ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1151
ਭੈ ਭ੍ਰਮ ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥
bhai bhram binas ge khin maeh |Οι φόβοι και οι αμφιβολίες τους διαλύονται σε μια στιγμή.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
paarabraham vasiaa man aae |1|Ο Υπέρτατος Κύριος Θεός έρχεται να κατοικήσει στο μυαλό τους. ||1||
ਰਾਮ ਰਾਮ ਸੰਤ ਸਦਾ ਸਹਾਇ ॥
raam raam sant sadaa sahaae |Ο Κύριος είναι για πάντα η Βοήθεια και η Στήριξη των Αγίων.
ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਾਲੇ ਪਰਮੇਸਰੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪੂਰਨ ਸਭ ਠਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghar baahar naale paramesar rav rahiaa pooran sabh tthaae |1| rahaau |Μέσα στο σπίτι της καρδιάς, και έξω επίσης, ο Υπερβατικός Κύριος είναι πάντα μαζί μας, διαπερνώντας και διαπερνώντας όλα τα μέρη. ||1||Παύση||
ਧਨੁ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਜੁਗਤਿ ਗੋਪਾਲ ॥
dhan maal joban jugat gopaal |Ο Κύριος του Κόσμου είναι ο πλούτος, η περιουσία, η νεολαία και οι τρόποι και τα μέσα μου.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਨਿਤ ਸੁਖ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jeea praan nit sukh pratipaal |Συνεχώς αγαπά και φέρνει ειρήνη στην ψυχή μου και πνοή ζωής.
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਦੇ ਰਾਖੈ ਹਾਥ ॥
apane daas kau de raakhai haath |Απλώνει το χέρι Του και σώζει τον δούλο Του.
ਨਿਮਖ ਨ ਛੋਡੈ ਸਦ ਹੀ ਸਾਥ ॥੨॥
nimakh na chhoddai sad hee saath |2|Δεν μας εγκαταλείπει ούτε για μια στιγμή. Είναι πάντα μαζί μας. ||2||
ਹਰਿ ਸਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
har saa preetam avar na koe |Δεν υπάρχει άλλος Αγαπημένος σαν τον Κύριο.
ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲੇ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
saar samaale saachaa soe |Ο Αληθινός Κύριος φροντίζει για όλους.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧੁ ਨਰਾਇਣੁ ॥
maat pitaa sut bandh naraaein |Ο Κύριος είναι η Μητέρα, ο Πατέρας, ο Υιός και η Σχέση μας.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਾਇਣੁ ॥੩॥
aad jugaad bhagat gun gaaein |3|Από την αρχή των αιώνων, και ανά τους αιώνες, οι θιασώτες Του ψάλλουν τους ένδοξους επαίνους Του. ||3||
ਤਿਸ ਕੀ ਧਰ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਮਨਿ ਜੋਰੁ ॥
tis kee dhar prabh kaa man jor |Το μυαλό μου είναι γεμάτο με την Υποστήριξη και τη Δύναμη του Κυρίου.
ਏਕ ਬਿਨਾ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਹੋਰੁ ॥
ek binaa doojaa nahee hor |Χωρίς τον Κύριο, δεν υπάρχει κανένας άλλος.
ਨਾਨਕ ਕੈ ਮਨਿ ਇਹੁ ਪੁਰਖਾਰਥੁ ॥
naanak kai man ihu purakhaarath |Το μυαλό του Nanak ενθαρρύνεται από αυτή την ελπίδα,
ਪ੍ਰਭੂ ਹਮਾਰਾ ਸਾਰੇ ਸੁਆਰਥੁ ॥੪॥੩੮॥੫੧॥
prabhoo hamaaraa saare suaarath |4|38|51|ότι ο Θεός θα πετύχει τους στόχους μου στη ζωή. ||4||38||51||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, πέμπτο Mehl:
ਭੈ ਕਉ ਭਉ ਪੜਿਆ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
bhai kau bhau parriaa simarat har naam |Ο ίδιος ο φόβος γίνεται φόβος, όταν ο θνητός θυμάται το Όνομα του Κυρίου σε διαλογισμό.
