ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 1108
ਬਨ ਫੂਲੇ ਮੰਝ ਬਾਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਬਾਹੁੜੈ ॥
ban foole manjh baar mai pir ghar baahurrai |내 집 문 앞에는 숲이 피어나고 있습니다. 내 사랑하는 사람이 내 집으로 돌아오기만 한다면!
ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਧਨ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਹਿ ਬਿਰੋਧ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥
pir ghar nahee aavai dhan kiau sukh paavai bireh birodh tan chheejai |남편 주님이 집으로 돌아오지 않는다면 영혼의 신부가 어떻게 평화를 찾을 수 있겠습니까? 이별의 슬픔으로 그녀의 몸은 쇠약해지고 있다.
ਕੋਕਿਲ ਅੰਬਿ ਸੁਹਾਵੀ ਬੋਲੈ ਕਿਉ ਦੁਖੁ ਅੰਕਿ ਸਹੀਜੈ ॥
kokil anb suhaavee bolai kiau dukh ank saheejai |아름다운 노래하는 새가 망고나무에 앉아 노래합니다. 하지만 내 존재 깊은 곳의 고통을 어떻게 견딜 수 있습니까?
ਭਵਰੁ ਭਵੰਤਾ ਫੂਲੀ ਡਾਲੀ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮਰੁ ਮਾਏ ॥
bhavar bhavantaa foolee ddaalee kiau jeevaa mar maae |호박벌은 꽃이 만발한 가지 주위에서 윙윙거리고 있습니다. 그런데 어떻게 살아남을 수 있지? 나는 죽어가고 있어요, 오 나의 어머니!
ਨਾਨਕ ਚੇਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜੇ ਹਰਿ ਵਰੁ ਘਰਿ ਧਨ ਪਾਏ ॥੫॥
naanak chet sahaj sukh paavai je har var ghar dhan paae |5|오 나나크여, 차이트에서는 영혼의 신부가 자신의 마음의 집에서 주님을 남편으로 영접하면 평화를 쉽게 얻을 수 있습니다. ||5||
ਵੈਸਾਖੁ ਭਲਾ ਸਾਖਾ ਵੇਸ ਕਰੇ ॥
vaisaakh bhalaa saakhaa ves kare |Vaisakhi는 매우 즐겁습니다. 가지에 새 잎이 피어난다.
ਧਨ ਦੇਖੈ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ਆਵਹੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ॥
dhan dekhai har duaar aavahu deaa kare |영혼의 신부는 문 앞에서 주님을 보기를 갈망합니다. 오 주님, 오셔서 저를 불쌍히 여기소서!
ਘਰਿ ਆਉ ਪਿਆਰੇ ਦੁਤਰ ਤਾਰੇ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਢੁ ਨ ਮੋਲੋ ॥
ghar aau piaare dutar taare tudh bin adt na molo |오 나의 사랑하는 이여, 부디 집으로 오십시오. 위험한 세계, 바다를 가로질러 나를 데려다주세요. 당신이 없으면 나는 껍질 하나도 가치가 없습니다.
ਕੀਮਤਿ ਕਉਣ ਕਰੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾਂ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ਢੋਲੋ ॥
keemat kaun kare tudh bhaavaan dekh dikhaavai dtolo |내가 당신을 기쁘시게 하면 누가 내 가치를 평가할 수 있겠습니까? 나는 당신을 보고 있으며, 오 나의 사랑이여, 다른 사람들도 당신을 보도록 영감을 줍니다.
ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਨਾ ਅੰਤਰਿ ਮਾਨਾ ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਛਾਨਾ ॥
door na jaanaa antar maanaa har kaa mahal pachhaanaa |나는 당신이 멀리 있지 않다는 것을 압니다. 나는 당신이 내 깊은 곳에 계시다는 것을 믿고 당신의 임재를 깨닫습니다.
ਨਾਨਕ ਵੈਸਾਖੀਂ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਵੈ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥੬॥
naanak vaisaakheen prabh paavai surat sabad man maanaa |6|오 나나크여, 바이사키에서 신을 찾으면 의식은 샤바드의 말씀으로 가득 차고 마음은 믿게 됩니다. ||6||
ਮਾਹੁ ਜੇਠੁ ਭਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ॥
maahu jetth bhalaa preetam kiau bisarai |Jayt'h의 달은 매우 숭고합니다. 내가 사랑하는 사람을 어떻게 잊을 수 있겠습니까?
