θα σταθεί δίπλα σας. ||2||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾਂ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
sabad marai taan ek liv laae |Αυτός που πεθαίνει στον Λόγο του Σαμπάντ, αγκαλιάζει την αγάπη για τον Έναν Κύριο.
ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾਂ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
achar charai taan bharam chukaae |Αυτός που τρώει το άφαγο, διαλύονται οι αμφιβολίες του.
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
jeevan mukat man naam vasaae |Είναι ο Jivan Mukta - απελευθερώθηκε όσο είναι ακόμα ζωντανός. το Ναάμ μένει στο μυαλό του.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਤ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
guramukh hoe ta sach samaae |3|Γίνοντας Γκουρμούχ, συγχωνεύεται στον Αληθινό Κύριο. ||3||
ਜਿਨਿ ਧਰ ਸਾਜੀ ਗਗਨੁ ਅਕਾਸੁ ॥
jin dhar saajee gagan akaas |Αυτός που δημιούργησε τη γη και τους Ακαασικούς αιθέρες του ουρανού,
ਜਿਨਿ ਸਭ ਥਾਪੀ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥
jin sabh thaapee thaap uthaap |καθιερώθηκαν όλα? Ιδρύει και διαλύει.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
sarab nirantar aape aap |Ο Ίδιος τα διαπερνά όλα.
ਕਿਸੈ ਨ ਪੂਛੇ ਬਖਸੇ ਆਪਿ ॥੪॥
kisai na poochhe bakhase aap |4|Δεν συμβουλεύεται κανέναν. Ο ίδιος συγχωρεί. ||4||
ਤੂ ਪੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਮਾਣਕ ਹੀਰੁ ॥
too pur saagar maanak heer |Είσαι ο Ωκεανός, που ξεχειλίζει από κοσμήματα και ρουμπίνια.
ਤੂ ਨਿਰਮਲੁ ਸਚੁ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥
too niramal sach gunee gaheer |Είσαι αμόλυντος και αγνός, ο αληθινός θησαυρός της αρετής.