ਸਗਲ ਬਿਆਧਿ ਮਿਟੀ ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਕੀ ਦਾਸ ਕੇ ਹੋਏ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal biaadh mittee trihu gun kee daas ke hoe pooran kaam |1| rahaau |Όλες οι ασθένειες των τριών γκούνας - οι τρεις ιδιότητες - θεραπεύονται και τα καθήκοντα των δούλων του Κυρίου εκπληρώνονται τέλεια. ||1||Παύση||
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਕ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਪੂਰਨ ਧਾਮ ॥
har ke lok sadaa gun gaaveh tin kau miliaa pooran dhaam |Ο λαός του Κυρίου πάντα ψάλλει τους ένδοξους επαίνους Του. φτάνουν στο Τέλειο Αρχοντικό Του.
ਜਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਬਾਂਛੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਹੋਇ ਪੁਨੀਤ ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਾਮ ॥੧॥
jan kaa daras baanchhai din raatee hoe puneet dharam raae jaam |1|Ακόμη και ο Δίκαιος Κριτής του Ντάρμα και ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου λαχταρούν, μέρα και νύχτα, να αγιαστούν από το Ευλογημένο Όραμα του ταπεινού δούλου του Κυρίου. ||1||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਨਿੰਦਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟਿਆ ਅਭਿਮਾਨ ॥
kaam krodh lobh mad nindaa saadhasang mittiaa abhimaan |Η σεξουαλική επιθυμία, ο θυμός, η μέθη, ο εγωισμός, η συκοφαντία και η εγωιστική υπερηφάνεια εξαλείφονται στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਐਸੇ ਸੰਤ ਭੇਟਹਿ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੩੯॥੫੨॥
aaise sant bhetteh vaddabhaagee naanak tin kai sad kurabaan |2|39|52|Με μεγάλη τύχη συναντώνται τέτοιοι Άγιοι. Το Nanak είναι για πάντα μια θυσία για αυτούς. ||2||39||52||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, πέμπτο Mehl:
ਪੰਚ ਮਜਮੀ ਜੋ ਪੰਚਨ ਰਾਖੈ ॥
panch majamee jo panchan raakhai |Αυτός που φιλοξενεί τους πέντε κλέφτες, γίνεται η ενσάρκωση αυτών των πέντε.
ਮਿਥਿਆ ਰਸਨਾ ਨਿਤ ਉਠਿ ਭਾਖੈ ॥
mithiaa rasanaa nit utth bhaakhai |Κάθε μέρα σηκώνεται και λέει ψέματα.
ਚਕ੍ਰ ਬਣਾਇ ਕਰੈ ਪਾਖੰਡ ॥
chakr banaae karai paakhandd |Εφαρμόζει τελετουργικά θρησκευτικά σημάδια στο σώμα του, αλλά ασκεί υποκρισία.
ਝੁਰਿ ਝੁਰਿ ਪਚੈ ਜੈਸੇ ਤ੍ਰਿਅ ਰੰਡ ॥੧॥
jhur jhur pachai jaise tria randd |1|Σπαταλά στη θλίψη και στον πόνο, σαν μοναχική χήρα. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭ ਝੂਠੁ ॥
har ke naam binaa sabh jhootth |Χωρίς το Όνομα του Κυρίου, όλα είναι ψεύτικα.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹਿ ਸਾਕਤ ਮੂਠੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin gur poore mukat na paaeeai saachee darageh saakat mootth |1| rahaau |Χωρίς τον Τέλειο Γκουρού, η απελευθέρωση δεν επιτυγχάνεται. Στην Αυλή του Αληθινού Κυρίου λεηλατείται ο άπιστος κυνικός. ||1||Παύση||
ਸੋਈ ਕੁਚੀਲੁ ਕੁਦਰਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ॥
soee kucheel kudarat nahee jaanai |Αυτός που δεν γνωρίζει τη Δημιουργική Δύναμη του Κυρίου είναι μολυσμένος.
