ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 301
ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਤਿਨ ਕੇ ਸਿਧਿ ਹਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
sabh kaaraj tin ke sidh heh jin guramukh kirapaa dhaar |Gurmukh의 모든 업무는 완벽하게 완료되었습니다. 주님께서는 그에게 당신의 자비를 부어주셨습니다.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ॥੨॥
naanak jo dhur mile se mil rahe har mele sirajanahaar |2|오 나나크여, 원시 주님을 만난 사람은 창조주이신 주님과 혼합되어 남아 있습니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਚਾ ਗੋਸਾਈ ॥
too sachaa saahib sach hai sach sachaa gosaaee |오, 참된 주님이시며 스승이시여, 당신은 참되십니다. 오, 세상의 주님이시여, 당신은 가장 진실한 분이십니다.
ਤੁਧੁਨੋ ਸਭ ਧਿਆਇਦੀ ਸਭ ਲਗੈ ਤੇਰੀ ਪਾਈ ॥
tudhuno sabh dhiaaeidee sabh lagai teree paaee |모두가 당신을 묵상합니다. 모두가 당신 발 앞에 쓰러집니다.
ਤੇਰੀ ਸਿਫਤਿ ਸੁਆਲਿਉ ਸਰੂਪ ਹੈ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਤਿਸੁ ਪਾਰਿ ਲਘਾਈ ॥
teree sifat suaaliau saroop hai jin keetee tis paar laghaaee |당신의 찬양은 우아하고 아름답습니다. 당신은 그것을 말하는 사람들을 구원하십니다.
ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਫਲੁ ਪਾਇਦਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥
guramukhaa no fal paaeidaa sach naam samaaee |당신은 진명에 흡수된 구르무크에게 보상을 드립니다.
ਵਡੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਵਡੀ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
vadde mere saahibaa vaddee teree vaddiaaee |1|오 나의 위대하신 주님이시며 스승이시여, 당신의 영광스러운 위대하심은 위대합니다. ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |살록, 네 번째 멜:
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਸਲਾਹਣਾ ਸਭੁ ਬੋਲਣੁ ਫਿਕਾ ਸਾਦੁ ॥
vin naavai hor salaahanaa sabh bolan fikaa saad |이름이 없으면 다른 모든 칭찬과 말은 무미건조하고 맛이 없습니다.
ਮਨਮੁਖ ਅਹੰਕਾਰੁ ਸਲਾਹਦੇ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਵਾਦੁ ॥
manamukh ahankaar salaahade haumai mamataa vaad |고집 센 만무크는 자신의 자존심을 찬양합니다. 이기주의에 대한 그들의 집착은 쓸모가 없습니다.
ਜਿਨ ਸਾਲਾਹਨਿ ਸੇ ਮਰਹਿ ਖਪਿ ਜਾਵੈ ਸਭੁ ਅਪਵਾਦੁ ॥
jin saalaahan se mareh khap jaavai sabh apavaad |그들이 칭찬하는 사람은 죽는다. 그들은 모두 갈등으로 인해 낭비됩니다.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਰਮਾਨਾਦੁ ॥੧॥
jan naanak guramukh ubare jap har har paramaanaad |1|오 하인 나나크여, 구르무크족은 주님의 이름, 하르, 하르, 최고의 행복의 화신을 노래하며 구원받았습니다. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |네 번째 멜:
ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦਸਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਮਨਿ ਹਰੀ ॥
satigur har prabh das naam dhiaaee man haree |오 참된 구루여, 나의 주 하느님에 대해 말씀해 주십시오. 그러면 내가 마음속으로 남을 묵상할 수 있습니다.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਸਭਿ ਦੁਖ ਪਰਹਰੀ ॥੨॥
naanak naam pavit har mukh bolee sabh dukh paraharee |2|오 나낙이여, 주님의 이름은 신성하고 순수합니다. 그것을 부르면 나의 모든 고통이 사라졌습니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਤੂ ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਨਿਰੰਜਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
too aape aap nirankaar hai niranjan har raaeaa |당신은 형태가 없으신 주님, 티 없으신 주님, 우리의 주권자이신 왕이십니다.
ਜਿਨੀ ਤੂ ਇਕ ਮਨਿ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਕਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਗਵਾਇਆ ॥
jinee too ik man sach dhiaaeaa tin kaa sabh dukh gavaaeaa |오 참주여, 한결같은 마음으로 당신을 묵상하는 사람은 그들의 모든 고통에서 벗어납니다.
ਤੇਰਾ ਸਰੀਕੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ਜਿਸ ਨੋ ਲਵੈ ਲਾਇ ਸੁਣਾਇਆ ॥
teraa sareek ko naahee jis no lavai laae sunaaeaa |당신은 내가 옆에 앉아서 당신에 대해 이야기할 수 있는 상대가 없습니다.
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਤੂਹੈ ਨਿਰੰਜਨਾ ਤੂਹੈ ਸਚੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
tudh jevadd daataa toohai niranjanaa toohai sach merai man bhaaeaa |당신은 당신 자신만큼 위대한 유일한 주는 분이십니다. 당신은 깨끗합니다. 오 참 주님, 당신은 내 마음을 기쁘게 하십니다.
ਸਚੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਸਚੇ ਸਚੁ ਨਾਇਆ ॥੨॥
sache mere saahibaa sache sach naaeaa |2|오 나의 참된 주님이시며 스승이시여, 당신의 이름은 참된 것 중에 가장 진실한 이름입니다. ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |살록, 네 번째 멜:
ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਹੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਮਨਮੁਖ ਦੁਰਜਨਾ ॥
man antar haumai rog hai bhram bhoole manamukh durajanaa |마음 깊은 곳에는 에고라는 질병이 있습니다. 자기 뜻을 품은 만무크, 즉 사악한 존재들은 의심에 사로잡혀 있습니다.
ਨਾਨਕ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸਜਨਾ ॥੧॥
naanak rog gavaae mil satigur saadhoo sajanaa |1|오 나낙이여, 이 질병은 우리의 거룩한 친구인 참된 구루를 만날 때만 근절됩니다. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |네 번째 멜:
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
man tan rataa rang siau guramukh har gunataas |구르무크족의 정신과 육체는 주님의 사랑, 미덕의 보물로 가득 차 있습니다.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਗੁਰ ਸਾਬਾਸਿ ॥੨॥
jan naanak har saranaagatee har mele gur saabaas |2|나나크 종은 주님의 성소로 데려갔습니다. 나를 주님과 연합시켜 주신 구루를 찬양합니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਤੂ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਕਿਸੁ ਨਾਲਿ ਤੂ ਵੜੀਐ ॥
too karataa purakh agam hai kis naal too varreeai |당신은 창의성의 화신이시며 접근할 수 없는 주님이십니다. 누구와 비교해야 합니까?
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਹੋਇ ਸੁ ਆਖੀਐ ਤੁਧੁ ਜੇਹਾ ਤੂਹੈ ਪੜੀਐ ॥
tudh jevadd hoe su aakheeai tudh jehaa toohai parreeai |당신만큼 위대한 사람이 또 있다면 나는 그 사람의 이름을 지을 것입니다. 당신은 당신과 같습니다.
ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗੜੀਐ ॥
too ghatt ghatt ik varatadaa guramukh paragarreeai |당신은 모든 사람의 마음에 스며드는 유일한 분이십니다. 당신은 Gurmukh에게 공개되었습니다.
ਤੂ ਸਚਾ ਸਭਸ ਦਾ ਖਸਮੁ ਹੈ ਸਭ ਦੂ ਤੂ ਚੜੀਐ ॥
too sachaa sabhas daa khasam hai sabh doo too charreeai |당신은 모든 것의 참된 주님이시며 주인이십니다. 당신은 누구보다도 가장 높습니다.
ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਸਚੇ ਹੋਇਸੀ ਤਾ ਕਾਇਤੁ ਕੜੀਐ ॥੩॥
too kareh su sache hoeisee taa kaaeit karreeai |3|오 참된 주님, 당신이 무엇을 하시든지, 그런 일이 일어나는데 왜 우리가 슬퍼해야 합니까? ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |살록, 네 번째 멜:
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਿਰੰਮ ਕਾ ਅਠੇ ਪਹਰ ਲਗੰਨਿ ॥
mai man tan prem piram kaa atthe pahar lagan |내 마음과 몸은 하루 24시간 내내 사랑하는 사람의 사랑으로 물들어 있습니다.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਖਿ ਵਸੰਨਿ ॥੧॥
jan naanak kirapaa dhaar prabh satigur sukh vasan |1|오 하느님, 종 나나크에게 자비를 베푸시어 그가 참 구루와 평화롭게 살 수 있도록 하여 주십시오. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |네 번째 멜:
ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਜਿਉ ਬੋਲਨਿ ਤਿਵੈ ਸੋਹੰਨਿ ॥
jin andar preet piram kee jiau bolan tivai sohan |내면이 사랑하는 사람의 사랑으로 가득 찬 사람은 말할 때 아름답게 보입니다.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜਾਣਦਾ ਜਿਨਿ ਲਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਰੰਨਿ ॥੨॥
naanak har aape jaanadaa jin laaee preet piran |2|오 나낙이여, 주님은 모든 것을 아십니다. 사랑하는 주님께서 그분의 사랑을 부어 주셨습니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਤੂ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਹੈ ਭੁਲਣ ਵਿਚਿ ਨਾਹੀ ॥
too karataa aap abhul hai bhulan vich naahee |오 창조주 주님, 당신은 무오하십니다. 당신은 결코 실수하지 않습니다.
ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਸਚੇ ਭਲਾ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਹੀ ॥
too kareh su sache bhalaa hai gur sabad bujhaahee |오 참되신 주님, 당신이 하시는 일은 무엇이든 선합니다. 이러한 이해는 전문가의 샤바드(Shabad)의 말씀을 통해 얻어집니다.
ਤੂ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
too karan kaaran samarath hai doojaa ko naahee |당신은 원인의 원인이시며 전능하신 주님이십니다. 다른 것은 전혀 없습니다.
ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਅਗਮੁ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਧਿਆਹੀ ॥
too saahib agam deaal hai sabh tudh dhiaahee |오 주님이시며 스승이시여, 당신은 다가갈 수 없고 자비로우십니다. 모두가 당신을 묵상합니다.