ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 904
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਿਵਰਜਿ ਸਮਾਏ ॥
maaeaa mohu bivaraj samaae |마야에 대한 집착을 근절하면 주와 합쳐집니다.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
satigur bhettai mel milaae |참된 구루와의 만남으로 우리는 그분의 연합으로 하나가 됩니다.
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਹੀਰਾ ॥
naam ratan niramolak heeraa |여호와의 이름인 나암(Naam)은 귀중한 보석, 다이아몬드입니다.
ਤਿਤੁ ਰਾਤਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੨॥
tit raataa meraa man dheeraa |2|그것에 적응하면 마음이 위안을 받고 격려를 받습니다. ||2||
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਰੋਗੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
haumai mamataa rog na laagai |이기주의와 소유욕의 질병은 괴롭히지 않습니다
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
raam bhagat jam kaa bhau bhaagai |주님을 예배하는 사람. 죽음의 사자에 대한 두려움이 도망갑니다.
ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ਮੋਹਿ ॥
jam jandaar na laagai mohi |영혼의 적인 죽음의 사자는 나에게 전혀 손을 대지 않습니다.
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਸੋਹਿ ॥੩॥
niramal naam ridai har sohi |3|주님의 티없는 이름이 내 마음을 밝혀줍니다. ||3||
ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਭਏ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥
sabad beechaar bhe nirankaaree |샤바드를 묵상함으로써 우리는 니란카아리(Nirankaari)가 됩니다. 우리는 형태가 없는 주 하느님께 속하게 됩니다.
ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗੇ ਦੁਰਮਤਿ ਪਰਹਾਰੀ ॥
guramat jaage duramat parahaaree |구루의 가르침을 깨달으면 악한 마음이 제거됩니다.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
anadin jaag rahe liv laaee |밤낮으로 깨어 깨어 깨어서 사랑으로 주님께 집중하십시오.
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਅੰਤਰਿ ਪਾਈ ॥੪॥
jeevan mukat gat antar paaee |4|하나는 Jivan Mukta가 됩니다. 아직 살아있는 동안 해방되었습니다. 그는 이 상태를 자신의 깊은 곳에서 발견합니다. ||4||
ਅਲਿਪਤ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥
alipat gufaa meh raheh niraare |한적한 동굴에 나는 얽매이지 않은 채로 남아 있다.
ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਸਬਦਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥
tasakar panch sabad sanghaare |샤바드의 말씀으로 나는 다섯 명의 도둑을 죽였습니다.
ਪਰ ਘਰ ਜਾਇ ਨ ਮਨੁ ਡੋਲਾਏ ॥
par ghar jaae na man ddolaae |내 마음은 흔들리지 않고, 다른 사람의 집으로 가지도 않습니다.
ਸਹਜ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਹਉ ਸਮਾਏ ॥੫॥
sahaj nirantar rhau samaae |5|나는 직관적으로 내면 깊은 곳에 흡수되어 있습니다. ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਅਉਧੂਤਾ ॥
guramukh jaag rahe aaudhootaa |구르무크로서 나는 집착하지 않고 깨어 있고 자각하고 있습니다.
ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਤਤੁ ਪਰੋਤਾ ॥
sad bairaagee tat parotaa |영원히 초연한 나는 현실의 본질에 엮여 있습니다.
ਜਗੁ ਸੂਤਾ ਮਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
jag sootaa mar aavai jaae |세상은 잠들어 있습니다. 그것은 죽고, 환생하면서 왔다가 갑니다.
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੬॥
bin gurasabad na sojhee paae |6|구루의 샤바드 말씀이 없으면 이해하지 못합니다. ||6||
ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
anahad sabad vajai din raatee |샤바드의 충격을 받지 않은 음류는 밤낮으로 진동합니다.
ਅਵਿਗਤ ਕੀ ਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤੀ ॥
avigat kee gat guramukh jaatee |구르무크족은 영원하고 변하지 않는 주 하나님의 상태를 알고 있습니다.
ਤਉ ਜਾਨੀ ਜਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੀ ॥
tau jaanee jaa sabad pachhaanee |누군가가 샤바드를 깨달을 때, 그는 진정으로 알게 됩니다.
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥੭॥
eko rav rahiaa nirabaanee |7|유일하신 주는 열반(Nirvaanaa)의 모든 곳에 스며들어 널리 퍼져 계십니다. ||7||
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਹਜਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
sun samaadh sahaj man raataa |내 마음은 직관적으로 가장 깊은 사마디 상태에 빠져 있습니다.
ਤਜਿ ਹਉ ਲੋਭਾ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
taj hau lobhaa eko jaataa |이기심과 탐욕을 버리고 유일하신 주님을 알게 되었습니다.
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਅਪਨਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
gur chele apanaa man maaniaa |제자의 마음이 구루를 받아들일 때,
ਨਾਨਕ ਦੂਜਾ ਮੇਟਿ ਸਮਾਨਿਆ ॥੮॥੩॥
naanak doojaa mett samaaniaa |8|3|오 나낙이여, 이원성은 근절되고 그는 주님 안에 합쳐집니다. ||8||3||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |Raamkalee, 첫 번째 Mehl:
ਸਾਹਾ ਗਣਹਿ ਨ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
saahaa ganeh na kareh beechaar |너희가 길일을 세어보되 깨닫지 못하느니라
ਸਾਹੇ ਊਪਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
saahe aoopar ekankaar |유일한 창조자 주님께서 이 상서로운 날들 위에 계시다는 것입니다.
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
jis gur milai soee bidh jaanai |길을 아는 사람은 구루를 만나는 사람뿐입니다.
