ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 160
ਤਿਨ ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਜਿ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥
tin toon visareh ji doojai bhaae |Όσοι είναι ερωτευμένοι με τη δυαδικότητα Σε ξεχνάνε.
ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਜੋਨੀ ਪਾਏ ॥੨॥
manamukh agiaanee jonee paae |2|Οι ανίδεοι, αυτόκλητοι μανμούχ παραδίδονται στη μετενσάρκωση. ||2||
ਜਿਨ ਇਕ ਮਨਿ ਤੁਠਾ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
jin ik man tutthaa se satigur sevaa laae |Εκείνοι που είναι αρεστοί στον Ένα Κύριο έχουν οριστεί
ਜਿਨ ਇਕ ਮਨਿ ਤੁਠਾ ਤਿਨ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
jin ik man tutthaa tin har man vasaae |στην υπηρεσία Του και να Τον ενσωματώσουν στο μυαλό τους.
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
guramatee har naam samaae |3|Μέσω των Διδασκαλιών του Γκουρού, απορροφώνται στο Όνομα του Κυρίου. ||3||
ਜਿਨਾ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਸੇ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥
jinaa potai pun se giaan beechaaree |Όσοι έχουν ως θησαυρό την αρετή, συλλογίζονται την πνευματική σοφία.
ਜਿਨਾ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਤਿਨ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
jinaa potai pun tin haumai maaree |Όσοι έχουν θησαυρό την αρετή, υποτάσσουν τον εγωισμό.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੪॥੭॥੨੭॥
naanak jo naam rate tin kau balihaaree |4|7|27|Το Nanak είναι μια θυσία σε όσους είναι συντονισμένοι με το Naam, το Όνομα του Κυρίου. ||4||7||27||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |Gauree Gwaarayree, Third Mehl:
ਤੂੰ ਅਕਥੁ ਕਿਉ ਕਥਿਆ ਜਾਹਿ ॥
toon akath kiau kathiaa jaeh |Είσαι απερίγραπτος. πώς μπορώ να σε περιγράψω;
ਗੁਰਸਬਦੁ ਮਾਰਣੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
gurasabad maaran man maeh samaeh |Όσοι υποτάσσουν το μυαλό τους, μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, είναι απορροφημένοι από Εσένα.
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਅਨੇਕ ਕੀਮਤਿ ਨਹ ਪਾਹਿ ॥੧॥
tere gun anek keemat nah paeh |1|Οι ένδοξες αρετές σας είναι αμέτρητες. η αξία τους δεν μπορεί να εκτιμηθεί. ||1||
ਜਿਸ ਕੀ ਬਾਣੀ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
jis kee baanee tis maeh samaanee |Ο Λόγος του Μπάνι Του ανήκει σε Αυτόν. σε Αυτόν, διαχέεται.
ਤੇਰੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree akath kathaa gur sabad vakhaanee |1| rahaau |Η ομιλία σας δεν μπορεί να εκφωνηθεί. μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, ψάλλεται. ||1||Παύση||
ਜਹ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਹ ਸਤਸੰਗਤਿ ਬਣਾਈ ॥
jah satigur tah satasangat banaaee |Όπου είναι ο Αληθινός Γκουρού - υπάρχει το Σατ Σαγκάτ, η Αληθινή Συνέλευση.
ਜਹ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
jah satigur sahaje har gun gaaee |Όπου είναι ο Αληθινός Γκουρού - εκεί, οι Ένδοξοι Έπαινοι του Κυρίου τραγουδιούνται διαισθητικά.
ਜਹ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਹਾ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥੨॥
jah satigur tahaa haumai sabad jalaaee |2|Όπου είναι ο Αληθινός Γκουρού - εκεί ο εγωισμός καίγεται, μέσω του Λόγου του Σαμπάντ. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਮਹਲੀ ਥਾਉ ਪਾਏ ॥
guramukh sevaa mahalee thaau paae |Οι Γκουρμούχ Τον υπηρετούν. αποκτούν μια θέση στο Μέγαρο της Παρουσίας Του.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
guramukh antar har naam vasaae |Οι Γκουρμούχ κατοχυρώνουν το Ναάμ μέσα στο μυαλό.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
guramukh bhagat har naam samaae |3|Οι Γκουρμούχ λατρεύουν τον Κύριο και είναι απορροφημένοι στο Ναάμ. ||3||
ਆਪੇ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥
aape daat kare daataar |Ο ίδιος που δίνει τα δώρα Του,
ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
poore satigur siau lagai piaar |καθώς κατοχυρώνουμε την αγάπη για τον Αληθινό Γκουρού.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੪॥੮॥੨੮॥
naanak naam rate tin kau jaikaar |4|8|28|Ο Νανάκ γιορτάζει εκείνους που είναι συντονισμένοι με το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||4||8||28||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |Gauree Gwaarayree, Third Mehl:
ਏਕਸੁ ਤੇ ਸਭਿ ਰੂਪ ਹਹਿ ਰੰਗਾ ॥
ekas te sabh roop heh rangaa |Όλες οι μορφές και τα χρώματα προέρχονται από τον Έναν Κύριο.
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਸਭਿ ਸਹਲੰਗਾ ॥
paun paanee baisantar sabh sahalangaa |Ο αέρας, το νερό και η φωτιά διατηρούνται όλα μαζί.
