Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 1178

ਕਾਲਿ ਦੈਤਿ ਸੰਘਾਰੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਗਏ ॥੨॥

kaal dait sanghaare jam pur ge |2|

Καταστρέφονται από τους δαίμονες του Θανάτου και πρέπει να πάνε στην Πόλη του Θανάτου. ||2||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥

guramukh har har har liv laage |

Οι Γκουρμούχ είναι δεμένοι με αγάπη στον Κύριο, Χαρ, Χαρ, Χαρ.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੋਊ ਦੁਖ ਭਾਗੇ ॥੩॥

janam maran doaoo dukh bhaage |3|

Οι πόνοι της γέννησης και του θανάτου τους αφαιρούνται. ||3||

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

bhagat janaa kau har kirapaa dhaaree |

Ο Κύριος ρίχνει το έλεός Του στους ταπεινούς θιασώτες Του.

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਮਿਲਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥੪॥੨॥

gur naanak tutthaa miliaa banavaaree |4|2|

Ο γκουρού Νανάκ έχει δείξει έλεος σε μένα. Συνάντησα τον Κύριο, τον Κύριο του δάσους. ||4||2||

ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥

basant hinddol mahalaa 4 ghar 2 |

Basant Hindol, Fourth Mehl, Second House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਤਨ ਕੋਠੜੀ ਗੜ ਮੰਦਰਿ ਏਕ ਲੁਕਾਨੀ ॥

raam naam ratan kottharree garr mandar ek lukaanee |

Το όνομα του Κυρίου είναι ένα κόσμημα, κρυμμένο σε έναν θάλαμο του παλατιού του σώματος-φρουρίου.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਖੋਜੀਐ ਮਿਲਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥੧॥

satigur milai ta khojeeai mil jotee jot samaanee |1|

Όταν κάποιος συναντά τον Αληθινό Γκουρού, τότε τον ψάχνει και τον βρίσκει και το φως του συγχωνεύεται με το Θείο Φως. ||1||

ਮਾਧੋ ਸਾਧੂ ਜਨ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥

maadho saadhoo jan dehu milaae |

Κύριε, οδήγησέ με να συναντηθώ με το Άγιο Πρόσωπο, τον Γκουρού.

ਦੇਖਤ ਦਰਸੁ ਪਾਪ ਸਭਿ ਨਾਸਹਿ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dekhat daras paap sabh naaseh pavitr param pad paae |1| rahaau |

Κοιτάζοντας το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Του, όλες οι αμαρτίες μου διαγράφονται και αποκτώ την υπέρτατη, ύψιστη, αγιασμένη θέση. ||1||Παύση||

ਪੰਚ ਚੋਰ ਮਿਲਿ ਲਾਗੇ ਨਗਰੀਆ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਹਿਰਿਆ ॥

panch chor mil laage nagareea raam naam dhan hiriaa |

Οι πέντε κλέφτες ενώνονται και λεηλατούν το σώμα-χωριό, κλέβοντας τον πλούτο του Ονόματος του Κυρίου.

ਗੁਰਮਤਿ ਖੋਜ ਪਰੇ ਤਬ ਪਕਰੇ ਧਨੁ ਸਾਬਤੁ ਰਾਸਿ ਉਬਰਿਆ ॥੨॥

guramat khoj pare tab pakare dhan saabat raas ubariaa |2|

Αλλά μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού, εντοπίζονται και πιάνονται, και αυτός ο πλούτος ανακτάται άθικτος. ||2||

ਪਾਖੰਡ ਭਰਮ ਉਪਾਵ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ॥

paakhandd bharam upaav kar thaake rid antar maaeaa maaeaa |

Ασκώντας την υποκρισία και τη δεισιδαιμονία, οι άνθρωποι έχουν κουραστεί από την προσπάθεια, αλλά ακόμα, βαθιά μέσα στην καρδιά τους, λαχταρούν τη Μάγια, τη Μάγια.

ਸਾਧੂ ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਖਪਤਿ ਪਾਇਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥

saadhoo purakh purakhapat paaeaa agiaan andher gavaaeaa |3|

Με τη Χάρη του Αγίου Προσώπου, έχω συναντηθεί με τον Κύριο, το Πρωταρχικό Ον, και το σκοτάδι της άγνοιας διαλύεται. ||3||

ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੁ ਮਿਲਾਵੈ ॥

jaganaath jagadees gusaaee kar kirapaa saadh milaavai |

Ο Κύριος, ο Κύριος της Γης, ο Κύριος του Σύμπαντος, στο έλεός Του, με οδηγεί να συναντήσω το Άγιο Πρόσωπο, τον Γκουρού.