ਥਲ ਤਾਪਹਿ ਸਰ ਭਾਰ ਸਾ ਧਨ ਬਿਨਉ ਕਰੈ ॥
thal taapeh sar bhaar saa dhan binau karai |땅은 용광로처럼 타오르고 영혼의 신부는 기도를 드립니다.
ਧਨ ਬਿਨਉ ਕਰੇਦੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇਦੀ ਗੁਣ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥
dhan binau karedee gun saaredee gun saaree prabh bhaavaa |신부는 기도를 드리고 그분의 영광스러운 찬양을 노래합니다. 그분을 찬양하는 노래를 부르면서 그녀는 하나님을 기쁘시게 합니다.
ਸਾਚੈ ਮਹਲਿ ਰਹੈ ਬੈਰਾਗੀ ਆਵਣ ਦੇਹਿ ਤ ਆਵਾ ॥
saachai mahal rahai bairaagee aavan dehi ta aavaa |집착하지 않는 주님은 그분의 참된 저택에 거하십니다. 만일 그분께서 나를 허락하시면 나는 그분께로 갈 것입니다.
ਨਿਮਾਣੀ ਨਿਤਾਣੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਪਾਵੈ ਸੁਖ ਮਹਲੀ ॥
nimaanee nitaanee har bin kiau paavai sukh mahalee |신부는 불명예스럽고 무력하다. 주님 없이 어떻게 그녀가 평화를 찾을 수 있겠습니까?
ਨਾਨਕ ਜੇਠਿ ਜਾਣੈ ਤਿਸੁ ਜੈਸੀ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਗੁਣ ਗਹਿਲੀ ॥੭॥
naanak jetth jaanai tis jaisee karam milai gun gahilee |7|오 Nanak, Jayt'h에서 그녀의 주님을 아는 그녀는 그분과 똑같이 됩니다. 미덕을 붙잡은 그녀는 자비로운 주님을 만납니다. ||7||
ਆਸਾੜੁ ਭਲਾ ਸੂਰਜੁ ਗਗਨਿ ਤਪੈ ॥
aasaarr bhalaa sooraj gagan tapai |Aasaarh의 달은 좋다; 태양이 하늘에서 빛난다.
ਧਰਤੀ ਦੂਖ ਸਹੈ ਸੋਖੈ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ॥
dharatee dookh sahai sokhai agan bhakhai |땅이 고통을 당하고 불에 타서 말랐습니다.
ਅਗਨਿ ਰਸੁ ਸੋਖੈ ਮਰੀਐ ਧੋਖੈ ਭੀ ਸੋ ਕਿਰਤੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥
agan ras sokhai mareeai dhokhai bhee so kirat na haare |불이 습기를 말리고 그녀는 고통 속에 죽는다. 하지만 그때에도 태양은 지치지 않습니다.
ਰਥੁ ਫਿਰੈ ਛਾਇਆ ਧਨ ਤਾਕੈ ਟੀਡੁ ਲਵੈ ਮੰਝਿ ਬਾਰੇ ॥
rath firai chhaaeaa dhan taakai tteedd lavai manjh baare |그의 마차는 전진하고, 영혼의 신부는 그늘을 찾습니다. 귀뚜라미가 숲에서 지저귀고 있어요.
ਅਵਗਣ ਬਾਧਿ ਚਲੀ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਤਿਸੁ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥
avagan baadh chalee dukh aagai sukh tis saach samaale |그녀는 자신의 허물뭉치를 묶고 내세에서 고통을 겪는다. 그러나 참된 주님 안에 거하면서 그녀는 평안을 찾습니다.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਆ ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲੇ ॥੮॥
naanak jis no ihu man deea maran jeevan prabh naale |8|오 나낙이여, 나는 이 마음을 그분께 바쳤습니다. 죽음도 생명도 하나님께 달려있습니다. ||8||
ਸਾਵਣਿ ਸਰਸ ਮਨਾ ਘਣ ਵਰਸਹਿ ਰੁਤਿ ਆਏ ॥
saavan saras manaa ghan varaseh rut aae |Saawan에서 행복하세요, 오 내 마음이여. 장마가 다가왔고, 구름이 소나기를 쏟아부었습니다.
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਹੁ ਭਾਵੈ ਪਿਰ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਧਾਏ ॥
mai man tan sahu bhaavai pir parades sidhaae |내 마음과 몸은 주님으로 인해 기뻐하는데, 나의 사랑하는 분은 가셨습니다.
ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਮਰੀਐ ਹਾਵੈ ਦਾਮਨਿ ਚਮਕਿ ਡਰਾਏ ॥
pir ghar nahee aavai mareeai haavai daaman chamak ddaraae |내 사랑하는 사람이 집에 돌아오지 않았고, 나는 이별의 슬픔으로 죽어가고 있습니다. 번개가 번쩍이고 무서워요.
