ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 1285
ਇਕਿ ਨਗਨ ਫਿਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਨਂੀਦ ਨ ਸੋਵਹੀ ॥
eik nagan fireh din raat naneed na sovahee |어떤 사람들은 밤낮으로 벌거벗고 돌아다니며 잠도 자지 않습니다.
ਇਕਿ ਅਗਨਿ ਜਲਾਵਹਿ ਅੰਗੁ ਆਪੁ ਵਿਗੋਵਹੀ ॥
eik agan jalaaveh ang aap vigovahee |어떤 사람들은 팔다리를 불에 태워 스스로를 손상시키고 파멸시킵니다.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਕਿਆ ਕਹਿ ਰੋਵਹੀ ॥
vin naavai tan chhaar kiaa keh rovahee |이름이 없으면 몸은 재로 변합니다. 그렇다면 말하고 울면 무슨 소용이 있습니까?
ਸੋਹਨਿ ਖਸਮ ਦੁਆਰਿ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹੀ ॥੧੫॥
sohan khasam duaar ji satigur sevahee |15|참된 구루를 섬기는 자들은 그들의 주인이자 주인의 궁정에서 치장되고 고귀해집니다. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |살록, 세 번째 멜:
ਬਾਬੀਹਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੈ ਬੋਲਿਆ ਤਾਂ ਦਰਿ ਸੁਣੀ ਪੁਕਾਰ ॥
baabeehaa amrit velai boliaa taan dar sunee pukaar |비새는 새벽이 오기 전 아침의 기분 좋은 시간에 지저귀는 소리를 낸다. 그 기도가 여호와의 뜰에 들리느니라.
ਮੇਘੈ ਨੋ ਫੁਰਮਾਨੁ ਹੋਆ ਵਰਸਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
meghai no furamaan hoaa varasahu kirapaa dhaar |자비의 비를 쏟아내라는 명령이 구름에 내려졌습니다.
ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
hau tin kai balihaaranai jinee sach rakhiaa ur dhaar |나는 마음속에 참주님을 모시는 이들에게 바치는 제물이다.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੇ ਸਭ ਹਰੀਆਵਲੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥
naanak naame sabh hareeaavalee gur kai sabad veechaar |1|오 나낙이여, 그 이름을 통해 모두가 구루의 샤바드의 말씀을 묵상하면서 활력을 되찾았습니다. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਬਾਬੀਹਾ ਇਵ ਤੇਰੀ ਤਿਖਾ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
baabeehaa iv teree tikhaa na utarai je sau kareh pukaar |오 비새야, 이것은 백번을 외쳐도 목마름을 해소하는 방법이 아니다.
ਨਦਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਨਦਰੀ ਉਪਜੈ ਪਿਆਰੁ ॥
nadaree satigur paaeeai nadaree upajai piaar |하나님의 은혜로 참된 스승을 찾았습니다. 그분의 은혜로 사랑이 솟아납니다.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੨॥
naanak saahib man vasai vichahu jaeh vikaar |2|오 나낙이여, 주님이시며 스승이 마음 속에 거하시면 부패와 악이 내면으로부터 떠나갑니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਇਕਿ ਜੈਨੀ ਉਝੜ ਪਾਇ ਧੁਰਹੁ ਖੁਆਇਆ ॥
eik jainee ujharr paae dhurahu khuaaeaa |일부는 광야에서 시간을 낭비하는 Jains입니다. 미리 정해진 운명에 의해 그들은 파멸됩니다.
ਤਿਨ ਮੁਖਿ ਨਾਹੀ ਨਾਮੁ ਨ ਤੀਰਥਿ ਨੑਾਇਆ ॥
tin mukh naahee naam na teerath naaeaa |여호와의 이름인 나암이 그들의 입술에 있지 아니하니라. 그들은 신성한 순례지에서 목욕을 하지 않습니다.
ਹਥੀ ਸਿਰ ਖੋਹਾਇ ਨ ਭਦੁ ਕਰਾਇਆ ॥
hathee sir khohaae na bhad karaaeaa |그들은 면도하는 대신 손으로 머리카락을 뽑는다.
ਕੁਚਿਲ ਰਹਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ਸਬਦੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥
kuchil raheh din raat sabad na bhaaeaa |그것들은 밤낮으로 부정하다. 그들은 샤바드의 말씀을 사랑하지 않습니다.
ਤਿਨ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਨ ਕਰਮੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
tin jaat na pat na karam janam gavaaeaa |그들은 지위도 없고 명예도 없고 좋은 업장도 없습니다. 그들은 인생을 헛되이 낭비합니다.
ਮਨਿ ਜੂਠੈ ਵੇਜਾਤਿ ਜੂਠਾ ਖਾਇਆ ॥
man jootthai vejaat jootthaa khaaeaa |그들의 마음은 거짓되고 불결합니다. 그들이 먹는 것은 부정하고 부정한 것입니다.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਆਚਾਰੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ॥
bin sabadai aachaar na kin hee paaeaa |샤바드 없이는 누구도 선량한 생활 방식을 이룰 수 없습니다.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਓਅੰਕਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੬॥
guramukh oankaar sach samaaeaa |16|구르무크는 우주의 창조주이신 참된 주 하나님 안에 흡수되어 있습니다. ||16||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |살록, 세 번째 멜:
ਸਾਵਣਿ ਸਰਸੀ ਕਾਮਣੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
saavan sarasee kaamanee gurasabadee veechaar |Saawan의 달에 신부는 구루의 샤바드(Shabad)의 말씀을 묵상하며 행복합니다.