ਨਾਨਕ ਸਾਂਤਿ ਹੋਵੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਨਿਤ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੪॥੧॥੩॥

naanak saant hovai man antar nit hiradai har gun gaavai |4|1|3|

Ω Νανάκ, τότε η ειρήνη μένει βαθιά μέσα στο μυαλό μου, και τραγουδώ συνεχώς τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου μέσα στην καρδιά μου. ||4||1||3||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੪ ਹਿੰਡੋਲ ॥

basant mahalaa 4 hinddol |

Basant, Fourth Mehl, Hindol:

ਤੁਮੑ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡ ਅਗਮ ਗੁਸਾਈ ਹਮ ਕੀਰੇ ਕਿਰਮ ਤੁਮਨਛੇ ॥

tuma vadd purakh vadd agam gusaaee ham keere kiram tumanachhe |

Είστε το Μεγάλο Υπέρτατο Όν, ο Απέραντος και Απρόσιτος Κύριος του Κόσμου. Είμαι ένα απλό έντομο, ένα σκουλήκι που δημιουργήθηκε από Εσύ.

ਹਰਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਹਮ ਬਨਛੇ ॥੧॥

har deen deaal karahu prabh kirapaa gur satigur charan ham banachhe |1|

Ω Κύριε, Ελεήμων στους πράους, παρακαλώ δώσε τη Χάρη Σου. Θεέ μου, λαχταράω τα πόδια του Γκουρού, του Αληθινού Γκουρού. ||1||

ਗੋਬਿੰਦ ਜੀਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਛੇ ॥

gobind jeeo satasangat mel kar kripachhe |

Ω Αγαπητέ Κύριε του Σύμπαντος, σε παρακαλώ να είσαι ελεήμων και ένωσε με με το Sat Sangat, την Αληθινή Εκκλησία.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਮਲੁ ਭਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਨਛੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

janam janam ke kilavikh mal bhariaa mil sangat kar prabh hanachhe |1| rahaau |

Ξεχείλιζα από τις βρώμικες αμαρτίες αμέτρητων προηγούμενων ζωών. Αλλά μπαίνοντας στο Sangat, ο Θεός με έκανε πάλι αγνό. ||1||Παύση||

ਤੁਮੑਰਾ ਜਨੁ ਜਾਤਿ ਅਵਿਜਾਤਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਪਤਿਤ ਪਵੀਛੇ ॥

tumaraa jan jaat avijaataa har japio patit paveechhe |

Ο ταπεινός δούλος σου, είτε είναι υψηλής είτε χαμηλής τάξης, Κύριε, ο αμαρτωλός γίνεται αγνός με το στοχασμό σου.

ਹਰਿ ਕੀਓ ਸਗਲ ਭਵਨ ਤੇ ਊਪਰਿ ਹਰਿ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਦਿਨਛੇ ॥੨॥

har keeo sagal bhavan te aoopar har sobhaa har prabh dinachhe |2|

Ο Κύριος τον εξυψώνει και τον εξυψώνει πάνω από όλο τον κόσμο, και ο Κύριος ο Θεός τον ευλογεί με τη Δόξα του Κυρίου. ||2||

ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਵੈ ਸਭਿ ਪੂਰੇ ਮਾਨਸ ਤਿਨਛੇ ॥

jaat ajaat koee prabh dhiaavai sabh poore maanas tinachhe |

Όποιος διαλογίζεται τον Θεό, είτε είναι υψηλής τάξης είτε χαμηλής τάξης, θα έχει εκπληρωθεί όλες οι ελπίδες και οι επιθυμίες του.

ਸੇ ਧੰਨਿ ਵਡੇ ਵਡ ਪੂਰੇ ਹਰਿ ਜਨ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਧਾਰਿਓ ਹਰਿ ਉਰਛੇ ॥੩॥

se dhan vadde vadd poore har jan jina har dhaario har urachhe |3|

Εκείνοι οι ταπεινοί δούλοι του Κυρίου που ενσωματώνουν τον Κύριο μέσα στις καρδιές τους, είναι ευλογημένοι και γίνονται σπουδαίοι και τελείως τέλειοι. ||3||