ਗੁਰਮਤਿ ਹੋਇ ਤ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥
guramat hoe ta hukam pachhaanai |1|구루의 가르침을 따를 때, 그는 신의 명령인 후캄(Hukam)을 깨닫게 됩니다. ||1||
ਝੂਠੁ ਨ ਬੋਲਿ ਪਾਡੇ ਸਚੁ ਕਹੀਐ ॥
jhootth na bol paadde sach kaheeai |오 Pandit이여, 거짓말을 하지 마십시오. 오 종교학자여, 진실을 말하십시오.
ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਬਦਿ ਘਰੁ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai jaae sabad ghar laheeai |1| rahaau |샤바드의 말씀을 통해 이기주의가 근절될 때, 우리는 그분의 집을 발견하게 됩니다. ||1||일시 중지||
ਗਣਿ ਗਣਿ ਜੋਤਕੁ ਕਾਂਡੀ ਕੀਨੀ ॥
gan gan jotak kaanddee keenee |계산하고 계산하면서 점성가는 별자리를 그립니다.
ਪੜੈ ਸੁਣਾਵੈ ਤਤੁ ਨ ਚੀਨੀ ॥
parrai sunaavai tat na cheenee |그는 그것을 연구하고 발표하지만 현실을 이해하지 못합니다.
ਸਭਸੈ ਊਪਰਿ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sabhasai aoopar gurasabad beechaar |전문가의 샤바드(Shabad)의 말씀이 무엇보다도 중요하다는 것을 이해하십시오.
ਹੋਰ ਕਥਨੀ ਬਦਉ ਨ ਸਗਲੀ ਛਾਰੁ ॥੨॥
hor kathanee bdau na sagalee chhaar |2|다른 말은 하지 마십시오. 그것은 모두 재일 뿐입니다. ||2||
ਨਾਵਹਿ ਧੋਵਹਿ ਪੂਜਹਿ ਸੈਲਾ ॥
naaveh dhoveh poojeh sailaa |당신은 목욕하고, 씻고, 돌을 숭배합니다.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਮੈਲੋ ਮੈਲਾ ॥
bin har raate mailo mailaa |그러나 주님으로 물들어 있지 않으면 너희는 더러운 자 중에 가장 더러운 자니라.
ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਰਥਿ ॥
garab nivaar milai prabh saarath |교만을 굴복시키면 하나님의 최고의 부를 얻게 될 것입니다.
ਮੁਕਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਕਿਰਤਾਰਥਿ ॥੩॥
mukat praan jap har kirataarath |3|필사자는 해방되고 해방되어 주님을 묵상합니다. ||3||
ਵਾਚੈ ਵਾਦੁ ਨ ਬੇਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥
vaachai vaad na bed beechaarai |당신은 논증을 연구하지만 베다를 숙고하지는 않습니다.
ਆਪਿ ਡੁਬੈ ਕਿਉ ਪਿਤਰਾ ਤਾਰੈ ॥
aap ddubai kiau pitaraa taarai |당신은 익사합니다. 어떻게 조상을 구할 것입니까?
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਚੀਨੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
ghatt ghatt braham cheenai jan koe |하나님이 모든 사람의 마음 속에 계시다는 것을 깨닫는 사람은 얼마나 드물습니까?
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥੪॥
satigur milai ta sojhee hoe |4|진정한 구루를 만나면 그는 이해하게 됩니다. ||4||
ਗਣਤ ਗਣੀਐ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਜੀਐ ॥
ganat ganeeai sahasaa dukh jeeai |계산을 하는 것, 냉소주의, 고통이 그의 영혼을 괴롭힌다.
ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਵੈ ਸੁਖੁ ਥੀਐ ॥
gur kee saran pavai sukh theeai |구루의 성소를 찾으면 평화가 찾아옵니다.
ਕਰਿ ਅਪਰਾਧ ਸਰਣਿ ਹਮ ਆਇਆ ॥
kar aparaadh saran ham aaeaa |내가 죄를 짓고 실수를 저질렀으나 이제 나는 주의 성소를 구합니다.
ਗੁਰ ਹਰਿ ਭੇਟੇ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥੫॥
gur har bhette purab kamaaeaa |5|구루는 나의 과거 행위에 따라 나를 주님을 만날 수 있도록 인도해 주셨습니다. ||5||
ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਨ ਆਈਐ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
gur saran na aaeeai braham na paaeeai |구루의 성소에 들어가지 않으면 신을 찾을 수 없습니다.
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈਐ ਜਨਮਿ ਮਰਿ ਆਈਐ ॥
bharam bhulaaeeai janam mar aaeeai |의심에 미혹되어 태어나고 죽고 다시 돌아온다.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਉ ਮਰੈ ਬਿਕਾਰੁ ॥
jam dar baadhau marai bikaar |타락으로 죽어가는 그는 죽음의 문에 묶여 재갈을 물립니다.
ਨਾ ਰਿਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਸਬਦੁ ਅਚਾਰੁ ॥੬॥
naa ridai naam na sabad achaar |6|여호와의 이름인 나암이 그의 마음에 없고 샤바드대로 행하지 아니하는도다 ||6||
ਇਕਿ ਪਾਧੇ ਪੰਡਿਤ ਮਿਸਰ ਕਹਾਵਹਿ ॥
eik paadhe panddit misar kahaaveh |어떤 사람들은 스스로를 Pandits, 종교 학자, 영적 교사라고 부릅니다.
ਦੁਬਿਧਾ ਰਾਤੇ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥
dubidhaa raate mahal na paaveh |두 마음을 품은 그들은 주님의 임재의 집을 찾지 못합니다.