ਸੇਜ ਇਕੇਲੀ ਖਰੀ ਦੁਹੇਲੀ ਮਰਣੁ ਭਇਆ ਦੁਖੁ ਮਾਏ ॥
sej ikelee kharee duhelee maran bheaa dukh maae |내 잠자리는 외롭고, 나는 괴로워하고 있습니다. 나는 고통 속에 죽어가고 있습니다. 오 어머니!
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਨੀਦ ਭੂਖ ਕਹੁ ਕੈਸੀ ਕਾਪੜੁ ਤਨਿ ਨ ਸੁਖਾਵਏ ॥
har bin need bhookh kahu kaisee kaaparr tan na sukhaave |말해 보세요. 주님 없이 어떻게 잠을 잘 수 있고 배가 고프겠습니까? 내 옷은 내 몸에 편안함을 주지 않습니다.
ਨਾਨਕ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਕੰਤੀ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥੯॥
naanak saa sohaagan kantee pir kai ank samaave |9|오 나나크여, 그녀만이 사랑하는 남편 주님의 존재에 합쳐지는 행복한 영혼의 신부입니다. ||9||
ਭਾਦਉ ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥
bhaadau bharam bhulee bhar joban pachhutaanee |Bhaadon에서 젊은 여성은 의심으로 인해 혼란스러워합니다. 나중에 그녀는 후회하고 회개합니다.
ਜਲ ਥਲ ਨੀਰਿ ਭਰੇ ਬਰਸ ਰੁਤੇ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥
jal thal neer bhare baras rute rang maanee |호수와 들판에는 물이 넘치고 있습니다. 장마가 왔습니다 - 축하할 시간입니다!
ਬਰਸੈ ਨਿਸਿ ਕਾਲੀ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਬਾਲੀ ਦਾਦਰ ਮੋਰ ਲਵੰਤੇ ॥
barasai nis kaalee kiau sukh baalee daadar mor lavante |어두운 밤에 비가 내린다. 젊은 신부는 어떻게 평화를 찾을 수 있을까요? 개구리와 공작새가 시끄럽게 울부짖습니다.
ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਚਵੈ ਬਬੀਹਾ ਬੋਲੇ ਭੁਇਅੰਗਮ ਫਿਰਹਿ ਡਸੰਤੇ ॥
priau priau chavai babeehaa bole bhueiangam fireh ddasante |"프리오! 프리오! 사랑하는 사람! 사랑하는 사람!" 레인버드가 울부짖는 동안 뱀들은 물면서 미끄러져 돌아다닙니다.
ਮਛਰ ਡੰਗ ਸਾਇਰ ਭਰ ਸੁਭਰ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
machhar ddang saaeir bhar subhar bin har kiau sukh paaeeai |모기가 물고 쏘고, 연못이 가득 차서 넘칩니다. 주님 없이 그녀가 어떻게 평안을 찾을 수 있겠습니까?
ਨਾਨਕ ਪੂਛਿ ਚਲਉ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜਹ ਪ੍ਰਭੁ ਤਹ ਹੀ ਜਾਈਐ ॥੧੦॥
naanak poochh chlau gur apune jah prabh tah hee jaaeeai |10|오 나낙이여, 나는 가서 나의 구루에게 물어보겠습니다. 하나님이 계시는 곳이면 내가 갈 것이다. ||10||
ਅਸੁਨਿ ਆਉ ਪਿਰਾ ਸਾ ਧਨ ਝੂਰਿ ਮੁਈ ॥
asun aau piraa saa dhan jhoor muee |나의 사랑하는 자여, 앗수로 오라. 영혼의 신부는 슬픔에 잠겨 죽습니다.
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਈ ॥
taa mileeai prabh mele doojai bhaae khuee |하나님께서 그녀를 그분을 만나도록 인도하실 때에만 그녀는 그분을 만날 수 있습니다. 그녀는 이중성에 대한 사랑으로 인해 망가졌습니다.
ਝੂਠਿ ਵਿਗੁਤੀ ਤਾ ਪਿਰ ਮੁਤੀ ਕੁਕਹ ਕਾਹ ਸਿ ਫੁਲੇ ॥
jhootth vigutee taa pir mutee kukah kaah si fule |만일 그녀가 거짓으로 약탈당한다면, 그녀가 사랑하는 분께서 그녀를 버리실 것입니다. 그러자 내 머리칼에는 노년의 하얀 꽃이 피어난다.