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਵੇਖੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰੰਗਾ ॥੧॥
bhin bhin vekhai har prabh rangaa |1|Ο Κύριος ο Θεός βλέπει τα πολλά και διάφορα χρώματα. ||1||
ਏਕੁ ਅਚਰਜੁ ਏਕੋ ਹੈ ਸੋਈ ॥
ek acharaj eko hai soee |Ο Ένας Κύριος είναι θαυμαστός και εκπληκτικός! Είναι ο Ένας, ο Ένας και Μοναδικός.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੀਚਾਰੇ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh veechaare viralaa koee |1| rahaau |Πόσο σπάνιος είναι αυτός ο Γκουρμούχ που διαλογίζεται τον Κύριο. ||1||Παύση||
ਸਹਜਿ ਭਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
sahaj bhavai prabh sabhanee thaaee |Ο Θεός διαπερνά φυσικά όλα τα μέρη.
ਕਹਾ ਗੁਪਤੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਪ੍ਰਭਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
kahaa gupat pragatt prabh banat banaaee |Μερικές φορές είναι κρυμμένος, και μερικές φορές αποκαλύπτεται. έτσι ο Θεός έφτιαξε τον κόσμο της δημιουργίας Του.
ਆਪੇ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਜਗਾਈ ॥੨॥
aape sutiaa dee jagaaee |2|Ο ίδιος μας ξυπνά από τον ύπνο. ||2||
ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਹੋਈ ॥
tis kee keemat kinai na hoee |Κανείς δεν μπορεί να εκτιμήσει την αξία Του,
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਥਨੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
keh keh kathan kahai sabh koee |αν και όλοι προσπάθησαν, ξανά και ξανά, να Τον περιγράψουν.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵੈ ਬੂਝੈ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੩॥
gur sabad samaavai boojhai har soee |3|Όσοι συγχωνεύονται στον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού, καταλαβαίνουν τον Κύριο. ||3||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਵੇਖੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥
sun sun vekhai sabad milaae |Ακούνε τους Shabad συνεχώς. βλέποντάς Τον, συγχωνεύονται σε Αυτόν.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਪਾਏ ॥
vaddee vaddiaaee gur sevaa te paae |Αποκτούν ένδοξο μεγαλείο υπηρετώντας τον Γκουρού.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੯॥੨੯॥
naanak naam rate har naam samaae |4|9|29|Ω Νανάκ, όσοι είναι συντονισμένοι με το Όνομα είναι απορροφημένοι στο Όνομα του Κυρίου. ||4||9||29||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |Gauree Gwaarayree, Third Mehl:
ਮਨਮੁਖਿ ਸੂਤਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰਿ ॥
manamukh sootaa maaeaa mohi piaar |Οι αυτόκλητοι μανμούχ κοιμούνται, ερωτευμένοι και προσκολλημένοι στη Μάγια.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੇ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਿ ॥
guramukh jaage gun giaan beechaar |Οι Γκουρμούχ είναι ξύπνιοι, συλλογίζονται την πνευματική σοφία και τη Δόξα του Θεού.
ਸੇ ਜਨ ਜਾਗੇ ਜਿਨ ਨਾਮ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
se jan jaage jin naam piaar |1|Αυτά τα ταπεινά όντα που αγαπούν το Ναάμ, είναι ξύπνια και συνειδητοποιημένα. ||1||
ਸਹਜੇ ਜਾਗੈ ਸਵੈ ਨ ਕੋਇ ॥
sahaje jaagai savai na koe |Αυτός που είναι ξύπνιος σε αυτή τη διαισθητική σοφία δεν αποκοιμιέται.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poore gur te boojhai jan koe |1| rahaau |Πόσο σπάνια είναι εκείνα τα ταπεινά όντα που το καταλαβαίνουν αυτό μέσω του Τέλειου Γκουρού. ||1||Παύση||
ਅਸੰਤੁ ਅਨਾੜੀ ਕਦੇ ਨ ਬੂਝੈ ॥
asant anaarree kade na boojhai |Ο ασύστολος μπλοκ δεν θα καταλάβει ποτέ.
ਕਥਨੀ ਕਰੇ ਤੈ ਮਾਇਆ ਨਾਲਿ ਲੂਝੈ ॥
kathanee kare tai maaeaa naal loojhai |Φλυαρεί και συνεχίζει, αλλά είναι ερωτευμένος με τη Μάγια.
ਅੰਧੁ ਅਗਿਆਨੀ ਕਦੇ ਨ ਸੀਝੈ ॥੨॥
andh agiaanee kade na seejhai |2|Τυφλός και ανίδεος, δεν θα αναμορφωθεί ποτέ. ||2||
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
eis jug meh raam naam nisataaraa |Σε αυτήν την εποχή, η σωτηρία προέρχεται μόνο από το Όνομα του Κυρίου.
ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
viralaa ko paae gur sabad veechaaraa |Πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που συλλογίζονται τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਉਧਾਰਾ ॥੩॥
aap tarai sagale kul udhaaraa |3|Σώζουν τον εαυτό τους και σώζουν όλη την οικογένεια και τους προγόνους τους επίσης. ||3||