ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 267
ਮੁਖਿ ਅਪਿਆਉ ਬੈਠ ਕਉ ਦੈਨ ॥
mukh apiaau baitth kau dain |Είναι εκεί για να σας ταΐσουν καθώς ξεκουράζεστε.
ਇਹੁ ਨਿਰਗੁਨੁ ਗੁਨੁ ਕਛੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥
eihu niragun gun kachhoo na boojhai |Αυτός ο ανάξιος άνθρωπος δεν έχει εκτιμήσει στο ελάχιστο όλες τις καλές πράξεις που έγιναν για αυτόν.
ਬਖਸਿ ਲੇਹੁ ਤਉ ਨਾਨਕ ਸੀਝੈ ॥੧॥
bakhas lehu tau naanak seejhai |1|Αν τον ευλογήσεις με συγχώρεση, ω Νανάκ, μόνο τότε θα σωθεί. ||1||
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਧਰ ਊਪਰਿ ਸੁਖਿ ਬਸਹਿ ॥
jih prasaad dhar aoopar sukh baseh |Με τη Χάρη Του, μένετε με άνεση στη γη.
ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਬਨਿਤਾ ਸੰਗਿ ਹਸਹਿ ॥
sut bhraat meet banitaa sang haseh |Με τα παιδιά, τα αδέρφια, τους φίλους και τη σύζυγό σας, γελάτε.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪੀਵਹਿ ਸੀਤਲ ਜਲਾ ॥
jih prasaad peeveh seetal jalaa |Με τη Χάρη Του, πίνεις σε δροσερό νερό.
ਸੁਖਦਾਈ ਪਵਨੁ ਪਾਵਕੁ ਅਮੁਲਾ ॥
sukhadaaee pavan paavak amulaa |Έχετε γαλήνιο αεράκι και ανεκτίμητη φωτιά.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭੋਗਹਿ ਸਭਿ ਰਸਾ ॥
jih prasaad bhogeh sabh rasaa |Με τη Χάρη Του, απολαμβάνεις κάθε λογής απολαύσεις.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਸੰਗਿ ਸਾਥਿ ਬਸਾ ॥
sagal samagree sang saath basaa |Σας παρέχονται όλα τα απαραίτητα της ζωής.
ਦੀਨੇ ਹਸਤ ਪਾਵ ਕਰਨ ਨੇਤ੍ਰ ਰਸਨਾ ॥
deene hasat paav karan netr rasanaa |Σου έδωσε χέρια, πόδια, αυτιά, μάτια και γλώσσα,
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਸੰਗਿ ਰਚਨਾ ॥
tiseh tiaag avar sang rachanaa |και όμως, Τον εγκαταλείπετε και προσκολλάτε τον εαυτό σας στους άλλους.
ਐਸੇ ਦੋਖ ਮੂੜ ਅੰਧ ਬਿਆਪੇ ॥
aaise dokh moorr andh biaape |Τέτοια αμαρτωλά λάθη προσκολλώνται στους τυφλούς ανόητους.
ਨਾਨਕ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪੇ ॥੨॥
naanak kaadt lehu prabh aape |2|Νανάκ: σήκωσε και σώσε τους Θεέ! ||2||
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਜੋ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥
aad ant jo raakhanahaar |Από την αρχή μέχρι το τέλος, είναι ο προστάτης μας,
ਤਿਸ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਰੈ ਗਵਾਰੁ ॥
tis siau preet na karai gavaar |κι όμως, οι αδαείς δεν Του δίνουν την αγάπη τους.
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥
jaa kee sevaa nav nidh paavai |Υπηρετώντας Τον, αποκτώνται οι εννέα θησαυροί,
ਤਾ ਸਿਉ ਮੂੜਾ ਮਨੁ ਨਹੀ ਲਾਵੈ ॥
taa siau moorraa man nahee laavai |και όμως, οι ανόητοι δεν συνδέουν το μυαλό τους μαζί Του.
ਜੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸਦ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥
jo tthaakur sad sadaa hajoore |Ο Κύριος και Κύριός μας είναι πάντα παρών, για πάντα και για πάντα,
ਤਾ ਕਉ ਅੰਧਾ ਜਾਨਤ ਦੂਰੇ ॥
taa kau andhaa jaanat doore |και όμως, οι πνευματικά τυφλοί πιστεύουν ότι είναι μακριά.