ਲੀਪਿਐ ਥਾਇ ਨ ਸੁਚਿ ਹਰਿ ਮਾਨੈ ॥
leepiaai thaae na such har maanai |Το τελετουργικό σοβάτισμα του τετραγώνου της κουζίνας δεν το καθιστά αγνό στα Μάτια του Κυρίου.
ਅੰਤਰੁ ਮੈਲਾ ਬਾਹਰੁ ਨਿਤ ਧੋਵੈ ॥
antar mailaa baahar nit dhovai |Εάν ένα άτομο είναι μολυσμένο μέσα του, μπορεί να πλένεται καθημερινά από έξω,
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹਿ ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਖੋਵੈ ॥੨॥
saachee darageh apanee pat khovai |2|αλλά στην Αυλή του Αληθινού Κυρίου χάνει την τιμή του. ||2||
ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਕਰੈ ਉਪਾਉ ॥
maaeaa kaaran karai upaau |Δουλεύει για χάρη της Μάγιας,
ਕਬਹਿ ਨ ਘਾਲੈ ਸੀਧਾ ਪਾਉ ॥
kabeh na ghaalai seedhaa paau |αλλά ποτέ δεν βάζει τα πόδια του στο σωστό δρόμο.
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਸੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਣੈ ॥
jin keea tis cheet na aanai |Ποτέ δεν θυμάται καν Αυτόν που τον δημιούργησε.
ਕੂੜੀ ਕੂੜੀ ਮੁਖਹੁ ਵਖਾਣੈ ॥੩॥
koorree koorree mukhahu vakhaanai |3|Λέει ψέματα, μόνο ψέματα, με το στόμα του. ||3||
ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਮੁ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥
jis no karam kare karataar |Αυτό το πρόσωπο, στο οποίο ο Δημιουργός Κύριος δείχνει έλεος,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਇ ਤਿਸੁ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
saadhasang hoe tis biauhaar |ασχολείται με το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਹਰਿ ਨਾਮ ਭਗਤਿ ਸਿਉ ਲਾਗਾ ਰੰਗੁ ॥
har naam bhagat siau laagaa rang |Αυτός που λατρεύει με αγάπη το όνομα του Κυρίου,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਨਹੀ ਭੰਗੁ ॥੪॥੪੦॥੫੩॥
kahu naanak tis jan nahee bhang |4|40|53|λέει ο Nanak - κανένα εμπόδιο δεν του εμποδίζει ποτέ. ||4||40||53||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, πέμπτο Mehl:
ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਫਿਟਕੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥
nindak kau fittake sansaar |Όλο το σύμπαν καταριέται τον συκοφάντη.
ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਝੂਠਾ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
nindak kaa jhootthaa biauhaar |Ψεύτικες είναι οι συναλλαγές του συκοφάντη.
ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਮੈਲਾ ਆਚਾਰੁ ॥
nindak kaa mailaa aachaar |Ο τρόπος ζωής του συκοφάντη είναι βρώμικος και μολυσμένος.
ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥੧॥
daas apune kau raakhanahaar |1|Ο Κύριος είναι η Σωτήρια Χάρη και ο Προστάτης του δούλου Του. ||1||
ਨਿੰਦਕੁ ਮੁਆ ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਨਾਲਿ ॥
nindak muaa nindak kai naal |Ο συκοφάντης πεθαίνει μαζί με τους υπόλοιπους συκοφάντες.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰਿ ਜਨ ਰਾਖੇ ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਸਿਰਿ ਕੜਕਿਓ ਕਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham paramesar jan raakhe nindak kai sir karrakio kaal |1| rahaau |Ο Υπέρτατος Κύριος Θεός, ο Υπερβατικός Κύριος, προστατεύει και σώζει τον ταπεινό δούλο Του. Ο θάνατος βρυχάται και βροντάει πάνω από το κεφάλι του συκοφάντη. ||1||Παύση||