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣੀ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੧॥
naanak sadaa suhaaganee gur kai het apaar |1|오 나낙, 그녀는 영원히 행복한 영혼의 신부입니다. 전문가에 대한 그녀의 사랑은 무한합니다. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਸਾਵਣਿ ਦਝੈ ਗੁਣ ਬਾਹਰੀ ਜਿਸੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
saavan dajhai gun baaharee jis doojai bhaae piaar |사완에서는 미덕이 없는 그녀는 이중성에 대한 애착과 사랑으로 불태워집니다.
ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਸਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥
naanak pir kee saar na jaanee sabh seegaar khuaar |2|오 나낙이여, 그녀는 남편 주님의 가치를 인식하지 못합니다. 그녀의 모든 장식은 가치가 없습니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਸਚਾ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ਹਠਿ ਨ ਪਤੀਜਈ ॥
sachaa alakh abheo hatth na pateejee |참되고, 보이지 않고, 신비한 주님은 완고함으로 승리하지 않으십니다.
ਇਕਿ ਗਾਵਹਿ ਰਾਗ ਪਰੀਆ ਰਾਗਿ ਨ ਭੀਜਈ ॥
eik gaaveh raag pareea raag na bheejee |어떤 사람들은 전통적인 라가에 따라 노래하지만, 주님은 이러한 라가를 기뻐하지 않으십니다.
ਇਕਿ ਨਚਿ ਨਚਿ ਪੂਰਹਿ ਤਾਲ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਜਈ ॥
eik nach nach pooreh taal bhagat na keejee |어떤 사람들은 춤추고 춤추고 장단을 지키지만 헌신적으로 그분을 경배하지 않습니다.
ਇਕਿ ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਹਿ ਮੂਰਖ ਤਿਨਾ ਕਿਆ ਕੀਜਈ ॥
eik an na khaeh moorakh tinaa kiaa keejee |어떤 사람들은 먹기를 거부합니다. 이 바보들을 어떻게 할 수 있겠어?
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਹੋਈ ਬਹੁਤੁ ਕਿਵੈ ਨ ਧੀਜਈ ॥
trisanaa hoee bahut kivai na dheejee |갈증과 욕망이 크게 증가했습니다. 아무것도 만족스럽지 않습니다.
ਕਰਮ ਵਧਹਿ ਕੈ ਲੋਅ ਖਪਿ ਮਰੀਜਈ ॥
karam vadheh kai loa khap mareejee |일부는 의식에 묶여 있습니다. 그들은 죽을 지경이다.
ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸੰਸਾਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜਈ ॥
laahaa naam sansaar amrit peejee |이 세상에서는 남(Naam)의 암브로셜 넥타(Ambrosial Nectar)를 마심으로써 이익을 얻습니다.
ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਅਸਨੇਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘੀਜਈ ॥੧੭॥
har bhagatee asanehi guramukh gheejee |17|구르무크족은 주님을 사랑하는 헌신적인 예배로 모입니다. ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |살록, 세 번째 멜:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਲਾਰ ਰਾਗੁ ਜੋ ਕਰਹਿ ਤਿਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥
guramukh malaar raag jo kareh tin man tan seetal hoe |Malaar의 Raga에서 노래하는 Gurmukhs - 그들의 마음과 몸은 시원해지고 차분해집니다.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਏਕੁ ਪਛਾਣਿਆ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
gurasabadee ek pachhaaniaa eko sachaa soe |구루의 샤바드(Shabad)의 말씀을 통해 그들은 유일하신 참된 주님을 깨닫습니다.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਚਾ ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
man tan sachaa sach man sache sachee soe |그들의 마음과 몸은 진실합니다. 그들은 참주님께 순종하며 참된 것으로 알려져 있습니다.
ਅੰਦਰਿ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਹੈ ਸਹਜੇ ਹੀ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
andar sachee bhagat hai sahaje hee pat hoe |참된 경건한 예배가 그들 안에 깊이 자리잡고 있습니다. 그들은 자동적으로 명예로운 축복을 받습니다.
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਰਾਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥
kalijug meh ghor andhaar hai manamukh raahu na koe |이 칼리 유가(Kali Yuga)의 암흑 시대에는 완전한 어둠이 있습니다. 고집 센 만무크는 길을 찾을 수 없습니다.
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧॥
se vaddabhaagee naanakaa jin guramukh paragatt hoe |1|오 나나크여, 주님이 계시된 구르무크족은 매우 복되도다. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |세 번째 멜:
ਇੰਦੁ ਵਰਸੈ ਕਰਿ ਦਇਆ ਲੋਕਾਂ ਮਨਿ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥
eind varasai kar deaa lokaan man upajai chaau |구름은 자비롭게 비가 내리고 사람들의 마음에는 기쁨이 솟아오릅니다.
ਜਿਸ ਕੈ ਹੁਕਮਿ ਇੰਦੁ ਵਰਸਦਾ ਤਿਸ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਂਉ ॥
jis kai hukam ind varasadaa tis kai sad balihaarai jaanau |나는 그분의 명령으로 구름이 비를 터뜨리는 분에게 영원히 제물이 됩니다.