ਜਾ ਕੀ ਟਹਲ ਪਾਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥
jaa kee ttahal paavai daragah maan |Στην υπηρεσία Του, λαμβάνει κανείς τιμή στην Αυλή του Κυρίου,
ਤਿਸਹਿ ਬਿਸਾਰੈ ਮੁਗਧੁ ਅਜਾਨੁ ॥
tiseh bisaarai mugadh ajaan |κι όμως, ο αδαής ανόητος Τον ξεχνά.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਇਹੁ ਭੂਲਨਹਾਰੁ ॥
sadaa sadaa ihu bhoolanahaar |Για πάντα, αυτό το άτομο κάνει λάθη.
ਨਾਨਕ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥੩॥
naanak raakhanahaar apaar |3|Ω Νανάκ, ο Άπειρος Κύριος είναι η Σωτήρια Χάρη μας. ||3||
ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਿ ਕਉਡੀ ਸੰਗਿ ਰਚੈ ॥
ratan tiaag kauddee sang rachai |Εγκαταλείποντας το κόσμημα, βυθίζονται σε ένα κοχύλι.
ਸਾਚੁ ਛੋਡਿ ਝੂਠ ਸੰਗਿ ਮਚੈ ॥
saach chhodd jhootth sang machai |Αποκηρύσσουν την Αλήθεια και ασπάζονται το ψέμα.
ਜੋ ਛਡਨਾ ਸੁ ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥
jo chhaddanaa su asathir kar maanai |Αυτό που φεύγει, πιστεύουν ότι είναι μόνιμο.
ਜੋ ਹੋਵਨੁ ਸੋ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨੈ ॥
jo hovan so door paraanai |Αυτό που είναι έμφυτο, πιστεύουν ότι είναι μακριά.
ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਤਿਸ ਕਾ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰੈ ॥
chhodd jaae tis kaa sram karai |Αγωνίζονται για αυτό που πρέπει τελικά να αφήσουν.
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਤਿਸੁ ਪਰਹਰੈ ॥
sang sahaaee tis paraharai |Αποστρέφονται από τον Κύριο, τη Βοήθεια και τη Στήριξή τους, που είναι πάντα μαζί τους.
ਚੰਦਨ ਲੇਪੁ ਉਤਾਰੈ ਧੋਇ ॥
chandan lep utaarai dhoe |Ξεπλένουν την πάστα σανταλόξυλου.
ਗਰਧਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਸਮ ਸੰਗਿ ਹੋਇ ॥
garadhab preet bhasam sang hoe |σαν τα γαϊδουράκια είναι ερωτευμένοι με τη λάσπη.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਪਤਿਤ ਬਿਕਰਾਲ ॥
andh koop meh patit bikaraal |Έχουν πέσει στο βαθύ, σκοτεινό λάκκο.
ਨਾਨਕ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥੪॥
naanak kaadt lehu prabh deaal |4|Nanak: σήκωσέ τους και σώσε τους, ω Ελεήμων Κύριε Θεέ! ||4||
ਕਰਤੂਤਿ ਪਸੂ ਕੀ ਮਾਨਸ ਜਾਤਿ ॥
karatoot pasoo kee maanas jaat |Ανήκουν στο ανθρώπινο είδος, αλλά ενεργούν σαν ζώα.
ਲੋਕ ਪਚਾਰਾ ਕਰੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
lok pachaaraa karai din raat |Βρίζουν τους άλλους μέρα και νύχτα.
ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਅੰਤਰਿ ਮਲੁ ਮਾਇਆ ॥
baahar bhekh antar mal maaeaa |Εξωτερικά, φορούν θρησκευτικά ρούχα, αλλά μέσα είναι η βρωμιά των Μάγια.
ਛਪਸਿ ਨਾਹਿ ਕਛੁ ਕਰੈ ਛਪਾਇਆ ॥
chhapas naeh kachh karai chhapaaeaa |Δεν μπορούν να το κρύψουν αυτό, όσο σκληρά κι αν προσπαθούν.
ਬਾਹਰਿ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਇਸਨਾਨ ॥
baahar giaan dhiaan isanaan |Εξωτερικά, επιδεικνύουν γνώση, διαλογισμό και κάθαρση,
ਅੰਤਰਿ ਬਿਆਪੈ ਲੋਭੁ ਸੁਆਨੁ ॥
antar biaapai lobh suaan |αλλά μέσα κολλάει ο σκύλος της απληστίας.
ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਬਾਹਰਿ ਤਨੁ ਸੁਆਹ ॥
antar agan baahar tan suaah |Η φωτιά της επιθυμίας μαίνεται μέσα της. εξωτερικά απλώνουν στάχτη στο σώμα τους.
