ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 20
ਪੰਚ ਭੂਤ ਸਚਿ ਭੈ ਰਤੇ ਜੋਤਿ ਸਚੀ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
panch bhoot sach bhai rate jot sachee man maeh |Το σώμα των πέντε στοιχείων είναι βαμμένο στον Φόβο του Αληθινού. ο νους είναι γεμάτος με το Αληθινό Φως.
ਨਾਨਕ ਅਉਗਣ ਵੀਸਰੇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਪਤਿ ਤਾਹਿ ॥੪॥੧੫॥
naanak aaugan veesare gur raakhe pat taeh |4|15|Ω Νανάκ, τα μειονεκτήματά σου θα ξεχαστούν. ο γκουρού θα διατηρήσει την τιμή σας. ||4||15||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |Siree Raag, First Mehl:
ਨਾਨਕ ਬੇੜੀ ਸਚ ਕੀ ਤਰੀਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
naanak berree sach kee tareeai gur veechaar |Ω Νανάκ, η Βάρκα της Αλήθειας θα σε μεταφέρει απέναντι. συλλογιστείτε τον γκουρού.
ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਵਹੀ ਪੂਰਿ ਭਰੇ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥
eik aaveh ik jaavahee poor bhare ahankaar |Μερικοί έρχονται, και άλλοι φεύγουν. είναι γεμάτοι εγωισμό.
ਮਨਹਠਿ ਮਤੀ ਬੂਡੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਸੁ ਤਾਰਿ ॥੧॥
manahatth matee booddeeai guramukh sach su taar |1|Μέσα από την πεισματάρα, η διάνοια πνίγεται. αυτός που γίνεται Γκουρμούχ και ειλικρινής σώζεται. ||1||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
gur bin kiau tareeai sukh hoe |Χωρίς τον Γκουρού, πώς μπορεί κάποιος να κολυμπήσει για να βρει την ειρήνη;
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau bhaavai tiau raakh too mai avar na doojaa koe |1| rahaau |Όπως σε ευχαριστεί, Κύριε, με σώζεις. Δεν υπάρχει άλλος για μένα καθόλου. ||1||Παύση||
ਆਗੈ ਦੇਖਉ ਡਉ ਜਲੈ ਪਾਛੈ ਹਰਿਓ ਅੰਗੂਰੁ ॥
aagai dekhau ddau jalai paachhai hario angoor |Μπροστά μου, βλέπω τη ζούγκλα να καίγεται. πίσω μου, βλέπω πράσινα φυτά να φυτρώνουν.
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੈ ਤਿਸ ਤੇ ਬਿਨਸੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਚੁ ਭਰਪੂਰਿ ॥
jis te upajai tis te binasai ghatt ghatt sach bharapoor |Θα συγχωνευθούμε σε Αυτόν από τον οποίο ήρθαμε. Ο Αληθινός διαπερνά κάθε καρδιά.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਹੀ ਸਾਚੈ ਮਹਲਿ ਹਦੂਰਿ ॥੨॥
aape mel milaavahee saachai mahal hadoor |2|Ο Ίδιος μας ενώνει στην Ένωση με τον Εαυτό Του. το Αληθινό Μέγαρο της Παρουσίας Του είναι κοντά. ||2||
ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ਤੁਝੁ ਸੰਮਲਾ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਾਰੇਉ ॥
saeh saeh tujh samalaa kade na visaareo |Με κάθε ανάσα, κατοικώ σε Σένα. Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
ਜਿਉ ਜਿਉ ਸਾਹਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੇਉ ॥
jiau jiau saahab man vasai guramukh amrit peo |Όσο περισσότερο ο Κύριος και ο Δάσκαλος κατοικεί μέσα στο μυαλό, τόσο περισσότερο ο Γκουρμούχ πίνει στο Αμβροσιακό Νέκταρ.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਧਣੀ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਸਮੇਉ ॥੩॥
man tan teraa too dhanee garab nivaar sameo |3|Το μυαλό και το σώμα είναι δικά σας. Είσαι ο Δάσκαλός μου. Σε παρακαλώ, απαλλάξε με από την περηφάνια μου και άσε με να συγχωνευτώ μαζί σου. ||3||
ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਕਰਿ ਆਕਾਰੁ ॥
jin ehu jagat upaaeaa tribhavan kar aakaar |Αυτός που διαμόρφωσε αυτό το σύμπαν δημιούργησε τη δημιουργία των τριών κόσμων.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਨਣੁ ਜਾਣੀਐ ਮਨਮੁਖਿ ਮੁਗਧੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
guramukh chaanan jaaneeai manamukh mugadh gubaar |Ο Γκουρμούχ γνωρίζει το Θείο Φως, ενώ ο ανόητος αυτόκλητος μανμούχ τριγυρνά στο σκοτάδι.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰੀ ਬੂਝੈ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਰੁ ॥੪॥
ghatt ghatt jot nirantaree boojhai guramat saar |4|Κάποιος που βλέπει αυτό το Φως μέσα σε κάθε καρδιά κατανοεί την Ουσία των Διδασκαλιών του Γκουρού. ||4||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਜਾਣਿਆ ਤਿਨ ਕੀਚੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥
guramukh jinee jaaniaa tin keechai saabaas |Αυτοί που καταλαβαίνουν είναι οι Γκουρμούχ. να τους αναγνωρίσουν και να τους χειροκροτήσουν.
ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਲਿ ਮਿਲੇ ਸਚੇ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿ ॥
sache setee ral mile sache gun paragaas |Συναντώνται και συγχωνεύονται με τον Αληθινό. Γίνονται η Ακτινοβόλος Εκδήλωση της Αριστείας του Αληθινού.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੰਤੋਖੀਆ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ॥੫॥੧੬॥
naanak naam santokheea jeeo pindd prabh paas |5|16|Ω Νανάκ, είναι ικανοποιημένοι με το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. Προσφέρουν το σώμα και την ψυχή τους στον Θεό. ||5||16||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |Siree Raag, First Mehl:
ਸੁਣਿ ਮਨ ਮਿਤ੍ਰ ਪਿਆਰਿਆ ਮਿਲੁ ਵੇਲਾ ਹੈ ਏਹ ॥
sun man mitr piaariaa mil velaa hai eh |Άκου, μυαλό μου, φίλε μου, αγαπημένη μου: τώρα είναι η ώρα να συναντήσεις τον Κύριο.
ਜਬ ਲਗੁ ਜੋਬਨਿ ਸਾਸੁ ਹੈ ਤਬ ਲਗੁ ਇਹੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ॥
jab lag joban saas hai tab lag ihu tan deh |Όσο υπάρχει νιότη και πνοή, δώστε Του αυτό το σώμα.
ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥੧॥
bin gun kaam na aavee dteh dteree tan kheh |1|Χωρίς αρετή, είναι άχρηστο. το σώμα θα θρυμματιστεί σε ένα σωρό σκόνης. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਲੈ ਲਾਹਾ ਘਰਿ ਜਾਹਿ ॥
mere man lai laahaa ghar jaeh |Ω μυαλό μου, κέρδισε το κέρδος, πριν επιστρέψεις σπίτι.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਹਉਮੈ ਨਿਵਰੀ ਭਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naam salaaheeai haumai nivaree bhaeh |1| rahaau |Ο Γκουρμούχ υμνεί το Ναάμ και η φωτιά του εγωισμού σβήνει. ||1||Παύση||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਗੰਢਣੁ ਗੰਢੀਐ ਲਿਖਿ ਪੜਿ ਬੁਝਹਿ ਭਾਰੁ ॥
sun sun gandtan gandteeai likh parr bujheh bhaar |Ξανά και ξανά, ακούμε και λέμε ιστορίες. διαβάζουμε και γράφουμε και κατανοούμε πολλές γνώσεις,
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਅਗਲੀ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥
trisanaa ahinis agalee haumai rog vikaar |αλλά και πάλι, οι επιθυμίες αυξάνονται μέρα και νύχτα, και η ασθένεια του εγωισμού μας γεμίζει με διαφθορά.
ਓਹੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਤੋਲਵਾ ਗੁਰਮਤਿ ਕੀਮਤਿ ਸਾਰੁ ॥੨॥
ohu veparavaahu atolavaa guramat keemat saar |2|Αυτός ο ανέμελος Κύριος δεν μπορεί να εκτιμηθεί. Η Πραγματική του Αξία είναι γνωστή μόνο μέσω της Σοφίας των Διδασκαλιών του Γκουρού. ||2||
ਲਖ ਸਿਆਣਪ ਜੇ ਕਰੀ ਲਖ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਿਲਾਪੁ ॥
lakh siaanap je karee lakh siau preet milaap |Ακόμα κι αν κάποιος έχει εκατοντάδες χιλιάδες έξυπνα νοητικά κόλπα και την αγάπη και τη συντροφιά εκατοντάδων χιλιάδων ανθρώπων
ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਨ ਧ੍ਰਾਪੀਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪੁ ॥
bin sangat saadh na dhraapeea bin naavai dookh santaap |Ακόμα, χωρίς το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, δεν θα αισθάνεται ικανοποιημένος. Χωρίς το Όνομα, όλοι υποφέρουν στη θλίψη.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜੀਅਰੇ ਛੁਟੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੀਨੈ ਆਪੁ ॥੩॥
har jap jeeare chhutteeai guramukh cheenai aap |3|Ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, ω ψυχή μου, θα χειραφετηθείς. ως Γκουρμούχ, θα καταλάβετε τον εαυτό σας. ||3||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਗੁਰ ਪਹਿ ਵੇਚਿਆ ਮਨੁ ਦੀਆ ਸਿਰੁ ਨਾਲਿ ॥
tan man gur peh vechiaa man deea sir naal |Έχω πουλήσει το σώμα και το μυαλό μου στον Γκουρού, και έχω δώσει το μυαλό και το κεφάλι μου επίσης.
ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਖੋਜਿ ਢੰਢੋਲਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
tribhavan khoj dtandtoliaa guramukh khoj nihaal |Τον αναζητούσα και τον έψαχνα στους τρεις κόσμους. τότε, ως Γκουρμούχ, τον αναζήτησα και τον βρήκα.
ਸਤਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਲਿ ॥੪॥੧੭॥
satagur mel milaaeaa naanak so prabh naal |4|17|Ο Αληθινός Γκουρού με ένωσε στην Ένωση, ω Νανάκ, με αυτόν τον Θεό. ||4||17||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |Siree Raag, First Mehl:
ਮਰਣੈ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀ ਜੀਵਣ ਕੀ ਨਹੀ ਆਸ ॥
maranai kee chintaa nahee jeevan kee nahee aas |Δεν έχω άγχος για το θάνατο, ούτε ελπίδα να ζήσω.
ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਹੀ ਲੇਖੈ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ॥
too sarab jeea pratipaalahee lekhai saas giraas |Είσαι ο Αγαπητής όλων των όντων. Κρατάτε τον λογαριασμό των αναπνοών μας και των μπουκιών φαγητού.
ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੂ ਵਸਹਿ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥੧॥
antar guramukh too vaseh jiau bhaavai tiau nirajaas |1|Παραμένετε μέσα στο Γκουρμούχ. Όπως σας αρέσει, εσείς αποφασίζετε την κατανομή μας. ||1||
ਜੀਅਰੇ ਰਾਮ ਜਪਤ ਮਨੁ ਮਾਨੁ ॥
jeeare raam japat man maan |Ω ψυχή μου, ψάλλε το Όνομα του Κυρίου. ο νους θα ευχαριστηθεί και θα ηρεμήσει.
ਅੰਤਰਿ ਲਾਗੀ ਜਲਿ ਬੁਝੀ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
antar laagee jal bujhee paaeaa guramukh giaan |1| rahaau |Η μαινόμενη φωτιά μέσα έχει σβήσει. ο Γκουρμούχ αποκτά πνευματική σοφία. ||1||Παύση||