ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 301
ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਤਿਨ ਕੇ ਸਿਧਿ ਹਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
sabh kaaraj tin ke sidh heh jin guramukh kirapaa dhaar |Όλες οι υποθέσεις του Γκουρμούχ έχουν ολοκληρωθεί τέλεια. ο Κύριος τον έχει πλημμυρίσει με το έλεός Του.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ॥੨॥
naanak jo dhur mile se mil rahe har mele sirajanahaar |2|Ω Νανάκ, αυτός που συναντά τον Πρωταρχικό Κύριο παραμένει ανακατεμένος με τον Κύριο, τον Δημιουργό Κύριο. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਚਾ ਗੋਸਾਈ ॥
too sachaa saahib sach hai sach sachaa gosaaee |Είσαι Αληθινός, ω Αληθινός Κύριος και Δάσκαλος. Είσαι ο Πιο Αληθινός του Αληθινού, Κύριε του Κόσμου.
ਤੁਧੁਨੋ ਸਭ ਧਿਆਇਦੀ ਸਭ ਲਗੈ ਤੇਰੀ ਪਾਈ ॥
tudhuno sabh dhiaaeidee sabh lagai teree paaee |Όλοι σε διαλογίζονται. όλοι πέφτουν στα πόδια σου.
ਤੇਰੀ ਸਿਫਤਿ ਸੁਆਲਿਉ ਸਰੂਪ ਹੈ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਤਿਸੁ ਪਾਰਿ ਲਘਾਈ ॥
teree sifat suaaliau saroop hai jin keetee tis paar laghaaee |Οι έπαινοι σας είναι χαριτωμένοι και όμορφοι. Σώζεις αυτούς που τα μιλούν.
ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਫਲੁ ਪਾਇਦਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥
guramukhaa no fal paaeidaa sach naam samaaee |Επιβραβεύετε τους Γκουρμούχ, που είναι απορροφημένοι στο Αληθινό Όνομα.
ਵਡੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਵਡੀ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
vadde mere saahibaa vaddee teree vaddiaaee |1|Ω Μεγάλε μου Κύριε και Δάσκαλε, μεγάλο είναι το ένδοξο μεγαλείο Σου. ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Τέταρτος Mehl:
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਸਲਾਹਣਾ ਸਭੁ ਬੋਲਣੁ ਫਿਕਾ ਸਾਦੁ ॥
vin naavai hor salaahanaa sabh bolan fikaa saad |Χωρίς το Όνομα, κάθε άλλος έπαινος και ο λόγος είναι ανόητοι και άγευστοι.
ਮਨਮੁਖ ਅਹੰਕਾਰੁ ਸਲਾਹਦੇ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਵਾਦੁ ॥
manamukh ahankaar salaahade haumai mamataa vaad |Οι αυτόκλητοι μανμούχ επαινούν τον εαυτό τους. η προσκόλλησή τους στον εγωισμό είναι άχρηστη.
ਜਿਨ ਸਾਲਾਹਨਿ ਸੇ ਮਰਹਿ ਖਪਿ ਜਾਵੈ ਸਭੁ ਅਪਵਾਦੁ ॥
jin saalaahan se mareh khap jaavai sabh apavaad |Αυτοί που επαινούν, πεθαίνουν. όλοι χάνονται σε σύγκρουση.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਰਮਾਨਾਦੁ ॥੧॥
jan naanak guramukh ubare jap har har paramaanaad |1|Ω υπηρέτη Νανάκ, οι Γκουρμούχ σώθηκαν, ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, την Ενσάρκωση της Υπέρτατης Ευδαιμονίας. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Τέταρτος Mehl:
ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦਸਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਮਨਿ ਹਰੀ ॥
satigur har prabh das naam dhiaaee man haree |Ω Αληθινός Γκουρού, πες μου για τον Κύριό μου τον Θεό, ώστε να μπορώ να διαλογιστώ το Ναάμ μέσα στο μυαλό μου.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਸਭਿ ਦੁਖ ਪਰਹਰੀ ॥੨॥
naanak naam pavit har mukh bolee sabh dukh paraharee |2|Ω Νανάκ, το Όνομα του Κυρίου είναι ιερό και αγνό. ψέλνοντάς το, όλος ο πόνος μου έχει αφαιρεθεί. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਨਿਰੰਜਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
too aape aap nirankaar hai niranjan har raaeaa |Εσείς οι ίδιοι είστε ο Άμορφος Κύριος, ο Άμωμος Κύριος, ο Κυρίαρχος Βασιλιάς μας.
ਜਿਨੀ ਤੂ ਇਕ ਮਨਿ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਕਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਗਵਾਇਆ ॥
jinee too ik man sach dhiaaeaa tin kaa sabh dukh gavaaeaa |Όσοι σε διαλογίζονται, ω Αληθινός Κύριε με μονοσήμαντο νου, απαλλάσσονται από όλο τον πόνο τους.
ਤੇਰਾ ਸਰੀਕੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ਜਿਸ ਨੋ ਲਵੈ ਲਾਇ ਸੁਣਾਇਆ ॥
teraa sareek ko naahee jis no lavai laae sunaaeaa |Δεν έχεις όμοιο, δίπλα στον οποίο να κάτσω και να μιλήσω για Σένα.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਤੂਹੈ ਨਿਰੰਜਨਾ ਤੂਹੈ ਸਚੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
tudh jevadd daataa toohai niranjanaa toohai sach merai man bhaaeaa |Είσαι ο μόνος Δωρητής τόσο μεγάλος όσο Εαυτός. Είσαι Άμωμος. Ω Αληθινό Κύριε, είσαι ευάρεστη στο μυαλό μου.
ਸਚੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਸਚੇ ਸਚੁ ਨਾਇਆ ॥੨॥
sache mere saahibaa sache sach naaeaa |2|Ω Αληθινός Κύριός μου και Δάσκαλός μου, το Όνομά Σου είναι το πιο αληθινό από τα αληθινά. ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Τέταρτος Mehl:
ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਹੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਮਨਮੁਖ ਦੁਰਜਨਾ ॥
man antar haumai rog hai bhram bhoole manamukh durajanaa |Βαθιά μέσα στο μυαλό είναι η ασθένεια του εγώ. οι αυτόκλητοι μανμούχ, τα κακά όντα, παραπλανούνται από την αμφιβολία.
ਨਾਨਕ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸਜਨਾ ॥੧॥
naanak rog gavaae mil satigur saadhoo sajanaa |1|Ω Νανάκ, αυτή η ασθένεια εξαλείφεται, μόνο όταν συναντήσει κανείς τον Αληθινό Γκουρού, τον Άγιο Φίλο μας. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Τέταρτος Mehl:
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
man tan rataa rang siau guramukh har gunataas |Το μυαλό και το σώμα του Γκουρμούχ είναι εμποτισμένο με την Αγάπη του Κυρίου, τον Θησαυρό της Αρετής.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਗੁਰ ਸਾਬਾਸਿ ॥੨॥
jan naanak har saranaagatee har mele gur saabaas |2|Ο υπηρέτης Nanak πήγε στο Ιερό του Κυρίου. Χαίρε στον Γκουρού, που με ένωσε με τον Κύριο. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੂ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਕਿਸੁ ਨਾਲਿ ਤੂ ਵੜੀਐ ॥
too karataa purakh agam hai kis naal too varreeai |Είστε η Προσωποποίηση της Δημιουργικότητας, ο Απρόσιτος Κύριος. Με ποιον να σε συγκρίνω;
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਹੋਇ ਸੁ ਆਖੀਐ ਤੁਧੁ ਜੇਹਾ ਤੂਹੈ ਪੜੀਐ ॥
tudh jevadd hoe su aakheeai tudh jehaa toohai parreeai |Αν υπήρχε κάποιος άλλος τόσο σπουδαίος όσο Εσύ, θα τον ονομαζόμουν. Εσύ μόνο είσαι σαν τον εαυτό σου.
ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗੜੀਐ ॥
too ghatt ghatt ik varatadaa guramukh paragarreeai |Είσαι ο Ένας, που διαπερνά κάθε καρδιά. Αποκαλύπτεσαι στον Γκουρμούχ.
ਤੂ ਸਚਾ ਸਭਸ ਦਾ ਖਸਮੁ ਹੈ ਸਭ ਦੂ ਤੂ ਚੜੀਐ ॥
too sachaa sabhas daa khasam hai sabh doo too charreeai |Είσαι ο Αληθινός Κύριος και Κύριος όλων. Είσαι ο Ανώτατος όλων.
ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਸਚੇ ਹੋਇਸੀ ਤਾ ਕਾਇਤੁ ਕੜੀਐ ॥੩॥
too kareh su sache hoeisee taa kaaeit karreeai |3|Ό,τι κι αν κάνεις, Ω Αληθινός Κύριε - αυτό συμβαίνει, οπότε γιατί να θρηνούμε; ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Τέταρτος Mehl:
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਿਰੰਮ ਕਾ ਅਠੇ ਪਹਰ ਲਗੰਨਿ ॥
mai man tan prem piram kaa atthe pahar lagan |Το μυαλό και το σώμα μου είναι εμποτισμένα με την Αγάπη του Αγαπημένου μου, είκοσι τέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਖਿ ਵਸੰਨਿ ॥੧॥
jan naanak kirapaa dhaar prabh satigur sukh vasan |1|Δείξε το Έλεός Σου στον υπηρέτη Νανάκ, Θεέ, για να μπορέσει να μείνει σε ειρήνη με τον Αληθινό Γκουρού. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Τέταρτος Mehl:
ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਜਿਉ ਬੋਲਨਿ ਤਿਵੈ ਸੋਹੰਨਿ ॥
jin andar preet piram kee jiau bolan tivai sohan |Εκείνοι των οποίων τα εσωτερικά όντα είναι γεμάτα με την Αγάπη του αγαπημένου τους, φαίνονται όμορφα καθώς μιλούν.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਾਣਦਾ ਜਿਨਿ ਲਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਰੰਨਿ ॥੨॥
naanak har aape jaanadaa jin laaee preet piran |2|Ω Νανάκ, ο ίδιος ο Κύριος τα ξέρει όλα. ο Αγαπημένος Κύριος έχει εμφυσήσει την Αγάπη Του. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੂ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਹੈ ਭੁਲਣ ਵਿਚਿ ਨਾਹੀ ॥
too karataa aap abhul hai bhulan vich naahee |Ω Δημιουργέ Κύριε, εσύ ο ίδιος είσαι αλάνθαστος. Ποτέ δεν κάνεις λάθη.
ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਸਚੇ ਭਲਾ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਹੀ ॥
too kareh su sache bhalaa hai gur sabad bujhaahee |Ό,τι κι αν κάνεις είναι καλό, ω Αληθινός Κύριε. αυτή η κατανόηση αποκτάται μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਤੂ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
too karan kaaran samarath hai doojaa ko naahee |Εσύ είσαι η Αιτία των αιτιών, ο Παντοδύναμος Κύριος. δεν υπάρχει καθόλου άλλο.
ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਅਗਮੁ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਧਿਆਹੀ ॥
too saahib agam deaal hai sabh tudh dhiaahee |Κύριε και Δάσκαλε, είσαι απρόσιτος και ελεήμων. Όλοι σε διαλογίζονται.