ਗਲਿ ਪਾਥਰ ਕੈਸੇ ਤਰੈ ਅਥਾਹ ॥
gal paathar kaise tarai athaah |Υπάρχει μια πέτρα γύρω από το λαιμό τους - πώς μπορούν να διασχίσουν τον ανεξιχνίαστο ωκεανό;
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
jaa kai antar basai prabh aap |Αυτοί, μέσα στους οποίους κατοικεί ο ίδιος ο Θεός
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸਹਜਿ ਸਮਾਤਿ ॥੫॥
naanak te jan sahaj samaat |5|- Ω Νανάκ, αυτά τα ταπεινά όντα είναι διαισθητικά απορροφημένα στον Κύριο. ||5||
ਸੁਨਿ ਅੰਧਾ ਕੈਸੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਵੈ ॥
sun andhaa kaise maarag paavai |Ακούγοντας πώς μπορεί ο τυφλός να βρει το μονοπάτι;
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਓੜਿ ਨਿਬਹਾਵੈ ॥
kar geh lehu orr nibahaavai |Πιάσε του το χέρι και μετά μπορεί να φτάσει στον προορισμό του.
ਕਹਾ ਬੁਝਾਰਤਿ ਬੂਝੈ ਡੋਰਾ ॥
kahaa bujhaarat boojhai ddoraa |Πώς μπορεί να γίνει κατανοητό ένα αίνιγμα από τους κωφούς;
ਨਿਸਿ ਕਹੀਐ ਤਉ ਸਮਝੈ ਭੋਰਾ ॥
nis kaheeai tau samajhai bhoraa |Πες "νύχτα" και νομίζει ότι είπες "ημέρα".
ਕਹਾ ਬਿਸਨਪਦ ਗਾਵੈ ਗੁੰਗ ॥
kahaa bisanapad gaavai gung |Πώς μπορεί ο βουβός να τραγουδήσει τα άσματα του Κυρίου;
ਜਤਨ ਕਰੈ ਤਉ ਭੀ ਸੁਰ ਭੰਗ ॥
jatan karai tau bhee sur bhang |Μπορεί να προσπαθήσει, αλλά η φωνή του θα τον αποτύχει.
ਕਹ ਪਿੰਗੁਲ ਪਰਬਤ ਪਰ ਭਵਨ ॥
kah pingul parabat par bhavan |Πώς μπορεί ο ανάπηρος να ανέβει στο βουνό;
ਨਹੀ ਹੋਤ ਊਹਾ ਉਸੁ ਗਵਨ ॥
nahee hot aoohaa us gavan |Απλώς δεν μπορεί να πάει εκεί.
ਕਰਤਾਰ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਦੀਨੁ ਬੇਨਤੀ ਕਰੈ ॥
karataar karunaa mai deen benatee karai |Ω Δημιουργέ, Κύριε του Ελέους - ο ταπεινός υπηρέτης σου προσεύχεται.
ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੀ ਕਿਰਪਾ ਤਰੈ ॥੬॥
naanak tumaree kirapaa tarai |6|Nanak: Με τη Χάρη σου, σε παρακαλώ σώσε με. ||6||
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਸੁ ਆਵੈ ਨ ਚੀਤਿ ॥
sang sahaaee su aavai na cheet |Ο Κύριος, η Βοήθεια και η Στήριξή μας, είναι πάντα μαζί μας, αλλά ο θνητός δεν Τον θυμάται.
ਜੋ ਬੈਰਾਈ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
jo bairaaee taa siau preet |Δείχνει αγάπη στους εχθρούς του.
ਬਲੂਆ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਬਸੈ ॥
balooaa ke grih bheetar basai |Ζει σε ένα κάστρο από άμμο.
ਅਨਦ ਕੇਲ ਮਾਇਆ ਰੰਗਿ ਰਸੈ ॥
anad kel maaeaa rang rasai |Απολαμβάνει τα παιχνίδια της ηδονής και τις γεύσεις των Μάγια.
ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ॥
drirr kar maanai maneh prateet |Πιστεύει ότι είναι μόνιμα - αυτή είναι η πεποίθηση του μυαλού του.
ਕਾਲੁ ਨ ਆਵੈ ਮੂੜੇ ਚੀਤਿ ॥
kaal na aavai moorre cheet |Ο θάνατος δεν έρχεται καν στο μυαλό για τον ανόητο.
ਬੈਰ ਬਿਰੋਧ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮੋਹ ॥
bair birodh kaam krodh moh |Μίσος, σύγκρουση, σεξουαλική επιθυμία, θυμός, συναισθηματική προσκόλληση,
ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮਹਾ ਲੋਭ ਧ੍ਰੋਹ ॥
jhootth bikaar mahaa lobh dhroh |ψεύδος, διαφθορά, απέραντη απληστία και απάτη: